ДЕМОКРАТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Demokratien
• Demokratie

Примеры использования Демократий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И никто не должен ожидать стабильных демократий в ближайшее время.
Und niemand sollte bald stabile Demokratien erwarten.

Тем не менее, в этой кампании есть три важных урока для других демократий Запада.
Aber trotzdem gab es dabei für andere westliche Demokratien drei wichtige Signale.

Так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы.
Der nächste Schritt für unsere Demokratie sind also transparente und nachvollziehbare Wahlen.

Египет страдает от еще одного политического недостатка: это арабская страна, а арабских демократий нет.
Ägypten leidet noch unter einem weiteren politischen Handicap: Es ist ein arabisches Land, und es gibt keine arabischen Demokratien.

У меня нет сомнений, что это в национальных интересах демократий содействовать свободе и правам человека.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass die Förderung von Freiheit und Menschenrechten im nationalen Interesse der Demokratien ist.

Что добровольной коалиции либеральных демократий, готовых рисковать жизнями собственных солдат, для этого недостаточно.
Eine freiwillige Koalition liberaler Demokratien, die bereit sind, ihre eigenen Soldaten vorzuschicken, ist ja nicht gut genug.

Но достаточно ли гражданских, политических прав и прав человека для того, чтобы гарантировать силу и выживание демократий?
Aber sind politische, Bürger- und Menschenrechte genug, um die Stärke und das Überleben der Demokratien zu gewährleisten?

Мюнхен, 1938г.»-- один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой.
München 1938 war eine der seltenen Gelegenheiten in der Geschichte der Demokratien, wo sich umsichtige Diplomatie als Fehler erwies.

И эти выборы организованы людьми и служат людям, так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы.
Das sind dann echte Wahlen vom Volk und für das Volk. Der nächste Schritt für unsere Demokratie sind also transparente und nachvollziehbare Wahlen.

ВАШИНГТОН- В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право- и левоцентристскими партиями.
WASHINGTON- In den meisten hochentwickelten Demokratien konkurriert eine große gemäßigte Rechtspartei mit einer großen gemäßigten Linkspartei.

Наша главная стратегия ясна: построить крепкую и стабильную систему демократий в регионе, в которую, мы надеемся, отныне войдет и Сербия.
Unsere allgemeine Strategie ist klar: der Aufbau eines starken, stabilen Netzwerkes von Demokratien in der Region; ein Netzwerk, das- wie wir hoffen- nun Serbien mit einschließen wird.

В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима.
In solchen Situation liegt der große Vorteil der Demokratien darin, dass sie einen Wechsel der Regierenden ohne einen Wechsel der Regierungsform zulassen.

Основной причиной этих двух недостатков является одна из фундаментальных особенностей индийской демократии и отличительная черта всех демократий: сила меньшинств.
Die Ursache dieser beiden Mängel besteht in einer der grundlegenden Funktionen der indischen Demokratie- und genau genommen aller Demokratien: der Macht der Minderheiten.

Ради будущего людей самой крупной и самой старшей демократий мира, нам остается надеяться на то, что ее осуществит президенство Обамы.
Zum Wohle der Menschen in den beiden ältesten und größten Demokratien der Welt wollen wir hoffen, dass ein Präsident Obama diese Hoffnung erfüllt.

Не касаясь безнравственности этой войны- а она действительно безнравственна- я бы хотел привлечь внимание к вопросу растущей способности и желания демократий не считаться с общественным мнением.
Ohne auf die Unmoral dieses Krieges einzugehen- und er ist unmoralisch- möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf diese zunehmende Fähigkeit und Neigung lenken, wie Demokratien mit der öffentlichen Meinung,, spielen", das heißt.

Мы боремся за свободу против тирании фальшивых демократий и экономической системы, которая только служит закреплению неравенства и несправедливости.
Wir kämpfen für Freiheit gegen die Tyrannei falscher Demokratien und einem Wirtschaftssystem, das nur dazu dient Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten aufrecht zu erhalten.

Один шаг в этом направлении был сделан в июне 2000 года, когда в Варшаве было создано« Сообщество Демократий», объединившее больше половины государств- членов ООН.
Ein Schritt in diese Richtung erfolgte im Juni 2000 in Warschau mit der Gründung der,, Gemeinschaft der Demokratien", in der mehr als die Hälfte der Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen vereint sind.

Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами.
Aus diesem Grunde sehen diese Länder die Zukunft ihrer Demokratien in einer noch engeren und noch besser integrierten Zusammenarbeit mit anderen europäischen Ländern.

Второй урок, который можно вынести из последних событий в Иране и Турции, заключается в том, что спектр правительств на Ближнем Востоке и в Северной Африке простирается от самодержавия и теократии до различных типов управляемых демократий.
Eine zweite Lehre aus den jüngsten Ereignissen im Iran und in der Türkei besteht darin, dass das Spektrum der Regierungen im Nahen Osten und in Nordafrika von Autokratie und Theokratie bis hin zu verschiedenen Spielarten gelenkter Demokratie reicht.

Это может звучать параноидально, но его страх рационален: существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны.
Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational: Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten.

Если Россия становится тем, чем была наполеоновская Франция, или возвращается к советской модели- лишенной тоталитаристской идеологии, но со вкусом к новому и повторному завоеванию,- то требуется отнюдь не« лига демократий», поддерживаемая консерваторами в Америке.
Falls Russland sich zu etwas von der Art entwickelt, was das revolutionäre Frankreich unter Napoleon war, oder zu sowjetischer Form zurückfindet- abzüglich der totalitären Ideologie, aber mit Appetit auf Eroberungen und Rückeroberungen-, so bedarf es keiner„Liga der Demokratien“, wie sie von manchen Konservativen in Amerika befürwortet wird.

Его отношение к открытию Европы для новых пост- коммунистических демократий вызывает тревогу: его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение.
Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend, seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.

ПРИНСТОН- В то время как Соединенные Штаты и Россия пытаются созвать конференцию, которая собрала бы за одним столом различные стороны, участвующие в сирийском конфликте, потенциальные западные участники, по крайней мере, должны задуматься о серьезных последствиях сирийского конфликта для диктатур и демократий по всему миру.
PRINCETON- Nun, da die Vereinigten Staaten und Russland versuchen, eine Konferenz zu vermitteln, um die verschiedenen Seiten im syrischen Konflikt an einen Verhandlungstisch zu bringen, sollten zumindest die potenziellen Teilnehmer aus dem Westen über die umfassenderen Auswirkungen des Syrien-Konflikts auf Diktatoren und Demokratien weltweit nachdenken.

Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.
Mit der großzügigen Unterstützung Amerikas haben wir eine widerstandsfähige Gemeinschaft von Demokratien aufgebaut, deren ökonomischer Wohlstand und deren politische Freiheit uns geholfen haben, standfest der Tyrannei entgegen zu stehen.

По-моему, это похоже на слоган 18- го века, который стал основой формирования современных демократий:« Нет налогам без представительства». Этот слоган можно обновить так« Нет представительства без обсуждения»!
Auf mich wirkt das, als könnte der Slogan aus dem 18. Jahrhundert, der die Basis für die Entstehung unserer modernen Demokratien war,"Keine Besteuerung ohne Repräsentation!", jetzt upgedatet werden auf"Keine Repräsentation ohne Diskussion!

Это позор для демократии. К тому же мы голодаем.
Wir verkommen zu einer Scheindemokratie, und verhungern nebenbei.

Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития.
Die Demokratie, so meinte er, sei eine Möglichkeit, sich der Regierenden ohne Blutvergießen zu entledigen.

Бюро демократии, прав человека и труда.
Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor.

Но герои демократии были выходцами из Азии, а не американцами.
Die demokratischen Helden jedoch waren Asiaten, nicht Amerikaner.

Но Европа не может быть построена на этом дефиците демократии.
Doch kann Europa nicht auf diesem demokratischen Defizit erbaut werden.