ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• demokratische Partei

Примеры использования Демократическая партия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня Новая демократическая партия и Квебекский блок вместе требуют роспуска Сената.
Die Neue Demokratische Partei und der Bloc Québécois fordern die Abschaffung des Senats.

Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.
Die Demokratische Partei muss aus dem Schatten von Skandalen heraustreten und sich selber neu ausrichten.

Официальный сайт для представителя США Кэти Кастор из Флориды и ина 14- й округ, Демократическая партия.
Offizielle Website für den US-Vertreter Kathy Castor von Florida& apos; s 14. Bezirk, der Demokratischen Partei.

С 2009 года Демократическая партия является полноправным членом Социалистического интернационала.
Seit 2009 ist die Demokratische Partei ein vollwertiges Mitglied der Sozialistischen Internationale.

Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.
Es ist also nicht weiter überraschend, dass die Demokratische Partei jetzt den protektionistischen Schlagstock hervorholt.

Апреля 2015 года Демократическая партия Арцаха была избрана ассоциированным членом Европейского свободного альянса.
Seit April 2015 ist die Demokratische Partei Arzachs assoziiertes Mitglied der Europäischen Freien Allianz.

На парламентских выборах 5 апреля 2009 года Демократическая партия получила только 2, 97% голосов, оставаясь вне парламента.
Bei den Parlamentswahlen am 5. April 2009 erhielt die Demokratische Partei nur 2,97% der Stimmen und blieb außerhalb des Parlaments.

Демократическая партия Молдовы была основана 8 февраля 1997 года под названием Движение за демократическую и процветающую Молдову.
Die Demokratische Partei Moldaus wurde am 8. Februar 1997 mit dem Titel Bewegung für ein demokratisches und wohlhabendes Moldau gegründet.

Левоцентристская Демократическая партия Японии( ДПЯ) завоевала более 300 из 480 мест в нижней палате.
Die Demokratische Partei Japans(DPJ), eine Mitte-links-Partei, hat mehr als 300 der 480 Sitze des Unterhauses errungen.

Демократическая партия Японии( ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека.
Yukio Hatoyamas Demokratische Partei Japans(DPJ) siegte über die Liberaldemokratische Partei, die seit einem halben Jahrhundert fast ohne Unterbrechung regiert hatte.

Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии( ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка.
Dennoch gelang es der jüngst bei den Wahlen siegreichen Demokratischen Partei Japans(DPJ), der marktwirtschaftlichen Politik diesen Vorwurf weiter anzuhängen.

Но оппозиционная Демократическая партия,- которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде,- в последнее время организует протесты в столице.
Aber die oppositionelle Demokratische Partei- die 159 Abgeordnete im Parlament hat, hauptsächlich aus Bangkok und Süd-Thailand- organisiert seit kurzem Proteste in der Hauptstadt.

Ноября- президентом США избран Гровер Кливленд( Демократическая партия США), победивший республиканского кандидата Джеймса Блейна.
November: Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten: Der Demokrat Grover Cleveland wird zum neuen US-Präsidenten gewählt und triumphiert über seinen republikanischen Gegenkandidaten James G. Blaine.

Нейтральная демократическая партия участвовала во всеобщих выборах 2007 года и выиграла 5, 36% голосов( 7 из 480 мест), что поставило ее на шестое место среди всех партий Таиланда.
Bei den allgemeinen Wahl 2007 gewann die Neutrale Demokratische Partei 5,36% der Stimmen(somit 7 von 480 Sitzen) und wurde damit sechstgrößte Partei in Thailand.

Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро.
Ähnlich hat sich im linken Flügel Veltroni entschieden, dessen Demokratische Partei jetzt ein Bündnis mit Antonio Di Pietros Partei Italia dei Valori(Italien der Werte) eingegangen ist.

Оппозиционная Демократическая партия не в восторге от возможности новых выборов, считая, что если будут назначены новые выборы, то это обозначит поражение правящего блока и то, что« у Вучича плохая команда».
Die oppositionelle Demokratische Partei ist von der Idee eventueller Neuwahlen nicht begeistert, und ist der Ansicht, dass sie mit einer Niederlage für den regierenden Block enden würden und ein Zeichen dafür seien, dass„Vučić ein schlechtes Team hat“.

Вечером 27 июля сформировал коалиционный кабинет Демократическая партия, словенские радикалы и боснийские мусульмане при поддержке Хорватской крестьянской партии..
Am 28. Juli 1924 wurde er erneut Premierminister unter einer kurzlebigen Koalition aus Demokraten, slowenischen Geistlichen und bosnischen Muslimen mit der Unterstützung der Kroatischen Bauernpartei.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
Auf dem Kongress kündigte die Demokratische Partei ihre Absicht an, Mitglied der Sozialistischen Internationale zu werden und verabschiedete eine Resolution über die Beziehungen zwischen der Demokratischen Partei Moldaus und der Gewerkschaftsbewegung.

После парламентских выборов, которые по всей вероятности состоятся весной 2003 года, возглавляемая Коштуницей Демократическая партия Сербии станет в сербской ассамблее внушительной силой. Но она никогда не подойдет близко к тому, чтобы иметь там абсолютное большинство.
Nach den Parlamentswahlen, die wahrscheinlich im Frühjahr 2003 stattfinden werden, wird Kostunicas Demokratische Partei Serbiens(DSS) eine erschreckend starke Kraft im Serbischen Parlament sein, doch wird sie nicht annähernd an die absolute Mehrheit herankommen.

В рамках подготовки к выборам, Социал-демократическая партия, Немецкая демократическая партия, Партия центра и Немецкая народная партия вели переговоры о выдвижении единого кандидата- Отто Гесслера.
In Verhandlungen zwischen der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD), der Deutschen Demokratischen Partei(DDP), der Deutschen Zentrumspartei(Zentrum) und der Deutschen Volkspartei(DVP) kristallisierte sich Otto Geßler(DDP) als möglicher gemeinsamer Kandidat heraus.

Агентство Рейтер сообщает, что он ушел в отставку на 10 месяцев раньше и передает мнения аналитиков, что Демократическая партия Тадича надеется, что его популярность как президента страны поднимет шансы партии и будет для избирателей стимулом голосовать за нее на парламентских выборах.
Reuters meldet, dass Tadic sein Mandat um 10 Monate gekürzt hat und führt Meinungen von Analysten an, dass seine Demokratische Partei hofft, seine Popularität als Präsidenten des Landes würde zu ihrem Erfolg bei den Parlamentswahlen beitragen.

Согласно опросам общественного мнения, правоцентристская Демократическая партия, возглавляемая Пьером Луиджи Берсани, вместе с некоторыми своими союзниками левого толка, пользуется поддержкой около 33% избирателей, что меньше чем на конец января, в то время как поддержка правоцентристской коалиции Берлускони выросла до 28.
Meinungsumfragen zufolge sank die Unterstützung für die Mitte-links orientierte Demokratische Partei(PD) unter der Führung von Pier Luigi Bersani sowie ihrer linksgerichteten Verbündeten seit Ende Januar auf etwa 33 Prozent, während die Unterstützung für Berlusconis Mitte-Rechts-Koalition auf 28 Prozent anstieg.

Отвечая ожиданиям избирателей о консолидации реформистских и демократических сил, Демократическая партия Молдовы, Альянс« Наша Молдова» и Социал- либеральная партия( СЛП) создали Блок« Демократическая Молдова» БДМ.
Um die Wählererwartungen über die Konsolidierung der reformistischen und demokratischen Kräfte zu erfüllen, haben die Demokratische Partei Moldaus, die Allianz„Unser Moldau“ und die Sozial-liberale Partei(SLP) den Block„Demokratisches Moldau“(BDM) geschaffen.

Эти дискуссии, хотя лишь формальные, подтвердили, что в парламент кроме представителей передовой партии войдет и коалиция вокруг СПС и Союза венгров из Воеводины, в то время как демократы, Новая Демократическая партия и другие партии меньшинств, будут в оппозиции.
Obwohl diese Gespräche nur eine Formalität waren, wurde dabei bestätigt, dass in der Regierung auch die Koalition um die Sozialistische Partei Serbiens(SPS) und der Bund der Ungarn der Vojvodina(SVM) sein werden, während die Demokratische Partei, die Neue Demokratische Partei und die restlichen Minderheitenparteien in der Opposition sein werden.

То же самое относится и к национализму Клауса; он может нравиться народной прослойке чешского провинциализма, но даже если консервативная Гражданская Демократическая Партия, которую основал Клаус, победит на парламентских выборах в следующем году, членство в ЕС умерит националистические амбиции.
Das Gleiche gilt auch für Klaus' Nationalismus. Der mag zwar seine Anhänger in einer populären Strömung des tschechischen Provinzialismus finden, aber selbst wenn die von Klaus gegründete konservative Bürgerlich Demokratische Partei im nächsten Jahr die Parlamentswahlen gewinnt, werden die nationalistischen Ambitionen durch die EU-Mitgliedschaft eingebremst.

Тем временем в Соединенных Штатах политическая терминология отлична: Демократическая партия со времен правления Франклина Рузвельта стала настоящей левоцентристской силой, Республиканская партия заняла более правую позицию, а каких-либо других значительных партий попросту не существует.
Und während die politische Terminologie in den USA sich von der anderswo unterscheidet, ist die demokratische Partei seit der Präsidentschaft Franklin D. Roosevelts ganz klar eine gemäßigt linke Partei, die Republikaner besetzen das rechte Spektrum, und andere wichtige Parteien gibt es nicht.

Две оппозиционные партии- консервативная Партия Националистического Движения( ПНД) и преимущественно курдская Демократическая Партия Народов( ДПН) вместе потеряли три миллиона голосов, в то время как левоцентристская Республиканская Народная Партия( РНП) стояла на своем и заняла второе место с 25% голосов электората.
Zwei Oppositionsparteien- die konservative Partei der Nationalistischen Bewegung(MHP) und die überwiegend kurdische Demokratische Volkspartei(HDP)- verloren gemeinsam drei Millionen Wähler, während die linksgerichtete Republikanische Volkspartei(CHP) sich behaupten konnte und mit 25% der Stimmen auf den zweiten Platz kam.

Он поддерживает Демократическую партию.
Er unterstützt die Demokratische Partei.

Член Национального комитета демократической партии и председатель съезда Патти Уиттакер.
Vom Democratic National Committee und dem Versammlungsvorsitz… Patti Whittaker.

Огайо. первичные выборы демократической партии.
OHIO TV-Duell der demokratischen Kandidaten.