ДЕСЕРТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• das Dessert

Примеры использования Десертом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или десертом.
Oder das Dessert.

Мама пошла за десертом.
Meine Mutter holt das Dessert.

За десертом шмыгайте носом.
Beim Dessert müssen Sie sich schnäuzen.

Я могу поделиться десертом.
Ich kann das Dessert teilen.

Том поделился десертом с Мэри.
Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

Мысль, которая была десертом.
Ich dachte, das ist ein Nachtisch.

Теперь, избавьтесь от него, прежде чем Дженна вернется с десертом.
Jetzt werdet ihn los, bevor Jenna mit dem Nachtisch wiederkommt.

Три, и еще портвейн с десертом.
Drei. Plus der Portwein zum Dessert.

Кира, ты закончила, идем, возьми свою тарелку, поможешь мне с десертом.
Kira, du bist fertig, komm und nimm deinen Teller mit. Du kannst mir beim Nachtisch helfen.

А потом я потешу себя десертом из Ванды.
Und zum Nachtisch gönne ich mir eine schnuckelige Crème Wanda.

Ты поцеловал меня за десертом.
Du hast mich während des Nachtischs geküsst.

Ну а теперь давайте насладимся чудесным десертом от нашей новой подруги Рейны.
Und nun, nach dem, lasst uns dieses wundervolle Dessert genießen, das unsere neue Freundin, Reyna, beigesteuert hat.

Теперь расслабься и наслаждайся десертом.
Jetzt entspann dich und genieß deinen Kuchen.

Нет, и перестань называть меня катастрофой, или десертом или вести себя так, словно я обесцениваю Иисуса.
Nein und hör auf mich einen Autounfall oder Nachspeise zu nennen… oder tue so, als würde ich Jesus rausschmeißen.

И буду наслаждаться видом, пока наслаждаюсь десертом.
Damit kann ich die Aussicht genießen während ich genieße mein Dessert.

Извини дорогая. Я не должна уходить перед десертом, но это заняло больше времени чем я думала.
Tut mir leid, Liebling, ich wollte eigentlich nicht vor dem Dessert gehen,… aber das hier geht ein bisschen länger, als ich dachte.

Ага, а если бы мы остались, мы бы сейчас наслаждались вишневым десертом!
Ja, und wären wir an Ort und Stelle geblieben, würden wir jetzt flambiertes Kirschdessert genießen!

Десертом для тех, кто захочет повеселиться после прогулки по улице Миера, являются окрестности улицы А. Бриана.
Als Leckerbissen für Diejenigen, die nach dem Spaziergang durch die Miera iela feiern gehen wollen, befindet sich ganz in der Nähe das Viertel um die A. Briāna iela.

Все теперь казалось ему частью чужой жизни, с которой он собирался покончить между горячим и десертом.
All das war Teil eines Lebens, das ihm fremd erschien… und dem er zwischen Hauptspeise und Dessert entfliehen wollte.

Они сравнивали искусство с десертом: когда пробуешь пудинг, задумки повара никак не влияют на то, нравится ли вам вкус или текстура пудинга.
Sie verglichen Kunst mit einem Nachtisch. Wenn du einen Pudding isst, beeinflussen die Absichten des Koches nicht, ob dir Geschmack und Konsistenz gefallen.

Берите жареную картошку слева, макайте в глазурь для кексов справа и наслаждайтесь сладким и к тому же пикантным десертом.
Du nimmst die Fritte auf der linken Seite, dippst in das Cupcake Frosting auf der rechten und genießt euer süßes, doch schmackhaftes Dessert.

Он никогда не поверит, что я занимаюсь этим прямо у него под носом. Между переменами блюд… между закусками и уткой в апельсиновом соусе… между десертом и кофе.
Er würde nie auf die Idee kommen, ich täte es direkt vor seiner Nase, zwischen den Gängen, zwischen den Hors d'oeuvres und Canard à l'orange, zwischen dem Dessert und dem Kaffee.

Фрукты или десерт или кофе.
Obst oder Dessert oder Kaffee.

Десерты- смысл моей жизни.
Nachtisch ist mein Lebenswerk.

Десерта нет?
Kein Dessert?

Никакого десерта, пока ты не доешь свой обед.
Solange Sie nicht aufgegessen haben, gibt es keinen Nachtisch.

Скоро начнем подавать десерты на автобусной остановке.
Später werden wir Dessert am Busdepot servieren.

Когда ты сказала" десерт", я подумал.
Als du"Nachspeise" sagtest, nahm ich an.

Для десерта я выбрала национальный английский трюфель.
Für meinen Nachtisch… Ich mache eine traditionelle Englisch Kleinigkeit.

Я буду десерт и ликер.
Ich nehme nur Nachspeise und Likör.