ДИССЕРТАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dissertation
• Doktorarbeit
• Abschlussarbeit

Примеры использования Диссертации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тема твоей диссертации.
Das Thema Ihrer Diplomarbeit ist.

Это будет частью моей диссертации.
Es ist Teil meiner Dissertation.

Темой его диссертации была социология знания.
Thema seiner Doktorarbeit war die Wissenssoziologie.

Пусть делают диссертации.
Sie können ihre Dissertationen machen oder habilitieren.

Эта природа была темой моей диссертации.
Diese Art von Natur was das Thema meiner Dissertation.

Привет. Расскажите мне о диссертации Реми Каллуа?
Was gibt es über die Doktorarbeit von Callois zu berichten?

Скажи, я назову его Антоном в своей диссертации.
Sag Mikael, dass er in meiner Arbeit"Anton" heißt.

Для своей диссертации я даже создал нечто подобное из бумаги.
Für meine Doktorarbeit habe ich sogar eines von diesen aus Papier gebaut.

Это просто материал для моей диссертации.
Es ist nur eine akademische Studie für meine Dissertation.

В диссертации я исследую медиа и поведение людей в коллективе.
Ich erforsche in meiner Doktorarbeit die Medien und das Gruppenverhalten der Menschen.

А я не могу даже придумать себе тему диссертации.
Ich finde nicht einmal ein Thema für meine Doktorarbeit.

В конечном счете, он получил две диссертации, одну из Ганновера и в мае 1918 года в Геттингене.
Letztendlich erhielt er zwei Dissertationen, eine aus Hannover und eine im Mai 1918 aus Göttingen.

Хмм, это… лишь некоторые исследования для моей диссертации.
Das ist nur etwas Nachforschung für meine Dissertation.

Немецкий математик Лейбниц говорил о геомантии в своей диссертации под названием" Де Комбинаториа.
Leibniz, der deutsche Mathematiker, schrieb in seiner Dissertation"De Combinatoria" über Geomantie.

Ты не волновался так с защиты своей диссертации.
So nervös habe ich dich, seit der Präsentation deiner Diplomarbeit, nicht mehr gesehen.

Тема моей диссертации- подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.
Ein Bestandteil meiner These ist die Verdrängung der posttraumatischen Störung und wie sie sich in abnormem und oft gewalttätigem Verhalten äußern kann.

Не думаю, что упоминала об этом, но часть моей диссертации- о вас.
Ich denke, ich habe es nicht erwähnt, aber ich schrieb einen Teil meiner Abschlussarbeit über Sie.

В твоем колледже И ты подходишь к химической лаборатории чтобы закончить исследование для диссертации.
Du gehst zum Chemielabor, um die Studie für deine Dissertation zu beenden.

Я была в Кремниевой долине, поэтому написание диссертации в подвале стало казаться менее интересным, чем основание собственной компании.
Ich war in Silicon Valley und daher schien mir das Schreiben einer Doktorarbeit im Keller weniger interessant als die Gründung einer Firma.

Однако после фактического вторжения в Украину в конце августа ее правительство изменило свою позицию по российскому вопросу, и она стремилась убедить многих критиков, что она хорошо понимает возникшую перед Европой проблему тема ее университетской диссертации, например, была о политическом исламе.
Doch seit der faktischen Invasion in der Ukraine Ende August hat ihre Regierung ihre Haltung gegenüber Russland geändert, und Mogherini hat sich bemüht, ihre vielen Kritiker zu überzeugen, dass sie mit den Problemen, vor denen Europa steht, vertraut ist ihre Abschlussarbeit an der Universität etwa behandelt den politischen Islam.

Диссертация на соискание ученой степени доктора искусствоведения.
Dissertation zur Erlangung des Grades einer Doktorin der Naturwissenschaften.

Вся моя диссертация построена на этом.
Meine gesamte Doktorarbeit beruht auf dieser Behauptung.

Диссертация, Leipzig 1902.
Dissertation Leipzig 1902.

Вы написали диссертацию о" гене воина", так?
Sie schrieben Ihre Dissertation über das"Krieger-Gen", oder nicht?

Она писала диссертацию по Кэрролу в академии так же как и ты.
Sie schrieb ihre Doktorarbeit an der Akademie über Carroll.- So wie du.

Папа сказал, что я должна тебе помочь, чтобы ты написала свою диссертацию.
Papa sagt, ich soll dafur sorgen, dass du deine Arbeit schreibst.

Она написала диссертацию по синдрому Аспергера и использовала случай Макса для исследования.
Sie schrieb ihre Dissertation über das Asperger-Syndrom… und benutzte Max als Fallstudie.

Я знаю, но мне сказали, что он сможет руководить моей диссертацией.
Ja, aber das College sagte mir, dass er meine Doktorarbeit betreuen würde.

Видите? Это моя диссертация.
Hier habe ich meine Dissertation.

Она пишет диссертацию.
Die schreibt ihre Doktorarbeit.