ДОКОЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• solange
• wie lange
• bis wann
• dieweil
• ehe denn
• bis es

Примеры использования Доколе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доколе, Боже, будет поносить враг?
Wie lange, o Gott, dürfen unsere Bedränger noch lästern?

Жена связана, доколе жив муж ее.
Ein Weib ist gebunden durch das Gesetz, solange ihr Mann lebt;

И душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Und sehr bestürzt ist meine Seele… Und du, Jehova, bis wann?

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною?
Und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein?

Не женитесь на многобожницах, доколе не уверуют они.
Und heiratet keine Götzenanbeterinnen, ehe sie glauben.

И сказал ей Илий: доколе тебе пьянствовать?
Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein?

Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день;
Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist;

Идите, доколе у вас есть Свет и тьма не объяла вас.
Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle.

Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света.
Glaubet an das Licht, dieweil ihr's habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.

Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

Доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen?

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно!
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr nicht wecket noch aufwecket die Liebe, bis es ihr gefällt!

Доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen?

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.
Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, daß ihr meine Liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
HErr, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen?

Они пребудут там вечно, доколе существуют небеса и земля, если только Господу твоему не будет угодно прекратить наказание.
Ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will.

Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann.

Доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.
Ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

И помни создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и годы, о которых ты будешь говорить.
Denk' an den Schöpfer, wenn du jung bist, solange schwere Tage und Jahre nicht da sind, über welche du dann sagst.

Доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
Wie lange murrt diese böse Gemeinde wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich gemurrt haben, gehört.

Псалом Давида.( 12- 2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.
Da befahl der König Ebed-Melech, dem Mohren, und sprach: Nimm dreißig Männer mit dir von diesen und zieh den Propheten Jeremia aus der Grube, ehe denn er sterbe.

Доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над кладезем.
Solange die silberne Kette nicht zerrissen ist, und das goldene Band heil ist, und der Krug nicht zerbrochen ist, und der Brunnen nicht gestürzt ist.

Будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.