ДОНОСЧИК на Немецком - Немецкий перевод

• einen spitzel

Примеры использования Доносчик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он доносчик.
Er ist die Petze.

Но я не доносчик.
Aber ich bin keine Ratte.

Бендер был отличным доносчиком.
Bender war eine echte Petze.

Я не доносчик.
Ich verpfeife keinen.

Мама не любит доносчиков.
Mama mag keine Petzer.

Я не доносчик.
Ich bin keine Verräterin.

Никто не любит доносчиков.
Niemand mag eine Petze.

Он доносчик, который вас подставлял!
Er ist der Verräter, der euch betrogen hat!

Она- наш доносчик.
Sie ist unsere Insiderin.

Я полицейский, не доносчик.
Ich bin ein Polizist, kein Zinker.

Мы вычислили доносчика, сэр.
Wir haben das Leck gefunden, Sir.

Жаль только, что я не нашел доносчика.
Nur den Maulwurf hab ich nicht gefunden.

Если Саймон Ли- доносчик, помилуй его Бог.
Wenn der Maulwurf Simon Lee ist, möge Gott Erbarmen mit ihm haben.

Нет, спасибо. Я не доносчик.
Nein danke, ich verpfeife keinen.

А если они убивают доносчика, они оставляют на теле канарейку.
Wenn sie einen töten der gesungen hat, lassen sie'nen toten Kanarienvogel da.

Заика говорил о доносчике.
Der Stotterer sprach von einem Informanten.

Ты хочешь сказать, что глава моей спецгруппы и есть доносчик?
Sie wollen mir erzählen, dass der Leiter meiner Spezialeinheit der Informant ist?

Я стану доносчиком, а потом я подам в суд на вас обоих за незаконное увольнение.
Ich werde zum Whistleblower, ich verklage Sie wegen unrechtmäßiger Kündigung.

Он назвал тебя" рАта"- доносчик.
Er hat Dich eine Ratte genannt… einen Spitzel.

Когда мы пытаемся заставить кучку мелких лузеров стать студентами- доносчиками?
Bei der wir versuchen, einen Haufen Verliererkinder dazu zu kriegen, Petzen Schüler zu werden?

Туко, ты говоришь, что Гонзо действовал как доносчик, насколько тебе известно?
Tuco, du sagst, dass… Gonzo zur Zeit… als Polizei-Informant tätig ist, soweit du weißt?

Величайший негодяй в стране- доносчик.
Der größte Lump im ganzen Land ist der Denunziant.

Если же наоборот, он уступит… у тебя будет доносчик в ближнем кругу мэра.
Oder er lässt sich überreden,… und dann bekommst du einen Spitzel im Vertrautenkreis des Bürgermeisters.

Потому что предпочитаешь компанию доносчиков!
Weil du es vorziehst, in Begleitung von Kriechern zu sein!

Если он поймет, что Гонзо мертв и вовсе не доносчик, кого тогда он начнет обвинять?
Wenn er herausfindet, dass Gonzo tot und kein Spitzel ist,… wem wird er wohl die Schuld geben?

Клайв помогает им найти доносчика.
Clive hilft ihnen dabei, einen Spitzel ausfindig zu machen.

Когда личность доносчика подтвердится, я намерен подвергнуть его жестким методам допроса, о которых комитеты по надзору даже не задумывались.
Wenn die Identität des Maulwurfs bestätigt ist, beabsichtige ich ihn, den Arten von erweiterten Verhörmethoden zu unterwerfen, welche der Aufsichtskommission noch nie zu Ohren gekommen sind.

Как только Ли оправится, надеюсь, что мы найдем Мерфи и доносчика.
Wenn Agent Lee sich erst von seinen Wunden erholt hat, werden wir hoffentlich Murphy und den Informanten finden.

А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность.
Und weil die ISPs anderen ISPs verantwortlich wären und nicht den Regierungen, könnten Abweichler und Whistleblower ihre Anonymität wahren.

Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом.
Soweit wir wissen, war Kundera vor oder nach diesem Vorfall nie ein Informant, und wir können nicht unbeachtet lassen, dass er sich später selbst vom obligatorischen totalitären Glück befreite, welches der Kommunismus propagierte.