ДОНОСИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommt

Примеры использования Доносится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это доносится с реки!
Das kam vom Fluss!

Доносится из ванной.
Es kam aus dem Badezimmer.

Она доносится оттуда.
Sie kommt von dort drüben.

Доносится из-за двери.
Es kommt von hinter der Tür.

Звук доносится с востока.
Die Geräusche kommen aus dem Osten.

Я думаю, это доносится отсюда.
Ich glaube, es kommt von hier drin.

Он доносится из корридора.
Es kommt vom Flur.

Похоже, из вентиляции доносится.
Ich glaube es kommt aus der Klimaanlage.

А вот доносится звук дятла.
Hier kommt der Ton eines Spechtes.

Она хотела знать, откуда доносится голос.
Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.

Я подумал, что это доносится из вентиляции, но это невозможно.
Ich dachte, es käme aus diesem Abzug. Aber das ist nicht möglich.

Звуки природы А вот доносится звук дятла.
Naturgeräusche Hier kommt der Ton eines Spechtes.

Звук барабанов доносится очень издалека. С конца времени как такового.
Die Trommeln rufen mich von so weit her, vom Ende er Zeit selbst.

Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю!
Es erschallt ein geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Land der Chaldäer!

Определенно кто-то хочет, чтобы эта штука доносилась до конца срока.
Irgendjemand will, dass das Wesen auf die Welt kommt.

Душно подобранную симфонию духовых инструментов. Трубы и фаготом, которые доносились из туалета.
Unterwassersymphonie für Waldhorn und Fagott klang, die aus dem Badezimmer kam.

Так или иначе, там был этот ужасный запах, доносящийся из вентиляционных каналов.
Egal, da war dieser furchtbare Gestank, der aus den Luftkanälen kam.

Там он слышал вопли, которые доносились с другой стороны реки.
Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.

Откуда доносились звуки?
Woher kamen diese Töne?

Откуда доносились эти звуки?
Woher kamen diese Töne?

Звуки флейты доносятся издали, своей музыкой сердце лаская….
Ich höre den Klang der Flöte aus der Ferne, es zerreißt mir das Herz.

Совершенно ничего не доносилось снаружи.
Nichts drang von außen hinein.

Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

Мы услышали, как из заброшенного сарая донесся крик.
Wir hörten in der Ferne einen Schrei, der aus einer verlassenen Hütte drang.

Не мог оттуда донестись.
Er kann nicht von da gekommen sein.

Я скучаю по звукам музыки, доносящимся из твое комнаты.
Ich vermisse es, Musik aus deinem Zimmer kommen zu hören.

И внезапно самые удивительные вещи начали доноситься от наших дочерей.
Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.

Итак, похоже, что звуки доносятся с этого участка.
Der Lärm scheint aus diesem Bereich zu kommen.

Старые холостяки с холмов, жестянщики у дороги, танцы и песни, доносящиеся из пабов.
Alte Junggesellen von den Hügeln, Kesselflicker von der Straße. Tanz und Gesang kam aus den Wirtshäusern.

Несмотря на то что ты сказала по поводу тех звуков, доносившихся из твоей комнаты как-то ночью, я знаю, что ты страдаешь.
Ungeachtet dessen, weiß ich aufgrund der Geräusche, die letzte Nacht aus deinem Schlafzimmer gekommen sind, dass du mitgenommen bist..