ДРАКОНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Drachen

Примеры использования Драконами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с драконами.
Spiele mit Drachen.

Что случилось с драконами?
Was geschah mit den Drachen?

Танцы с драконами.
Ein Tanz mit Drachen.

Это как футбол, с драконами.
Eine Art Fußball mit Drachen.

Братья сражались с братьями, драконы с драконами.
Brüder bekämpften Brüder, Drachen bekämpften Drachen.

А что у нас с драконами?
Was ist mit den Drachen?

В детстве меня мучили кошмары с драконами.
Es ist blöd. Als Kind hatte ich oft Alpträume von Drachen.

Вы отработали свой хлеб перед драконами в Студиоло.
Sie sangen für Ihr Abendessen vor den Drachen im Studiolo.

Доверие должно быть заработано людьми и драконами.
Man verdient sich Vertrauen bei Menschen und Drachen.

Нет, вы пришли за драконами.
Nein, Ihr kamt wegen der Drachen.

Да, действительно: мой дом просто кишит драконами.
Es ist wahr-- mein Gebäude ist mit Drachen verseucht.

Сначала он приходил за дикими драконами, а потом стал приходить за нами.
Es jagte erst wilde Drachen, dann uns.

В основном я работал с драконами.
Ich hatte zumeist mit Drachen zu tun.

Что если нам с драконами понадобится разделиться в полете?
Was, wenn wir mitten im Flug vom Drachen getrennt werden?

Тогда я буду Кхалиси с драконами.
Dann bin ich Khaleesi mit den Drachen.

А у меня сериал с мечами, драконами и отрубленными головами.
Ich habe Serien mit Schwertern, Drachen und Enthauptungen.

К сожалению этот малыш не справится с дикими кабанами или драконами.
Der Kleine kann nichts machen gegen wilde Bären oder Drachen.

Его придумал Мерлин. Он дружил с драконами еще 400 лет назад.
Merlin, der erste Druide, verkehrte vor über 400 Jahren mit Drachen.

Вы завоюете трон драконами, не рабами, Ваше Величество.
Ihr werdet den Thron mit Drachen gewinnen, nicht mit Sklaven, Euer Hoheit.

И когда ты вернешься со всеми своими драконами, у Драго не будет ни шанса.
Und wenn du mit all deinen Drachen einziehst, hat Drago keine Chance.

Против нас такие шоу… с драконами, и… и зомби, и стриптизершами- убийцами.
Wir treten gegen Serien mit Drachen, Zombies und Killer-Stripperinnen an.

Или наполнили бы ее пиратами, ограблениями поездов, драконами. И мы говорим" Иди по доске.
Ein Planet nur mit Piraten, Zugüberfällen und Drachen, und wir würden sagen.

Если он сделал такое со всеми этими драконами, то он вероятно сделал тоже и с нашими.
Wenn es das mit diesen Drachen macht, dann auch mit unseren.

Нет ничего важнее мира, мира среди нас, мира с нашими соседями и мира с драконами.
Nichts ist wichtiger als Frieden. Frieden zwischen uns, mit den Nachbarn und mit den Drachen.

Тот, кто слишком долго воюет с драконами, сам становится одним из них." Ницще.
Kämpft man zu lange mit dem Drachen, wird man selbst zum Drachen." Nietzsche.

Но еще мальчишкой, который потерял все, я поклялся преодолеть страх перед драконами.
Doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben.

Китайская пословица гласит, что все родители хотят, чтобы их сыновья были драконами, а дочери фениксами.
Ein chinesisches Sprichwort sagt, alle Eltern wünschen, dass ihre Söhne Drachen und ihre Töchter Phönixe werden.

Что лишь он способен командовать драконами и обеспечить нашу безопасность, если мы откажемся от власти и последуем за ним.
Nur er könne die Drachen beherrschen und uns vor ihnen beschützen, sofern wir vor ihm niederknien und ihm folgen.

Но если мы пойдем на столицу, мы пойдем с двумя армиями, с тремя драконами, и если кто-то хоть тронет тебя.
Aber wenn wir zur Hauptstadt gehen, werden wir mit zwei Armeen hingehen, wir werden mit drei Drachen gehen, und jeder der euch berührt.

В течение этих ущербных в духовном отношении веков религия желтой расы выродилась в жалкую теологию, которая кишела дьяволами, драконами и злыми духами.
Während dieser Jahrhunderte geistiger Dekadenz artete die Religion der gelben Rasse in eine erbärmliche Theologie aus, in der es von Teufeln, Drachen und bösen Geistern nur so wimmelte, die alle von den zurückkehrenden Ängsten des unaufgeklärten menschlichen Gemütes zeugten.