ЕВРЕЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Juden
• Hebr

Примеры использования Евреям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Евреям вход воспрещен.
Für Juden verboten.

Ты все отдал евреям!
Du hast es den Juden gegeben!

Евреям спасения не будет.
Kein Jude wird davonkommen.

Это евреям не подходит.
Das ist nichts fuer einen Juden.

Евреям такого не понять.
Ein Jude hätte das nicht gemacht.

Мы помогаем евреям исчезнуть.
Wir lassen die Juden verschwinden.

Евреям и собакам… вход запрещен.
Eintritt verboten für Juden und Hunde.

Секрет, известный лишь евреям.
Ein Geheimnis, das nur die Juden kennen.

А почему евреям или собакам нельзя входить?
Warum dürfen Hunde und Juden nicht da reingehen, Papa?

Что Гинкель собирается вернуть права евреям.
Hynkel will den Juden ihre Rechte wiedergeben.

Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
Er befahl, alle Juden in Kiew in die Babi-Jar-Schlucht zu bringen.

Такой хороший человек, пытался помочь евреям.
So ein guter Mann, der den Juden helfen wollte, wurde umgebracht.

Евреям Голландии велено носить на одежде опознавательные знаки.
Wurden die Juden gezwungen, ein Abzeichen auf ihren Kleidern zu tragen.

Также являлся председателем Общества помощи русским евреям.
Er war zudem Vize-Präsident der Fédération des sociétés juives.

Расскажите это евреям, они поставят мне выпивку.
Erzählen Sie das den Juden. Die werden mich zum Schnaps einladen.

С сорок второго года Ханс и его сокурсники помогали евреям скрываться.
Von'42 an organisierte Hans mit seinen Studienfreunden Verstecke für Juden.

Он также предоставлял евреям широкую свободу вероисповедания и равноправие.
Er gewährte auch den Juden weitgehende Glaubensfreiheit und Gleichberechtigung.

Как кто-то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц.
Die Deutschen, so heißt es, werden den Juden Auschwitz nie verzeihen.

У него была репутация помощи евреям среди еврейской общины Шанхая.
Li war dafür bekannt, den Juden in der jüdischen Gemeinde Shanghais zu helfen.

Тржебичским евреям не разрешалось жить в христианских частях города.
Die Juden in Třebíč durften nicht in den christlichen Teilen der Stadt leben.

Евреям было запрещено иметь собственность, поэтому они занимались ростовщичеством.
DEN JUDEN WAR BESITZ VERBOTEN. SO PRAKTIZIERTEN SIE WUCHER, DEN GELDVERLEIH GEGEN ZINSEN.

И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность.
Und sie bietet Juden und Arabern ein wenig Hoffnung, einen offenen Horizont und eine unauffällige Rationalität.

Ходят слухи, что Гиммлер издал предписание, запрещающее евреям выезд из Германии.
Es gehen Gerüchte um, dass Himmler eine Verordnung erlassen wird, nach der jede Ausreise von Juden endgültig verboten ist.

Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.
Der Fall Palästinas war aufgrund der widersprüchlichen Versprechungen der Briten gegenüber Arabern und Juden noch komplizierter.

В мае 1626 король Сигизмунд III Ваза предоставил привилегию луцким евреям на построение каменной синагоги и новой школы.
Am 5. Mai 1626 räumte König Sigismund III. Waza den Luzker Juden das Recht auf den Bau der Mauersynagoge und der neuen Schule ein.

Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
Nicht nur fehlte den Juden ein Vaterland, sie lebten in Europa auch als fremde Nation, was zu Vertreibung und Vernichtung führte.

Валленберг был героем, который спас жизнь многим евреям в моем родном городе Будапеште, создав безопасные шведские дома.
Wallenberg war ein Held, der das Leben vieler Juden in meiner Heimatstadt Budapest rettete, indem er schwedische Schutzhäuser einrichtete.

Это же качество Церковь исповедует по отношению к Иисусу Христу:« Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же» Евреям 13, 8.
Die Gemeinde Christi hat diese Offenbarung auch für Jesus als gültig erachtet und bekennt: Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit Hebr. 13, 8.

Они вводили равенство в правах подданных, позволяя евреям покупать недвижимость в частных городах, строить дома, давали им судебные права.
Sie behandelten ihre Untertanen gleich, führten Gleichberechtigung ein, erlaubten den Juden, Grundbesitz in Privatstädten zu erwerben, Häuser zu bauen, verliehen ihnen Gerichtsberechtigungen.

Возможно, однажды историки Европы сделают заключение, что именно холокост и отношение Европы к жившим здесь евреям открыли путь к началу данного процесса покаяния.
Europahistoriker werden vermutlich eines Tages zu der Ansicht gelangen, dass es der Holocaust und Europas Beziehungen zu seinen Juden waren, die diesem Prozess der Buße den Weg bereitet haben.