ЕГО УСИЛИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Bemühungen
• seine Anstrengungen

Примеры использования Его усилия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир должен приветствовать такую возможность и поддержать его усилия.
Die Welt muss diese Möglichkeit begrüßen und seine Bemühungen unterstützen.

И, несмотря на его усилия, она выбросилась… с балкона спальни.
Und trotz seiner Bemühungen warf sie sich… über den Balkonrand des Schlafzimmers.

Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
Sein Versuch war ein Fiasko, an das man sich in Berlin bis heute erinnert.

Это означает, что они знаю, что вы пришли сюда, и его усилия и инвестиции и для их внутреннего освещения они освещают Вы интерьера.
Es heißt, sie wissen, dass Sie hierher gekommen, und seine Anstrengungen und Investitionen und für sie die Innenbeleuchtung beleuchten sie Ihnen Interieur.

Но мы чтим его усилия, которые он прикладывает, что сделать Старлинг Сити лучше и более безопасным местом.
Aber es sind seine Bemühungen, Starling City zu einem besseren und sicheren Platz zum leben zu machen.

Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.
China unterstreicht seine kulturellen und wirtschaftlichen Stärken, legt aber weniger Augenmerk auf politische Aspekte, die seine Bemühungen untergraben könnten.

Но его усилия в вычислении жертв преступления провалились, потому что он сосредоточился на физических параметрах Элли.
Aber seine Bemühungen bei der Opferstudie schlugen fehl, weil sie sich auf die physikalischen Eigenschaften von Allie fokussiert hatten.

В виду того что перская армия настолько более обширно outnumbered его усилия Александр выбрали не попытаться предотвратить персиянок от outflanking его усилия..
Da die persische Armee so in beträchtlichem Ausmaß zahlenmäßig überlegen war, beschlossen seine Kräfte Alexander nicht zu versuchen, Perser an outflanking seine Kräfte zu hindern.

Воображая, что все его усилия были следят с напряжением, он немного вниз отчаянно по ключевым со всей силой, он мог собрать.
Imagining, dass all seine Bemühungen wurden mit Spannung verfolgt, biss er sich verzweifelt auf die Taste mit aller Kraft die er aufbringen konnte.

В 1880- х годах принимает активное участие в работе Королевского общества британских художников и поддерживает Джеймса Уистлера в его усилиях по сохранению за собой поста президента общества.
In den 80er Jahren engagierte er sich stark für die Royal Society of British Artists und unterstützte 1888 James Abbott McNeill Whistler in seinem Bestreben, weiterhin Präsident der Society zu bleiben.

Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов.
Ferner bedeuten seine Bemühungen, sich entscheidende Rohstoffbestände zu sichern, dass es weiterhin abtrünnige Regime unterstützen wird.

Он понял бы это, если бы не гибельное влияние Маркиза, но этот мошенник только и делал, что поощрял его усилия, используя некую извращенную философию для оправдания его чудовищных экспериментов.
Ohne den schlechten Einfluss des Marquis hätte er das realisiert. Aber der Schurke bestätigte ihn in seinen Vorhaben, und benutzte seine perverse Philosophie, um monströse Experimente zu rechtfertigen.

Его усилия в дизайне, качестве, приверженности к устойчивому развитию и превосходном обслуживании, предлагаемом его клиентам.
Seine Bemühungen in Bezug auf Design, Qualität, Verpflichtung zur Nachhaltigkeit und den exzellenten Service, der seinen Kunden geboten wird.

С надеждой, на то, что после смерти президента Рузвельта, президент Гарри Трумэн признает, что в Ялте произошла ошибка и ситуация будет исправлена, но его усилия в этом направлении были напрасны.
Er behielt die Hoffnung, dass nach Präsident Roosevelts Tod Präsident Harry S. Truman die- wie er es sah- Irrtümer von Jalta erkennen und die Situation berichtigen würde, aber seine Bemühungen in dieser Richtung waren vergebens.

Его усилия по восстановлению труда всей его жизни пропали втуне после раздела Берлина в 1948 году и основания двух немецких государств в 1949 году.
Alle weiteren Bemühungen, sein Lebenswerk wieder neu aufzubauen, waren aber mit der Spaltung des Magistrats im November 1948 und der Gründung der beiden deutschen Staaten 1949 obsolet.

Ахмед Али Салех предпринимает действия, направленные на то, чтобы подорвать власть президента Хади и его усилия по реформированию воору- женных сил и воспрепятствовать мирному переходу Йемена к демократии.
Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.

Его усилия, а также поддержка его мамы, семьи и общины, сделали его ведущим музыкантом группы контрабасов Берлинского филармонического оркестра.
Mit seiner Anstrengung und der Unterstützung von seiner Mutter, seiner Familie und seiner Gemeinschaft wurde er ein Hauptmitglied im Kontrabasssegment des Berliner Philharmonie Orchesters.

Рекомендует Совету попечителей Института продолжать его усилия по урегулированию критического финансового положения Института, в частности в целях расширения его донорской базы и дальнейшего увеличения объема взносов в Общий фонд;
Legt dem Kuratorium des Instituts nahe, seine Anstrengungen zur Überwindung der kritischen Finanzlage des Instituts fortzusetzen, insbesondere mit Blick auf die Erhöhung der Zahl der Geber und der an den Allgemeinen Fonds geleisteten Beiträge;

Просит Генерального секретаря продолжать, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Джибути, его усилия по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления эффективной программы финансовой, технической и материальной помощи Джибути;
Ersucht den Generalsekretär, seine Bemühungen um die Aufbringung der erforderlichen Mittel für ein wirksames Programm der finanziellen, technischen und materiellen Hilfe für Dschibuti in enger Zusammenarbeit mit der Regierung Dschibutis fortzusetzen;

Выражает признательность Генеральному секретарю за его усилия в деле повышения доступности Организации Объединенных Наций для инвалидов и настоятельно призывает его продолжать претворять в жизнь планы по созданию доступной для них среды;
Dankt dem Generalsekretär für seine Bemühungen, den Zugang für Menschen mit Behinderungen zu den Vereinten Nationen zu verbessern, und fordert ihn nachdrücklich auf, die Pläne für die Schaffung einer hindernisfreien Umwelt weiter durchzuführen;

Грегор медленно протиснулся к двери, с помощью кресла, не говоря идти о нем, бросился к двери, держался вертикально против него- шары своей крошечной конечности были немного липкой материал на них- и отдыхал там на мгновение из его усилия.
Gregor schob sich langsam in Richtung der Tür, mit Hilfe der Sessel, lassen gehen von dort, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht- die Kugeln aus seiner winzigen Gliedmaßen hatte ein wenig klebrig Sachen auf sie- und ruhte sich dort einen Augenblick aus seiner Anstrengung.

Я не одобряю снисхождения к грабителям и головорезам; однако мы уже знаем, куда предлагаемое Кэмероном карательное законодательство и его усилия, направленные на использование гражданских беспорядков для подавления гражданских свобод, могут завести страну.
Es geht mir nicht um Nachsicht mit Plünderern oder Schlägern, aber es ist längst bekannt, wohin das von Cameron vorgeschlagene, rigoros strafende Paket an Rechtsvorschriften und seine Bestrebungen die zivilen Unruhen auszunutzen, um bürgerlichen Freiheiten einen Riegel vorzuschieben das Land führen würden.

Возможно, самое значительное признание его преданности и упорства состоит в том, что его усилия в течение последних десяти лет становились объектом не только похвал, но и критики, потому что он был одной из центральных фигур в каждой крупной кампании, направленной на облегчение экономических болезней нашего поколения.
Es ist vielleicht die höchste Anerkennung für sein Engagement und seine Hartnäckigkeit, dass seine Bemühungen im Lauf der letzten zehn Jahre sowohl Kritik als auch Lob nach sich gezogen haben, denn er stand im Mittelpunkt jeder wichtigen Kampagne mit der Zielsetzung, die wirtschaftlichen Missstände unserer Generation zu mindern.

Когда Обама, находясь два дня на посту президента, назначил бывшего сенатора Джорджа Митчелла своим специальным посланником на Ближнем Востоке, многие надеялись, что в течение двух лет его усилия приведут к соглашению между Израилем и палестинцами‑ и всеобъемлющему миру между Израилем и всеми его арабскими соседями.
Als Obama zwei Tage nach Beginn seiner Präsidentschaft den früheren Senator George Mitchell zum Sonderbeauftragten für den Nahen Osten ernannte, hatten viele die Hoffnung, dass seine Bemühungen innerhalb von zwei Jahren eine Einigung zwischen Israel und den Palästinensern herbeiführen würden- und einen umfassenden Frieden zwischen Israel und allen seinen arabischen Nachbarn.

Глава Комиссии по ценным бумагам и биржам США признал существование проблем, вызванных конфликтом интересов при составлении финансовых отчетов, однако его усилия по установлению правил для решения этой проблемы, были встречены сильнейшим сопротивлением со стороны некоторых заинтересованных лиц, до тех пор, пока разразившиеся скандалы не сделали изменения неотвратимыми.
Der Vorsitzende der US-Wertpapier- und Finanzaufsicht erkannte die Interessenskonflikte in der Buchprüfung, aber seine Bemühungen um gesetzliche Bestimmungen zur Lösung des Problems stießen auf ungeahnten Widerstand aus den Reihen der Industrie- bis diverse Skandale derartige Veränderungen unumgänglich machten.

Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать его усилия по координации и разработке стратегических мер реагирования на периодически возникающие в Эфиопии гуманитарные потребности и изучению путей более широкой мобилизации чрезвычайной помощи для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей в Эфиопии;
Bittet das Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten, seine Bemühungen um die Koordinierung und die Ausarbeitung einer strategischen Antwort auf den wiederkehrenden humanitären Bedarf in Äthiopien fortzusetzen und zu prüfen, wie die Mobilisierung von Nothilfe zur Deckung des verbleibenden humanitären Bedarfs in Äthiopien verbessert werden kann;

Кроме экономики Ли столкнулся с обвинениями в назначении чиновников с сомнительной этической репутацией, а также неповоротливом руководстве( его кличка-« бульдозер»), которое проявляется в его усилиях провести через всю страну сомнительную систему каналов, а также непопулярном предложении приватизировать систему здравоохранения.
Jenseits der ökonomischen Probleme, ist Lee mit Vorwürfen konfrontiert, Funktionäre mit fragwürdigen Methoden ernannt und überhaupt einen unsensiblen Führungsstil entwickelt zu haben(sein Spitznahme ist„Bulldozer“). Dies kommt auch in seinen Bestrebungen zum Ausdruck, ein umstrittenes landesweites Kanalsystem durchzusetzen sowie in seinem unpopulären Vorschlag, das Gesundheitssystem zu privatisieren.

Если и так, то пакет, убивший Аполло Мерсера представляет собой результат его усилий.
Falls das so war,… dann könnte der Beutel, der Apollo Mercer getötet hat, das gesamte Ergebnis seiner Bemühungen sein.

Просит Генерального секретаря представить доклад о ситуации в Западной Сахаре до истечения срока действия мандата и просит Личного посланника Генерального секретаря в течение трех месяцев после принятия настоящей резолюции проинформировать о ходе его усилий;
Ersucht den Generalsekretär, vor Ablauf des Mandatszeitraums einen Bericht über die Situation in Westsahara vorzulegen, und ersucht den Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs, ihn innerhalb von drei Monaten nach der Verabschiedung dieser Resolution über die Fortschritte bei seinen Bemühungen zu unterrichten;

Настоятельно призывает Афганистан неизменно рассматривать контроль над запрещенными наркотиками в качестве одной из своих самых первоочередных задач, как это предусмотрено в его Конституции и Плане мероприятий по борьбе с наркотиками, с целью расширения его усилий по борьбе с незаконным культивированием опийного мака, производством запрещенных наркотиков и оборотом запрещенных наркотиков и прекурсоров;
Fordert Afghanistan nachdrücklich auf, die Kontrolle unerlaubter Drogen auch weiterhin als eine seiner obersten Prioritäten zu behandeln, wie in seiner Verfassung und im Durchführungsplan für die Suchtstoffbekämpfung vorgesehen, und zu diesem Zweck seine Anstrengungen zur Bekämpfung des unerlaubten Anbaus von Opiummohn, der Herstellung unerlaubter Drogen und des Handels mit unerlaubten Drogen und Vorläuferstoffen zu verstärken;