ЕЖЕГОДНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• jährlichen
• jährliche
• jährlich

Примеры использования Ежегодного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, у нас 7% ежегодного роста развития и безработица- 3%.
Ja, sicher, die Wachstumsrate liegt bei 7 Prozent im Jahr, die Arbeitslosigkeit bei 3 Prozent.

Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
Die Erdöleinnahmen des Irak von 20 Mrd. Dollar jährlich können solche Kosten nicht decken.

И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста.
Allein aus dieser Quelle ergibt das eine jährliche Steigerung des Welteinkommens um 250 Milliarden Dollar.

Дымящийся ствол» предположительно равен 400 млрд евро ежегодного дефицита по отношению к 2007 году.
Der schlagende Beweis dafür ist angeblich der jährliche Minderbetrag von € 400 Milliarden gegenüber 2007.

Хозяйства открыты для просмотра с середины июня до конца августа, а также во время ежегодного рождественского базара.
Das Museum ist von Mitte Juni bis Ende August, und während des alljährlichen Weihnachtsmarkts geöffnet.

Среди легкоатлетов Таланс известен как место ежегодного турнира по многоборью« Décastar».
Unter Leichtathleten ist Talence als Austragungsort des jährlich stattfindenden Mehrkampf-Meetings„Décastar“ bekannt.

Обращаю внимание, механизм ежегодного увеличения пенсий должен быть заложен в законопроект по изменениям пенсионной системы.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der Mechanismus der jährlichen Rentenerhöhung im Gesetzentwurf über Änderungen des Rentensystems festgelegt werden sollte.

Руины замка стали также местом проведения ежегодного мероприятия- Большого Латгальского базара.
Die Burgruine ist auch zum Veranstaltungsort des jährlichen Lettgallischen Großmarktes(lettisch: Lielais Latgaļu tirgus) geworden.

Награда будет вручена в ходе ежегодного профессионального конгресса IG Lebenszyklus Hochbau в Австрийской экономической палате 17 ноября 2016 года.
Im Rahmen des jährlichen Fachkongresses der IG Lebenszyklus Hochbau am 17. November 2016 in der Wirtschaftskammer Österreich findet die Preisverleihung statt.

Вы можете предотвратить заболевание диабетом путем ежегодного медосмотра, физических упражнений, молитв.
Sie können dem Auftreten von Diabetes im Erwachsenenalter vorbeugen, indem Sie eine jährliche Vorsorgeuntersuchung durchführen lassen, trainieren, beten.

Постановляет, что годовой доклад, упомянутый в пункте 15 резолюции 1645( 2005), будет также представляться Совету Безопасности для ежегодного обсуждения.
Beschließt, dass der in Ziffer 15 der Resolution 1645(2005) genannte jährliche Bericht auch dem Sicherheitsrat zur jährlichen Aussprache vorzulegen ist.

Сингапур китайского большинства населения страны, для ежегодного Фестиваля Середины осени всегда придавал большое значение.
Singapur ist eine chinesische Mehrheit der Bevölkerung des Landes, für das jährliche Mid-Autumn Festival seit jeher große Bedeutung beigemessen.

И цена этих аппаратов, которую я называла, может составлять, возможно, четверть или треть ежегодного бюджета на операции для этой больницы.
Und das Preisschild der Maschine, von der ich vorher gesprochen habe, könnte vielleicht ein Viertel oder ein Drittel der jährlichen Kosten dieses Krankenhauses begleichen.

Опять в Китае, а также в Южной Корее вспыхивают протесты против ежегодного визита премьер-министра Японии Дзюнъитиро Коидзуми в храм Ясукуни.
Wieder einmal brechen in China und Südkorea Proteste gegen den alljährlichen Besuch des japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi beim Yasukuni-Schrein aus.

Другими словами, выгода от уменьшения выбросов парниковых газов может быть представлена как увеличение ежегодного роста с сегодняшнего дня до 2200 года с 1, 2% до 1, 3.
Mit anderen Worten: Der Nutzen der Bekämpfung von Treibhausgasemissionen kann als Steigerung der jährlichen Wachstumsrate von 1,2% auf 1,3% bis 2200 dargestellt werden.

Ч- ч- что ты имеешь в виду? Я хотела использовать Ваш корабль, чтобы уничтожить богатеев, которые управляют обществом и спасти моих людей от ужасов этого ежегодного фестиваля.
Ich wollte euer Raumschiff benutzen um die reichen Arschlöcher zu zer- stören, die unsere Gesellschaft führen um meine Leute vom Horror des jährlichen Festes zu schützen.

Так как я только что купил много котлет для гамбургеров для нашего ежегодного похода, и мне интересно, может это те же котлеты.
Weil ich eine Packung Hamburgerfrikadellen habe, für unseren jährlichen Campingausflug, und ich fragte mich, ob es vielleicht dieselben sind.

Общая стоимость расширения будет меньше ежегодного повышение ресурсов самой Коммиссии ЕС, которое вытекает из« нормального» экономического роста.
Die Gesamtkosten einer Erweiterung werden geringer sein als die jährliche, auf einem“normalen” Wirtschaftswachstum beruhende Erhöhung der Finanzmittel der EU-Kommission.

В рамках ежегодного презентационного семинара Siemens ООО« Киров- Станкомаш» был вручен сертификат официального партнера департамента« Технологии приводов» немецкой компании.
Im Rahmen des jährlichen Präsentationsseminars von Siemens wurde der Kirow-Stankomasch das Zertifikat eines offiziellen Partners der Division Drive Technologies dieser deutschen Firma ausgehändigt.

Одним из ярких примеров этого является увеличение посещаемости хаджа, ежегодного паломничества в Мекку, которое выросло с 90 000 в 1926 году до 2 миллионов в 1979 году.
Ein herausragendes Beispiel ist die Zunahme der Teilnahme am Haddsch, der jährlichen Pilgerfahrt nach Mekka, welche von 90.000 Pilgern im Jahre 1926 auf zwei Millionen im Jahre 1979 wuchs.

В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.
Später, bereits über den Horizont von 2024 hinaus, werden Änderungen im Rentensystem eine solide Grundlage für einen stabilen jährlichen Anstieg der Versicherungsrenten über der Inflation bilden.

Тем не менее, в 1990- х, показатель экономического роста Японии насчитывал менее, чем половина ежегодного показателя экономического роста Соединенных Штатов, составлявшего 3.
In den 90er Jahren allerdings erreichte das Wachstum Japans im Durchschnitt noch nicht einmal die Hälfte des jährlichen 3,4-prozentigen Wachstums der USA.

Накопленный убыток мирового производства в течение ближайших 35 лет составит 100 триллионов долларов- в полтора раза больше ежегодного мирового ВВП на сегодняшний день.
Der kumulierte Verlust der globalen Wirtschaftsleistung wird über die nächsten 35 Jahre eine Summe von insgesamt 100 Billionen Dollar erreichen- mehr als anderthalb Mal das aktuelle jährliche globale Bruttoinlandsprodukt.

Нольцен является редактором ежегодного издания« Доклады по истории национал-социализма» и занимается исследованиями гитлерюгенда, партийных судов НСДАП и насилия над евреями.
Nolzen ist Redakteur der jährlich einmal erscheinenden Reihe Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus und forscht zur Geschichte der Hitlerjugend, zur Parteigerichtsbarkeit der NSDAP und zur Gewalt gegen Juden.

Единственным способом, как Греция может избежать дефолта, является урезание ее будущего ежегодного бюджетного дефицита до уровня, который иностранные и национальные инвесторы захотят финансировать на добровольной основе.
Die einzige Möglichkeit, wie Griechenland eine Zahlungsunfähigkeit verhindern könnte, wäre mithilfe der Reduzierung seines zukünftigen jährlichen Haushaltsdefizits auf ein Niveau, das ausländische und inländische Investoren bereit wären, auf freiwilliger Basis zu finanzieren.

Хотя при этом уменьшение ежегодного прироста пенсий составит только около, 25%, общие затраты программы социального обеспечения и других связанных с инфляцией программ уменьшатся за следующие десять лет более чем на 200 миллиардов долларов США.
Obwohl dieser Schritt die jährliche Steigerungsrate der Rentenzahlungen lediglich um etwa 0,25% senken würde, wären die Ausgaben für das Programm der sozialen Sicherung und andere inflationsindizierte Programme in den nächsten zehn Jahren über 200 Milliarden USD geringer.

Мы даем сотрудникам возможность поделиться своими мыслями в ходе ежегодного анкетирования и во время совещаний по корпоративной культуре Touch. Ту же цель преследует внедрение в наших клиниках принципов философии кайдзен.
Wir geben unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, ihre Meinung bei einer jährliche Umfrage zum Engagement, unsere Unternehmenskultur, den Touch-Meetings und durch die Einführung von Kaizen-Prinzipien in unseren Zentren auszudrücken.

В прошлом году, ОЭСР предупредила, что мир стареет с беспрецедентной скоростью и что это может способствовать замедлению глобального ежегодного экономического роста, в среднем на 3, 6% в этом десятилетии и до 2, 4% с 2050 по 2060 год.
Im letzten Jahr warnte die OECD, dass die Welt mit beispielloser Geschwindigkeit altert und dies zu einem Rückgang des weltweiten jährlichen Wirtschaftswachstums von durchschnittlich 3,6 Prozent in diesem Jahrzehnt auf etwa 2,4 Prozent in den Jahren von 2050 bis 2060 beitragen könnte.

Удвоение бюджета Интерпола и выделение одной десятой ежегодного бюджета Международного валютного фонда на финансовый мониторинг и расширение ресурсных и институциональных возможностей на отслеживание средств террористов будет стоить около 128 миллионов долларов в год.
Die Verdoppelung des Budgets von Interpol und die Verwendung eines Zehntels des IWF-Jahresbudgets für Finanzüberwachung und Personal- und Organisationsentwicklung zum Aufspüren terroristischer Gelder würde jährlich etwa 128 Millionen Dollar kosten.

Экспертов, которые ответили на вопросы ежегодного исследования восприятия рисков, проводимого ВЭФ, на котором основан доклад, считают адаптацию к климатическим изменениям основной экологической проблемой ближайшего десятилетия.
Die 1000 Experten, die auf den jährlichen Fragebogen zu wahrgenommenen globalen Risiken des Weltwirtschaftsforums(Global Risks Perception Survey) geantwortet haben, auf dem der Bericht basiert, bewerteten die Anpassung an den Klimawandel als ihre größte Umweltsorge in den kommenden zehn Jahren.