ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК на Немецком - Немецкий перевод

• der Naturwissenschaften
• naturwissenschaftlichen
• natural Sciences
• natural Science

Примеры использования Естественных наук на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Факультет естественных наук.
Naturwissenschaftliche Fakultät.

Был известным популяризатором естественных наук.
Er gilt als ein Popularisator der Naturwissenschaften.

Результатом стал расцвет естественных наук и математики.
Das Ergebnis war, dass Naturwissenschaften und Mathematik eine Blütezeit erlebten.

Ты же хренов школьный преподаватель естественных наук.
Du bist ein verdammter Highschoollehrer für Naturwissenschaft.

В популяризацию естественных наук он также внес значительный вклад.
Auch zur Popularisierung der Naturwissenschaften leistete er einen Beitrag.

Введение в философию естественных наук.
Ausgabe Einführung in die Philosophie der Naturwissenschaft.

И нашим проводником была местная учительница естественных наук.
Und unsere Führerin war Lehrerin für Naturwissenschaften.

В кабинетах естественных наук и лабораториях часто работают с различными химикатами.
In naturwissenschaftlichen Räumen und Laboren wird häufig auch mit verschiedenen Chemikalien gearbeitet.

С 1898 он был членом Венгерского общества естественных наук.
Ab 1898 war er Mitglied der ungarischen Gesellschaft für Naturwissenschaften.

В 1952- 1982 годах Клэнси- директор дурбанского Музея естественных наук и его художественной галереи.
Von 1952 bis 1982 war er Direktor am Durban Natural Science Museum und dessen Kunstgalerie.

Почетный доктор, профессор филиала российской академии естественных наук в Армении.
Er ist Professor und Ehrendoktor der Filiale der russischen Akademie für Naturwissenschaften in Armenien.

Университет обеспечивает студентам высшее образование в области искусства, гуманитарных и естественных наук.
Die Universität bietet Studenten eine höhere Ausbildung in Kunst, Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften.

На улице расположены комплекс зданий факультета естественных наук и медицинского факультета Вильнюсского университета M. K. Čiurlionio gatvė 21.
Auf der Straße gibt es ein Gebäude der Fakultät für Naturwissenschaften und der Medizinfakultät der Universität Vilnius Nr. 21.

Нет для нас, математиков, никакого игнорабимус, и, по моему убеждению, нет и для естественных наук вообще.
Für uns gibt es kein Ignorabimus, und meiner Meinung nach auch für die Naturwissenschaft überhaupt nicht.

Со времени учреждения Немецкого общества истории медицины и естественных наук в 1901 г. он был его он был его председателем.
Seit seiner Gründung der Deutschen Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften im Jahr 1901 war er deren Vorsitzender.

В Вюрцбурге он изучал теологию, однако под влиянием Фридриха Шеллинга бросил учебу и занялся изучением медицины и естественных наук.
In Würzburg studierte er Theologie, brach aber unter dem Einfluss von Friedrich Schelling das Theologiestudium ab und studierte Medizin und Naturwissenschaften.

Этот отель расположен в 16 км от зоопарка Хьюстона, Университета Райса и Хьюстонского музея естественных наук. К услугам гостей номера с бесплатным Wi- Fi и телевизором с плоским экраном.
Etwa 16 km vom Houston Zoo, der Rice University und dem Houston Museum of Natural Science entfernt, bietet dieses Hotel Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Flachbild-TVs.

После очередной реформы национальных исследовательских организаций в 2004 году НАОЯ стала подразделением Национальных институтов естественных наук.
In der 2004 reformierten Struktur der nationalen Forschungseinrichtungen wurde das NAOJ zu einem Teil der National Institutes of Natural Sciences.

Кроме того, Эрнсту Нейману отдали должное на выставке« Европейский масштаб естественных наук Кенигсберга XIX века» по случаю 750- летия Калининграда в 2005 году.
Weiterhin erhielt Neumann Platz in der Ausstellung„Europäische Dimension der Königsberger Naturwissenschaften des 19. Jahrhunderts“ anlässlich der 750-Jahr-Feier der Stadt Königsberg/Kaliningrad im Jahr 2005.

Это был заповедник медведей гризли, хотя ни один человек мне об этом не сказал заранее. И нашим проводником была местная учительница естественных наук.
Es war in einem Grizzlybär-Reservat, obwohl mich vorher niemand darüber informiert hatte, und unsere Führerin war Lehrerin für Naturwissenschaften.

С 1815 по 1837 годы Лесюер жил в США, сначала в Филадельфии, где он стал одним из учредителей Академии естественных наук( англ.) русск., а с 1826 по 1837 годы в Нью Хармони( англ.) русск., Индиана.
Von 1815 bis 1837 lebte Lesueur in den USA, zunächst in Philadelphia, wo er einer der Gründer der Academy of Natural Sciences wurde, und von 1826 bis 1837 in New Harmony, Indiana.

В 1970 году окончил гимназию в г. Комло и в 1971 г. поступил в Сегедский университет им. Аттилы Йожефа на отделение математики и географии факультета естественных наук.
Legte Makra in Komló sein Abitur ab, dann wurde er 1971 an der Attila-József-Universität Szeged, Fakultät für Naturwissenschaften für die Fächer Mathematik und Geographie immatrikuliert.

Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов.
Aber die Universalität der naturwissenschaftlichen Sprache kann nicht auf das Studium der Menschen angewandt werden, bei dem eine Unmenge von Theorien und Herangehensweisen mit einander wetteifern.

Университет Пьера и Марии Кюри- Париж 6( Université Pierre et Marie Curie или UPMC- Paris Universitas или Университет Париж 6)- французский университет, основной правонаследник факультета естественных наук Парижского университета.
Die Universität Pierre und Marie Curie(französisch Université Pierre et Marie Curie, UPMC, auch Paris 6) ist eine Ausgründung der naturwissenschaftlichen Fakultät von Paris.

Согласно заключениям нескольких международных исследований, проведенных в последние годы, по качеству образования страны Латинской Америки значительно уступают остальным странам мира, особенно в области математики и естественных наук.
Mehrere, in den letzten Jahren durchgeführte Studien im Bildungsbereich weisen lateinamerikanische Länder als Schlusslichter aus, vor allem in den Bereichen Mathematik und Naturwissenschaften.

Член- корреспондент Академии естественных наук Филадельфии, Бостонского общества естественной истории, Société d' Histoire de Naturelle( Париж), член Венгерской академии наук..
Er war korrespondierendes Mitglied der Academy of Natural Sciences of Philadelphia, der Boston Society of Natural History, der Société d'Histoire de Naturelle von Paris und Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften.

В декабре 1848 года Томас Беллерби Уилсон( 1807- 1865) купил всю коллекцию яиц Де Мюра, которую он завещал вместе со многими другими купленными коллекциями музею Академии естественных наук в Филадельфии.
Im Dezember 1848 kaufte Thomas Bellerby Wilson(1807-1865) die gesamte Eiersammlung von Des Murs, die er zusammen mit vielen anderen aufgekauften Sammlungen dem Museum der Academy of Natural Sciences in Philadelphia vermachte.

Немецкое общество истории медицины и естественных наук учредило медаль Зудгофа за выдающиеся научные труды в области медицины, естественных наук или техники.
Stiftete die Deutsche Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften die Karl-Sudhoff-Medaille für hervorragende wissenschaftliche Leistungen auf dem Gebiet der Geschichte der Medizin, der Naturwissenschaften oder der Technik.

Кроме того, нельзя отрицать и того, что влияние классических писателей в высшей степени нравственное, тогда как, к несчастью, с преподаванием естественных наук соединяются те вредные и ложные учения, которые составляют язву нашего времени.
Außerdem ist auch nicht zu leugnen, daß die klassischen Schriftsteller einen im höchsten Grade moralischen Einfluß ausüben, während leider mit dem naturwissenschaftlichen Unterrichte jene schädlichen Irrlehren eng verbunden sind, die eine Seuche unserer Zeit bilden.«.

А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы« мирских» естественных наук и математики,- и даже отвергая их,- и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане.
Im Gegensatz dazu schwächten die Muslime in verhängnisvoller Weise ihre Fähigkeit, sich selbst zu verteidigen, indem sie das angeblich weltliche Studium der Naturwissenschaften und der Mathematik vernachlässigten oder sogar ablehnten, und in dieser Kurzsichtigkeit die Unterdrückung der Muslime ihren grundlegenden Ursprung- bis heute.