Примеры использования Живаго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Живаго, не надо.
Schiwago, nicht.До свидания, Живаго.
Auf Wiedersehen, Schiwago.Швейцер и Живаго. Очень мило.
Schweitzer und Schiwago, sehr interessant.Потрясающая девушка, Живаго.
Ein wunderbares Mädchen, Schiwago.Живаго, кажется, у вас тяжелый случай.
Schiwago, Sie sind ein hartnäckiger Fall.Я хочу объявление" Живаго.
Ich will Schiwagos Internet-Anzeige.Должна сообщить, что доктор Юрий Живаго, да, доктор Живаго был третьим по Москве.
Ich möchte Ihnen verkünden, dass Dr. Jurij Schiwago das drittbeste Examen von ganz Moskau abgelegt hat.Влюбилась в доктора Живаго?
Hast du dich in Dr. Schiwago verliebt?И взялъ Агага, царя Амаликитянъ, живаго, а весь народъ предалъ заклятію, и поразилъ мечемъ.
Und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.Я генерал Евграф Андреевич Живаго.
Ich bin General Yewgraf Andréitsch Schiwago.Ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?Он прочел нам лекцию о докторе Швейцере и докторе Живаго.
Er hielt uns einen Exkurs über Dr. Schweitzer und Dr. Schiwago.Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов.
Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel.Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты- Христос, Сын Бога Живаго.
Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn!Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.И мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.И видел я иного Ангела,восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю.
Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen von der Sonne Aufgang,der hatte das Siegel des lebendigen Gottes und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben war zu beschädigen die Erde und das Meer;Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного,дабы вам не отступить от Бога живаго.
Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe,das da abtrete von dem lebendigen Gott;Как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewig bleibt.Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя,Бога живаго.
HERR neige deine Ohren und höre doch; HERR, tue deine Augen auf und siehe doch; höre doch alle die Worte Sanheribs, die er gesandt hat,zu schmähen den lebendigen Gott.Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием,который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
Wenn ich aber zögere, damit du weißt, wie man sich verhalten muss im Hause Gottes,das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, der Pfeiler und die Grundfeste der Wahrheit.И льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними,потому что так поносит воинство Бога живаго.
Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer;denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.Чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием,который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.
So ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes,welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit.И, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил,раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?
Und als er zum Graben kam rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Und der König sprach zu Daniel: Daniel,du Knecht des lebendigen Gottes, hat dich auch dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, können vor den Löwen erlösen?Здесь провел почти полгода- с января по конец июня 1916- го года- молодой поэт Борис Пастернак, в будущем-автор романа« Доктор Живаго» и лауреат Нобелевской премии.
Hier verbrachte der junge Dichter Boris Pasternak,der zukünftige Autor des Romans„Doktor Schiwago“ und Nobelpreisträger, fast ein halbes Jahr- vom Januar bis Ende Juni 1916.Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
Was hat der Tempel Gottes für Gleichheit mit den Götzen? Ihr aber seid der Tempel des lebendigen Gottes; wie denn Gott spricht:"Ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.А этого слова:„ бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человекуслово его,потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
Und nennt's nicht mehr"Last des HERRN"; denn einem jeglichem wird sein eigenes Wort eine"Last" sein,weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unsers Gottes.И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин,что так поносит воинство Бога живаго?
Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird man dem tun, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel wendet? Denn wer ist der Philister, dieser Unbeschnittene,der das Heer des lebendigen Gottes höhnt?Вы показываете собою, что вы- письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами,но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.
Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte,sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.Вы показываете собою, что вы-- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами,но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
Die ihr offenbar worden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unser Predigtamt zubereitet und durch uns geschrieben, nicht mit Tinte,sondern mit dem Geist des lebendigen GOttes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens. Epistel am zwölften Sonntag nach Trinitatis.
