ЗАБОЛЕВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• werden krank
• erkranken

Примеры использования Заболевают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди заболевают.
Die Menschen werden krank.

Все больше людей заболевают.
Immer mehr Menschen erkranken.

Они заболевают по расписанию.
Sie werden krank an einem festgelegten Datum.

Некоторые люди заболевают, некоторые- нет.
Manche Leute werden krank, andere nicht.

Если они заболевают, мы берем у них пробы.
Wenn sie krank werden sammeln wir Proben von ihnen.

Среди всех организмов не заболевают только сами вирусы.
Die einzigen Organismen, die nicht krank werden, sind Viren selbst.

Они заболевают, а затем становятся агрессивными.
Sie werden krank und sie werden gewalttätig.

И даже обещают, что новые личинки тоже заболевают и дохнут.
Und versprechen sogar, dass neue Larven auch krank werden und sterben.

Потому что каждую минуту, пока они лежат там и не говорят с нами, все больше людей заболевают.
Weil jede Minute, die sie mit uns nicht sprechen, umso mehr Leute werden krank.

Но больше всего меня бесит то, м-р Гардинер, что обычно этим заболевают молодые люди.
Aber was mein Blut in Wallung bringt, ist, dass diese Krankheit gewöhnlich bei jungen Leuten auftritt.

Если одна или более рыб в аквариуме заболевают, то причиной этого часто являются неправильные показатели воды.
Wenn ein oder mehrere Fische im Aquarium erkranken, sind schlechte Wasserwerte oft die Ursache.

Ты поступаешь, как и все продажные люди, когда заболевают.
Du folgst demselben Verhaltensmuster, dem alle materialistischen Menschen folgen, wenn sie sterbenskrank werden.

Но заболевают только те, которые съели продукты, купленные в вашем магазине распродажи излишков.
Aber die einzigen, die Krank sind… sind sie, die das gegessen haben, was ich in ihrem Army-Shop gekauft habe.

Но все остальное осталось прежним: плохая еда, плохая вода, плохая санитария- от всего этого люди заболевают.
Alles andere bleibt gleich, schlechtes Essen, schlechtes Wasser, schlechte sanitäre Anlagen, alles, was Leute krank macht.

Зои, люди заболевают и умирают, но они так же рождаются и они учатся ездить на велосипеде… влюбляются.
Zoe, Menschen werden krank. Und sie sterben. Sie werden auch geboren und lernen Fahrrad fahren, verlieben sich.

Эпидемиологи скажут вам, что это половина людей, которые заболевают этой болезнью в год в США.
Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.

Около 300 миллионов людей ежегодно заболевают малярией, и при этом умирает 1, 5 миллиона людей, причем большинство из них- дети.
Jedes Jahr erkranken ungefähr 300 Millionen Menschen an Malaria, wovon 1,5 Millionen sterben. Am stärksten betroffen sind kleine Kinder.

Младенцы, которые слишком малы для прививания против коклюша, также заболевают, некоторые из них фактически умирают от кашля и удушья.
Auch Kleinkinder, die für eine Keuchhustenimpfung zu jung sind, werden krank… Manche von ihnen husten sich buchstäblich zu Tode.

Ты знаешь, иногда, когда люди заболевают, независимо от того как сильно они стараются и как много докторов помогают, они просто не могут поправиться?
Weißt du, manchmal, wenn Menschen krank werden werden sie, egal wie sehr sie es versuchen und egal, wie viele Ärzte ihnen helfen, einfach nicht wieder gesund?

И один из лучших способов оказать помощь пациентам- людям- это внимательно следить за тем, как все остальные пациенты на планете живут, растут, заболевают и излечиваются.
Einer der besten Wege, sich um unsere menschlichen Patienten zu kümmern, ist es, genau darauf zu achten, wie all die anderen Patienten der Welt leben, wachsen, krank werden und wieder gesunden.

Я не хочу заболеть во вторник утром.
Ich will dienstags nicht krank sein.

Он заболел и ушел домой, где-то около часа назад, сэр.
Er ging vor etwa einer Stunde krank nach Hause, Sir.

Нет, доктор Куджо знает… что Маки может в любое время заболеть.
Dr Kujo weiß, dass Maki jederzeit erkranken kann.

Эраст задержался в Коринфе, заболевшего же Трофима пришлось оставить мне в Милете.
Erastus ist in Korinth geblieben, und Trophimus habe ich krank in Milet zurücklassen müssen.

Я не хочу заболеть Альцгеймером.
Ich will nicht an Alzheimer erkranken.

Я заболел из-за всей этой дряни, которую я принимал?
Kommt meine Krankheit von dem Zeug, das ich genommen habe?

В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.

Например, какова вероятность того, что вы заболеете раком?
Zum Beispiel:"Was ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie an Krebs erkranken?

А это значит, если ты заболеешь, я буду заботиться о тебе.
Das bedeutet, wenn du krank wirst, sorge ich für dich.

Если вы заболеете, дайте мне знать.
Wenn du krank oder verwundet wirst, lass es mich wissen.