ЗАБОЛЕВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• onemocní
• jsou nemocní

Примеры использования Заболевают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди заболевают.
Lidé onemocněli.

Многие люди заболевают.
Hodně lidí onemocnělo.

Люди заболевают.
Lidi jsou nemocní.

Старые женщины заболевают.
Staré dámy dostat nemocný.

Думаете, люди заболевают из-за этого?
Myslíte, že kvůli tomuto jsou lidé nemocní?

Люди постоянно заболевают.
Lidé jsou nemocní každou chvílí.

Чаще заболевают дети дошкольного возраста.
Nejčastěji postihuje děti předškolního věku.

И некоторые из них заболевают.
A někteří z nich jsou nemocní.

Дети заболевают, приходят ко мне, я их лечу.
Děti onemocní, přijdou za mnou a já se o ně postarám.

В этом обществе все заболевают.
Každý onemocní v téhle společnosti.

Они соглашаются встретиться, а потом внезапно заболевают.
Nejdřív kývnou, a pak najednou onemocní.

Где спрятать то, от чего заболевают люди?
Kde schováš něco, z čeho lidi onemocní?

Люди заболевают. Это может быть заразно.
Čím dál víc lidí je nemocných, může to být nakažlivé.

Но из-за ваших испарений люди заболевают.
Ale vaše výpary dělají lidem zle.

Маленькие дети заболевают, и с этим ничего не поделаешь.
Malé děti onemocní a… promiň… jde to mimo kontrolu.

Ничего такого, просто люди заболевают или получают травмы.
Nic zvláštního. Jenom tu jsou lidé nemocní, nebo zranění.

Дети, которые не ходят в школу, или к доктору, когда заболевают.
Dětmi, které nechodí do školy, ani k lékaři, když jsou nemocné.

Но это не отменяет того факта, что люди заболевают из-за испарений от вашего перца!
Ale to nevylučuje fakt, že vaše výpary dělají lidem zle!

Если люди с Бедами заболевают, стресс может спровоцировать запуск их Бед.
Pokud začínají být problémoví nemocní, ten stres může spustit jejich potíže.

Потому что каждую минуту, пока они лежат там и не говорят с нами, все больше людей заболевают.
Protože každou chvílí, co s námi nemluví, tu nemoc dostává čím dál víc lidí.

Около 300 миллионов людей ежегодно заболевают малярией, и при этом умирает 1, 5 миллиона людей, причем большинство из них- дети.
Malárií každoročně onemocní 300 milionů lidí, z toho 1,5 milionu jí podlehne. Větsina z nich jsou malé děti.

Доля людей, которые заболевают туберкулезом каждый год во всем мире, не изменяется или снижается, однако из-за роста численности населения абсолютное число новых случаев продолжает расти.
Procento celosvětové populace, které každý rok onemocní tuberkulózou, zůstává stejné nebo klesá, ale v důsledku růstu populace se počet nakažených zvyšuje.

Однако в настоящее время, согласно данным ВОЗ, денге ежегодно заболевают от 50 до 100 миллионов человек, то есть количество людей, ежегодно инфицируемых этим вирусом равно общей численности населения Великобритании.
Ale v současnosti se podle Světové zdravotnické organizace horečkou dengue nakazí ročně 50 až 100 miliónů lidí. To je stejné, jako by se každoročně nakazila celá populace Velké Británie.

Ты знаешь, иногда, когда люди заболевают, независимо от того как сильно они стараются и как много докторов помогают, они просто не могут поправиться?
Víš, že když někdy lidé onemocní, ať se snaží, jak se snaží, a ať pomáhá sebevíc doktorů, tak se prostě nemůžou uzdravit?

Когда заболеет ваша мама она вероятно будет разговаривать с бюрократом, а не с врачом.
Když vaše matka onemocní, bude muset mluvit s úředníkem namísto lékaře.

Рыба заболевает реже, инфекции исчезают и сокращается период восстановления.
Ryby onemocní méně často, infekce probíhá mírněji a fáze zotavení je kratší.

Рыба заболевает реже, инфекции легко переносятся и сокращается период восстановления.
Ryby onemocní méně často, infekce probíhá mírněji a fáze zotavení je kratší.

Но ребенок заболеет, если мы ничего не сделаем.
Ale jestli něco neuděláme, tak to dítě onemocní.

А если он заболеет, то заболею и я.
A když onemocní on, tak já taky.

Когда животное здесь заболевает, его подключают к стене.
Když tady zvířata onemocní, připojí je na přístroje.