ЗАЖИВЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• wird heilen

Примеры использования Заживет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она заживет.
Es wird heilen.

Да на тебе заживет.
Oh, du wirst heilen.

Нет, заживет.
Nein, das wird schon.

Его язык заживет.
Die Zunge wird wieder.

Надеюсь, нога скоро заживет.
Ich hoffe, es heilt bald.

Само заживет.
Das verheilt von selbst.

Когда его рука заживет.
Wenn seine Hand wieder.

Заживет, обещаю.
Das heilt, das verspreche ich.

Ничего, заживет.
Das heilt schon wieder.

Рана на голове скоро заживет.
Die Kopfwunde wird gut verheilen.

Она тоже заживет.
Auch sie wird schwinden.

Не тревожься, скоро заживет.
Keine Sorge, mit der Zeit wird das heilen.

Я сам это сделал. Все заживет, Дениэл- сан.
Alles kann heilen, Daniel-san.

Врач говорит, все заживет через месяц, а то и меньше.
Der Arzt sagt, es wird bald besser. In einem Monat oder weniger.

К тому времени заживет.
Bis dahin ist es verheilt.

Боже, я надеюсь это заживет до твоего дня рождения.
Ich hoffe bloß, das heilt bis zu deinem Geburtstag.

Рана сама не заживет.
Die Wunde heilt nicht von selbst.

Да, к тому времени она заживет, но что мне делать завтра?
Ja, bis dahin verheilt er, aber was mache ich morgen?

У тебя есть другой отросток, который не заживет так просто.
Es gibt andere Körperteile, die nicht so leicht verheilen.

И как только заживет, я проведу пересадку кожи.
So bald es geheilt ist, ist er wieder hier für eine Hauttransplantation.

Я обязательно пущусь в пляс от радости, как только заживет моя нога.
Ich werde einen Freudentanz aufführen sobald mein Bein geheilt ist.

В конце концов, пах Ника заживет и вы вернетесь в Сексвилль, в котором все слова кроссвордов заполняют только одну клетку.
Wahrscheinlich erhholt sich Nick bald und du lebst wieder in Sexville, wo alle Kreuzworträtsel nur einen Kasten zum ausfüllen haben.

Никто ничего не докажет, когда этот укус заживет на моем колене.
Dafür gibt es keine Beweise, sobald die Bißwunde am Knie abgeheilt ist.

Моя голова заживет, но судя по тому, как протекает эта война, я бы не поставил на то, что кто-то из нас умрет от старости.
Mein Kopf wird heilen, aber so wie dieser Krieg verläuft, würde ich nicht darauf wetten, dass wir ein reifes Alter erreichen.

Девяностая годовщина армянской бойни 1915 года, организованная правящими младотурками Османской империи и осуществленная при содействии курдов, является другой раной, которая никогда не заживет, но которую необходимо вылечить, в случае если Турция желает, чтобы процесс ее интеграции в Европейский союз проходил гладко.
Der 90. Jahrestag der von den Jungtürken des Ottomanischen Reiches angeordneten und von den Kurden geholfenen Massaker an den Armeniern ist eine weitere Wunde, die einfach nicht heilen will. Diese Wunde muss jedoch behandelt werden, falls der Fortschritt der Türkei auf dem Wege zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union reibungslos vonstatten gehen soll.

Его пах заживет и прежде, чем ты узнаешь об этом, ты будешь замужем за мужчиной, который однажды съел ванильную ароматизированную свечку!
Seine Leiste wird heilen und bevor du dich versiehst, heiratest du einen Mann, der einemal eine Kerze mit Vanillegeschmack gegessen hat!

Медленно заживающие раны( варикозные язвы), ожоги.
Wunden, die langsam heilen(Krampfadergeschwüre), Verbrennungen.

Рана не заживает, потому что ты не ешь.
Deine Wunde heilt nicht, weil du dich nicht nährst.

Переломы заживают, и этот- не исключение.
Knochenbrüche heilen, und der hier wird es auch.

Как он? Я слышала, что его рана плохо заживает.
Ich hab gehört, seine Kriegsverletzung ist wieder schlimmer geworden.