VERHEILT на Русском - Русский перевод

• зажил

Примеры использования Verheilt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fast verheilt.
Почти зажил.

Verheilt, danke.
Зажило, спасибо.

Alles verheilt.
Все зажило.

Verheilt, siehst du?
Все зажило, видишь?

Sie verheilt!
Она затягивается.

Was, wenn die Zeit nicht verheilt?
Что, если время не лечит?

Das verheilt von selbst.
Само заживет.

Und nicht verheilt.
И нет срастания.

Die gute Nachricht ist, dass seine Nase ziemlich gut verheilt.
Ага. Но есть и хорошие новости- нос заживает нормально.

Ja, bis dahin verheilt er, aber was mache ich morgen?
Да, к тому времени она заживет, но что мне делать завтра?

Nie wirklich verheilt.
Так и не сросшиеся правильно.

So schnell verheilt, dass sie ohne UV-Licht unsichtbar war.
Он просто так быстро зажил. И его не видно без ультрафиолета.

Es wird gesagt, dass Ihr Gesicht gut verheilt.
Врачи говорят, твое лицо хорошо заживает.

Wir können nichts finden, denn egal welche Verletzung auch immer die ursprünglichen Schmerzen verursacht hat, vor langer Zeit verheilt ist.
Мы не можем ничего найти, потому что травма, вызывавшая изначальную боль, была давно вылечена.

Seine Wunden müssen in jedem Fall bereits vollständig verheilt.
Его раны должны, во всяком случае, уже полностью зажили.

Er hatte ein Knochentransplantat in seiner Hüfte… gut verheilt.
У него был костный трансплантат в бедре, прекрасно прижился.

Es ist unglaublich, dass ich überhaupt sprechen konnte, bei der Beschneidung, die noch verheilte.
Знаешь, хорошо, что я вообще могу говорить с этим обрезанием, которое все еще заживает.

Es gibt andere Körperteile, die nicht so leicht verheilen.
У тебя есть другой отросток, который не заживет так просто.

Aber diese Wunden müssen zuerst verheilen.
Но сперва надо, чтобы эти раны зажили.

Verbrennungen verheilen gut und er ist auch sonst stabil.
Ожоги заживают хорошо. В остальном состояние стабильное.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.
Твои раны заживают на удивление быстро.

Du lässt alte Wunden nicht verheilen.
Старые раны не заживают… не так ли?

Blaue Flecken verheilen. Aber was Ihr Anführer getan hat, wird nie verheilen.
Синяки заживают, но сделанного вашим доктором не залечить.

Narben verheilen.
Шрамы затягиваются.

Die nicht verheilen.
Которые не заживают.

Aber das muss erst verheilen.
Но сначала надо поправиться.

Also die Stressfrakturen verheilen.
Ну, переломы заживают.

Die Prellungen verheilen schon, aber ich fürchte, diese Stressfrakturen werden noch etwas Zeit zur Heilung brauchen.
Синяки уже исчезают, но, боюсь, этим переломам понадобится больше времени для заживления.

Es gibt eine Chance das die abdominalen Verletzungen selbst verheilen,… aber wenn es so schlimm ist, ja, dann wird er eine Operation brauchen.
Есть шанс, что внутренние повреждения заживут сами. Но если вдруг станет хуже, понадобится операция.

Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.