ИЗЛЕЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geheilt werden

Примеры использования Излечиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я хочу излечиться.
Ich muss geheilt werden.

Тебе просто нужно время, чтобы излечиться.
Geben Sie sich Zeit, dass es heilt.

Мне нужно излечиться.
Ich muss geheilt werden.

Но таким путем мы можем излечиться.
Aber auf diese Weise konnten wir wieder genesen.

Ты хочешь излечиться?
Willst du geheilt werden?

Тебе нужно излечиться, чего бы это ни стоило.
Du musst mit allen Mitteln der Strenge geheilt werden.

От чего я пытаюсь излечиться?
Aber wovon will ich mich kurieren?

Невозможно излечиться от голода.
Der Hunger kann nicht geheilt werden.

Прейри, все дело в том, что иногда этот процесс помогает людям излечиться.
Prairie, es ist so. Der Prozess hilft den Menschen manchmal, dass die Wunden heilen.

У этой женщины золотуха… королевское зло, и она может излечиться только прикосновением короля!
Diese Frau hat Skrofulose… die Skrofeln… Und sie kann nur durch die Berührung eines Königs geheilt werden!

Если эта битва животных чувств продолжится в течение последующих дней… Ты можешь излечиться.
Wenn die Unterdrückung der tierischen Sinne noch ein paar Tage anhält, könntest du geheilt sein.

Тебе никогда не приходило в голову, что если бы я хотел излечиться, то я бы не сбежал?
Hast du jemals darüber nachgedacht, dass wenn ich geheilt werden wollte, würde ich nicht auf Kaution sein?

Лишь приведенная в действие огненная энергия будет поддерживать второго, который желает излечиться.
Nur feurige Energie, der freier Spielraum gegeben wird, hält den Zweiten aufrecht, der geheilt werden möchte.

Но лучше представьте мир, где здоровые люди помогают больным излечиться и стать сильнее.
Besser noch, stellt euch eine Welt vor, in der geheilte Menschen verletzten Menschen helfen zu heilen und stark zu werden.

Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться.
Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.

И ты пришла ко мне с слезливой историей о жертве пожара, которая может излечиться только с помощью маникотти?
Also kommst du mit einer rührseligen Geschichte zu mir gerannt über ein Brandopfer, das nur durch Manicott geheilt werden kann?

Официально же считается, что настойка восковой моли- это плацебо, целесообразность назначения которого для лечения каких-либо заболеваний обеспечивается убежденностью пациента в благополучном исходе человек верит, что средство поможет ему излечиться.
Offiziell wird davon ausgegangen, dass die Wachsmottentinktur ein Placebo ist, dessen Zweckmäßigkeit zur Behandlung von Krankheiten vorgeschrieben wird, indem die Überzeugung des Patienten von einem erfolgreichen Ergebnis sichergestellt wird die Person glaubt, dass das Mittel ihm helfen wird, sich zu erholen.

СБ: Ну, исследование прогерии далеко продвинулось за последние 15 лет, и это говорит о том, с каким пылом исследователи могут вести его, и это имеет большое значение для меня и других детей с прогерией, и показывает, что если есть запал, то кто угодно может излечиться от любой болезни, и, надеюсь, прогерия будет побеждена в ближайшем будущем, как и все те 4 000 болезней, о которых упомянул Фрэнсис.
SB: Also, die Forschung an Progerie ist soweit gekommen in weniger als 15 Jahren, das zeigt doch den Willen der Forscher so weit zu kommen. Das bedeutet mir und den anderen Kindern mit Progerie sehr viel. Es beweist, wenn ein Forscherdrang besteht, kann jeder eine Krankheit heilen. Hoffentlich kann Progerie in nächster Zukunft geheilt werden, damit wir diese 4000 Krankheiten von denen Francis gesprochen hat, aus der Welt schaffen können.

Сейчас Джеймс, как и миллионы людей за решеткой, является примером того, что происходит, если понимать, что наши ошибки не характеризуют нас, что мы все достойны второго шанса, и если мы поддержим тех, кто познал опыт лишения свободы, мы все вместе сможем излечиться.
James, wie Millionen andere Leute, die hinter Gittern sitzen, ist ein Beispiel dafür, was passiert, wenn wir glauben, dass unsere Fehler uns nicht definieren, dass wir alle erlösungswürdig sind und wenn wir diejenigen unterstützen, die von der Masseninhaftierung betroffen sind, können wir alle gemeinsam heilen.

Излечись, врач или кем бы ты не был!
Arzt, heile dich selbst! Oder was immer Sie auch sind!

Вы излечились от меня?
Bist du über mich hinweg?

Я излечусь… и потом я восстану… и буду просто ждать.
Ich werde heilen… und dann werde ich auferstehen… und ich werde einfach warten.

Чтобы я излечился, и чтоб у меня было время на лечение.
Damit ich wieder gesund werde… und Zeit habe, für die Genesung.

Твое сердце излечится, Хизер, просто нужно немного времени.
Dein Herz wird heilen, Heather, du musst ihm nur Zeit geben.

Те пациенты, у которых не развивается CRS, часто не излечиваются.
Meist sind es Patienten ohne CRS-Reaktion, die nicht gesund werden.

Дейл Барбара не излечился.
Dale Barbara geht's nicht besser.

Я слышал о пациенте в Шанхае, который излечился буквально в мгновение ока.
Ich hörte von einem Patienten in Shanghai, der innerhalb von Sekunden geheilt war.

Я никогда не думал, что излечусь.
Ich erwartete nie, mich zu bessern.

Я думала, он излечился.
Ich dachte, er wäre geheilt.

Я думал, что излечился.
Ich dachte, ich wäre geheilt.