ИЗЛЕЧИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyléčit
• uzdravit
• vyléčeni

Примеры использования Излечиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу излечиться.
Chci být vyléčená.

Мы всегда сможем излечиться.
Vždycky můžeme léčit.

Я должен излечиться.
Musím se vyléčit.

Как это поможет ему излечиться?
Jak mu to pomůže s uzdravením?

Невозможно излечиться от голода.
Hlad nelze vyléčit.

Ей надо поехать домой, чтобы излечиться.
Musí se jet domů uzdravit.

Ты хочешь излечиться?
Chceš se vyléčit?

Мои друзья могли давно излечиться.
Celou tu dobu mohli být mí přátelé vyléčeni.

Мне нужно излечиться.
Musím se vyléčit.

Ты хочешь несчастья для того чтобы излечиться.
Chceš neštěstí, aby ses vyléčil.

Мне нужно излечиться.
Potřebuju se uzdravit.

Мне нужно излечиться… быть едиными целым.
Potřebovala jsem vyléčit… abych byla celá.

Спасите меня, теперь я хочу излечиться, хочу.
Zachraňte mě, teď se chci uzdravit, chci.

И пусть эта кровь сильного позволит тебе излечиться.
A nechť ti krev tohoto mocného člověka pomůže k uzdravení.

Вы пришли ко мне, чтобы излечиться от болезни, а ни по какой другой причине.
Jste tu, abyste se uzdravila z nemoci, nic jiného.

Кетрин, ему нужна твоя кровь кровь, чтобы излечиться.
Katherine, potřebuje tvou krev, aby se vyléčil.

Если они хотят измениться, они могут излечиться от своих дурных привычек.
Pokud se chtějí změnit, mohou být vyléčeni ze své zlé cesty.

Говорят, бросать соль на рану- это верный способ излечиться.
Říká se, že sypání soli do rány je nejrychlejší způsob, jak se uzdravit.

Покончи с прошлым, позволь ранам излечиться, и перейти к следующему.
Strhnu tu zatracenou náplast, nechám strup vyléčit, a přejdu na další.

Прейри, все дело в том, что иногда этот процесс помогает людям излечиться.
Prairie, jde o tohle. Samotný proces někdy může pomoct s uzdravením lidí.

У этой женщины золотуха… королевское зло, и она может излечиться только прикосновением короля!
Tato žena má krtici… královo zlo, a může být vyléčna pouze dotykem krále!

Но я уверен в том, что можно вернуть телу прежнюю форму, тело может излечиться само.
Ale věřím, že dokážete dostat své tělo do formy a dokonce se vyléčit.

И хотя мои родители нашли способ излечиться от синдрома пустого гнезда, у них все равно случались обострения по выходным.
A i když tím moji rodiče našli cestu k vyléčení ze syndromu prázdného hnízda, pořád si ještě občas udělají chvilku o víkendech.

Если это так, то получается… это значит, что можно излечиться?
Znamená to, že je imunní? Jestli je, potom to… Neznamená imunita, že člověk může být vyléčen?

Исследование прогерии далеко продвинулось за последние 15 лет, и это говорит о том, с каким пылом исследователи могут вести его, и это имеет большое значение для меня и других детей с прогерией, и показывает, что если есть запал, то кто угодно может излечиться от любой болезни, и, надеюсь, прогерия будет побеждена в ближайшем будущем, как и все те 4 000 болезней.
Výzkum progerie v posledních 15 letech hodně pokročil, což ukazuje na obrovský zápal, který vědci mají. Pro mě a další děti s progerií to hodně znamená. Také to ukazuje, že když ten zápal existuje, kdokoli může vyléčit jakoukoli nemoc.

Если эта битва животных чувств продолжится в течение последующих дней… Ты можешь излечиться.
Jestli ta bitva se zvířecími smysly vydrží ještě pár dnů… mohl by ses vyléčit.

Если приглядеться, каждый из нас может признать ее и излечиться.
A kdyby ses na nás podíval blíže, kdyby každý z nás byl schopen pojmenovat svou nemoc a léčit ji.

В отличие от ВИЧ-инфекции, существует вакцина против туберкулеза( хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни.
Proti tuberkulóze- na rozdíl od HIV- existuje vakcína( ačkoli ne velmi účinná) a další léky, které chorobu dokáží spolehlivě vyléčit, je-li podchycena hned po jejím vypuknutí.

Я излечился.
Já se vyléčil.

Он дал мне книгу" Излечись от гнева", написанную каким-то новомодным дурнем.
Dal mi knihu Léčení vzteku od nějakýho new age podivína.