ЗАКОНОПРОЕКТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Gesetzes
• Rechnung

Примеры использования Законопроекта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приключения маленького законопроекта.
Kleine Rechnung Abenteuer.

Ого, два законопроекта за одну сессию?
Ha. 2 Gesetze in einer Sitzung?

В Конгрессе сейчас два законопроекта.
Im Kongress gibt es derzeit zwei Gesetzesvorschläge.

Я подготовила черновик законопроекта для Питера ради нас.
Ich konzipierte Peters Gesetz für uns.

Республиканцы… он не может подписать ни одного законопроекта.
Die Republikaner… legen ihm kein einziges Gesetz zur Unterzeichnung vor.

Я была против этого законопроекта с самого начала.
Ich war doch von Anfang an gegen dieses Gesetz.

Введение законопроекта об обязательном реестре турагенств.
Die Einführung eines Gesetzes über die obligatorische Register der Reisebüros.

Кто главные противники законопроекта и что говорят в Конгрессе?
Wer sind einige der wichtigsten Gegner des Gesetzes und was hört man so gerüchteweise auf den Fluren?

Тогда не будем делать вид, что мы объединяем партию, давайте ее объединять вокруг этого законопроекта.
Dann lassen Sie uns nicht so tun, die Partei zu vereinen, lassen Sie uns die Partei hinter dieser Gesetzgebung vereinen.

Я считать, что эта часть законопроекта должны запустить что-то вроде этого.
Ich gehe davon aus, dass dieser Teil der Rechnung ausführen müssen etwas davon haben.

Вы не можете жаловаться, если ваш завтрак ждет немного, если мой законопроекта ждали этих пяти дней, не так ли?
Man kann nicht meckern, wenn Sie Ihr Frühstück wartet ein wenig, wenn meine Rechnung gewartet ist diese fünf Tage, können Sie?

Поэтому я пришла к тебе по поводу законопроекта, Потому что не стоило жечь мосты.
Deswegen kam ich wegen des Entwurfs zu Ihnen, weil er es nicht wert war, die Brücken niederzubrennen.

Соответствующие изменения в законодательство нужно внести одновременно с принятием законопроекта о повышении пенсионного возраста.
Entsprechende Gesetzesänderungen sollten gleichzeitig mit der Verabschiedung des Gesetzes zur Anhebung des Rentenalters erfolgen.

Но сначала мне нужно разобраться с предательством в рядах… два отступника которые голосовали против законопроекта.
Aber erst muss ich mich um den Verrat in den eigenen Reihen kümmern… die zwei Abtrünnigen, die gegen das Gesetz gestimmt haben.

Общественная поддержка законопроекта первой леди о всеобщей проверке биографических данных в эти дни была оглушительной.
Die öffentliche Unterstützung… für die Gesetzesvorlage der First Lady… zur universellen Hintergrundüberprüfung… war in den letzten zwei Tagen überwältigend.

Несмотря на то, что в главных опросах 98% американцев были против законопроекта, лидеры обеих партий были за него.
Obwohl es Fakt ist, dass in den repräsentativen Umfragen 98% der amerikanischen Bevölkerung gegen das Gesetz waren, hat sich Führung beider Parteien für das Gesetz entschieden.

Демонстрация привела к отсрочке законопроекта, и в конечном счете, к его снятию, а так же к отставке Министра Безопасности, который за него отвечал.
Die Demonstration führte zu einer Verschiebung der Gesetzesvorlage und schließlich zu ihrer Rücknahme sowie zum Rücktritt der verantwortlichen Sicherheitsministerin.

ФРС опасается, что закон будет ограничивать ее независимость, в то время как сторонники законопроекта утверждают, что он обеспечит более предсказуемый рост при низкой инфляции.
Die Fed fürchtet, durch das Gesetz würde ihre Unabhängigkeit eingeschränkt, aber die Befürworter des Gesetzes argumentieren, es würde zu besser vorhersagbarem Wachstum bei geringer Inflation führen.

Другой соавтор законопроекта, Вадим Деньгин, заявил, что« человек имеет право быть представлен в интернете так, как считает нужным» и корректировать результаты поиска, которые представляют его« не с той стороны».
Ein weiterer Mitautor des Gesetzes, Wadim Dengin, behauptete, dass"eine Person das Recht hat, im Internet nach eigenem Wunsch dargestellt zu werden und Suchresultate korrigieren zu lassen, falls diese deren'falsche Seite' zeigen würden.

Июля 2003 г. на шестую годовщину со дня передачи около миллиона людей вышли на улицы Гонконга для участия в мирном протесте против законопроекта, запрещающего демонстрации, который бы ослабил свободу печати, вероисповедания и объединений.
Am 1. Juli 2003, dem sechsten Jahrestag der Übergabe, gingen in Hongkong nahezu eine Million Menschen in friedlichem Protest gegen ein Antisubversionsgesetz auf die Straße, das die Presse-, Religion- und Koalitionsfreiheit untergraben hätte.

При участии Груздева была разработана новая версия законопроекта об изменении порядка учета времени предварительного следствия в сроке наказания, принятая Государственной думой в 1- м чтении в июне 2018 года.
Mit der Teilnahme von Gruzdev wurde eine neue Fassung des Gesetzesentwurfs zur Änderung des Verfahrens zur Erfassung des Zeitpunkts der vorläufigen Untersuchung in der Strafzeit angenommen, der von der Staatsduma in der ersten Lesung im Juni 2018 angenommen wurde.

По словам источника РБК в Госдуме, законодатели согласились убрать спорное положение из первой версии законопроекта, которое бы позволило требовать от поисковиков удаления ссылок на любую личную информацию, которой исполнилось три года- даже без свидетельства. что эта информация некорректна или является клеветой.
Aus gut unterrichteten Quellen in der Duma hat RBC erfahren, dass der Gesetzgeber damit einverstanden ist, aus der ersten Fassung des Gesetzentwurfs einen strittigen Passus zu entfernen, der es Privatpersonen ermöglicht hätte, Suchmaschinen zur Löschungen von Links zu zwingen, die sich auf jede Art von persönlichen Informationen beziehen, die älter als drei Jahre sind. Dies hätte sogar gelten sollen, wenn keine Beweise dafür vorhanden gewesen wären, dass diese Informationen unrichtig oder verleumderisch sind.

Местные защитники открытого интернета- противники законопроекта- прозвали его« Pyrawebs», не так уж тонко ссылаясь на диктатуру Альфредо Стресснера второй половины XX века, когда полицейская слежка была обычным делом.
Lokale Bürgerrechtler, die sich für ein offenes Internet einsetzen, bekämpfen den Gesetzentwurf mit dem Spitznamen“Pyrawebs”. Ein nicht besonders subtiler Hinweis auf die Diktatur von Alfredo Stroessner Ende des 20. Jahrhundert. In dieser Zeit gehörten polizeiliche Massenüberwachungen zur alltäglichen Routine.

Декабря 2013 года законопроект был принят в третьем чтении.
Das Gesetz wurde dann am 23. Mai 2013 in dritter Lesung beschlossen.

Законопроект был одобрен парламентом страны и передан правительству страны на утверждение.
Das Gesetz wurde vom Parlament gebilligt und mit Bitte um Kenntnisnahme an die Regierung weitergegeben.

Скажи Васкез, что законопроект мертв.
Sagen Sie Vasquez, die Gesetzesvorlage ist gestorben.

Запишите это в законопроекте", отрезал ее посетителем.
Put It Down in der Rechnung", schnappte ihre Besucher.

Я хочу, чтобы ты прочла законопроект и написала его краткое изложение.
Ich möchte, dass Sie das Gesetz lesen und mir eine Zusammenfassung schreiben.

Президент Кристина Фернандес де Киршнер подписала законопроект 21 июля 2010 года.
Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner unterzeichnete das Gesetz am 21. Juli 2010.

А тот председатель комитета, который отменил законопроект Милса?
Und dieser Ausschussvorsitzende, der das Gesetz verwarf, das Mills wollte?