ЗАСЛУЖИВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verdient haben

Примеры использования Заслуживали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они заслуживали этого.
Die es verdient haben.

Что если они этого заслуживали?
Und wenn sie es verdient haben?

Они заслуживали жить.
Sie hatten es verdient zu leben.

Отец, которого вы заслуживали.
Der Vater, den du verdient hattest.

Вьi заслуживали меня, Мари.
Ich hätte Euch verdient, Marie.

Эти люди не заслуживали смерти.
Diese Leute verdienen es nicht, zu sterben.

Я только рассказал то, что они заслуживали знать!
Ich sagte ihnen, was sie verdienten.

Эти существа того заслуживали. Есть разница.
Aber diese Dinger haben es provoziert, das ist der Unterschied.

Этот ответ был добрее, чем мы заслуживали.
Diese Antwort war netter, als wir es verdienten.

Что Дарби и Эймз заслуживали смерти?
Dass Darby und Ames den Tod verdienten?

Они все заслуживали победы, но есть некоторый элемент удачи.
Sie verdienten alle den Sieg, aber es hat auch immer mit Glück zu tun.

Бет просто любила людей, заслуживали они этого или нет.
Beth liebte die Menschen nicht, weil sie es verdienten.

Вы думаете, что заслуживали того, чтобы вас запирали в шкафу?
Dachten Sie, Sie verdienten es, im Schrank eingeschlossen zu sein?

Вы знаете, они никогда понастоящему не получали того внимания, которого заслуживали.
Sie haben nie die Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdient haben.

Но сейчас вы понимаете, что заслуживали этого, он был прав, наказывая вас.
Aber jetzt denken Sie, dass Sie es verdient haben,- er hat sie zu Recht bestraft.

Заслуживали… счастливого будущего, не понимаю, почему так все обернулось для них.
Sie verdienten ihr Happy End, und ich weiß nicht, warum sie es nicht bekamen.

Сколько бы мы ни путешествовали, я никогда не мог дать им все, чего они заслуживали.
Egal, wohin wir reisten, ich konnte ihnen nie genug geben, wie sie es verdient hatten.

Ладно, Мэтт, раз все люди, которых ты зверски убил, заслуживали этого, потому что они убили тебя первым… что бы это ни значило… Мне кажется нам здесь хорошо, верно?
In Ordnung, also, Matt, nachdem alle Menschen, die du brutal ermordet hast, verdient haben, weil sie dich zuerst getötet habe… was auch immer das heißt… glaube ich, dass alles zwischen uns in Ordnung ist, richtig?

Единственное оправдание этому я мог найти только убедив себя, что они этого заслуживали.
Der einzige Weg wie ich einen Sinn darin erkennen konnte, war mir selbst einzureden, dass sie es verdient hatten.

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten, während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.

Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию.
Komiteemitglieder bekannten gelegentlich im privaten Rahmen, dass oft mehrere Kandidaten zur Auswahl gestanden waren, die den Preis gleichermaßen verdient hätten.

Все получатели откровений в Библии не сохраняли тайн Божьих для самих себя, не овладевали ими хитростью и не заслуживали их своим благочестием.
Alle Offenbarungsempfänger der Bibel haben die Geheimnisse Gottes nicht an sich gerissen, noch mit Schlauheit erworben und auch nicht durch ihre Frömmigkeit verdient.

Она заслужила немного уважения.
Sie verdient etwas Respekt.

Вредный Бог, заслуживающий лишь нашей ненависти и мести!
Was für ein bösartiger Gott, der unseren Hass und unsere Rache verdient!

Я считаю, что заслужила право попросить Вас об одной услуге.
Ich glaube, ich habe das Recht, verdient fragen für eine Sache von dir.

Она заслужила хоть 5 минут счастья, прежде чем мы затянем ее обратно во все это.
Sie verdient etwas Glückseligkeit, bevor wir sie in das Maya-Wurmloch drängen.

Бедняжка не заслужила быть запертой.
Das arme Ding hat es gar nicht verdient eingesperrt zu sein.

Вы заслужили не просто друга.
Ihr verdient mehr als einen wahren Freund.

Она заслужила все, что ты ей сказала, но все-таки.
Sie verdient alles, was du ihr gibst, aber dennoch.

Заслужите клеймо братства.
Verdient das Zeichen der Bruderschaft.