ЗАСЛУЖИВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verdiente
• verdient

Примеры использования Заслуживала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она заслуживала жить.
Sie verdiente ein Leben.

О, эта штука заслуживала сожжения.
Oh, das Ding musste brennen.

Она заслуживала лучшего.
Sie verdiente besseres.

Заслуживала кого-нибудь получше меня.
Hast was Besseres verdient.

Она заслуживала знать.
Sie verdiente es zu wissen.

И поэтому она заслуживала смерти?
Und dafür hat sie verdient zu sterben?

Она заслуживала смерти.
Sie hatte es verdient, zu sterben.

Ты получила то, что заслуживала.
Du hast bekommen, was du verdienst.

Флора заслуживала большего.
Flora verdient etwas Besseres.

Может быть ты не заслуживала его заботы?
Vielleicht warst du ihm die Mühe nicht wert.

Она не заслуживала стрелу в сердце.
Sie verdiente keinen Pfeil in ihrem Herz.

Но я относился к ней так, как она заслуживала.
Aber ich behandelte sie so, wie sie es verdiente.

Тамара заслуживала лучшего.
Tamara verdiente wirklich was Besseres.

За то, что одарил сучку ровно тем, что заслуживала.
Eine Schlampe hätte das bekommen, was sie verdient hat.

Просто она заслуживала жить более полной жизнью.
Sie verdiente einfach ein besseres Leben.

Ужасно к тебе относился. А ты заслуживала куда большего.
Ich hab dich so mies behandelt und du hast so viel besseres verdient.

Твоя мать не заслуживала того, чтобы из-за нее драться.
Deine Mutter verdient es nicht, dass du dich ihretwegen schlägst.

У тебя было все, о чем я мечтала, но ты этого не заслуживала!
Du bekamst alles, was ich immer wollte und du hast es nicht einmal verdient!

Ты не считаешь, что я заслуживала знать, как именно я стала королевой?
Denkst du nicht, ich hätte verdient zu wissen, was nötig war, damit ich Königin wurde?

Я знаю только, что Тони разорвал нашу помолвку, чего я не заслуживала, потому что Мэри поманила его своим пальчиком.
Ich weiß nur, dass Tony unsere Verlobung auflöste, was ich nicht verdiente, weil Mary Crawley ihn bezirzte.

Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы так как считала, что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала.
Sie hat jede erdenkliche ethische und moralische Grenze verletzt, weil sie dachte, das Leben hätte sie um das Glück betrogen, das sie verdient.

Ваш дядя Барни наконец подарил тете Робин суперсвидание, которое она заслуживала, с парнем, которого заслуживала.
Euer Onkel Barney gab Tante Robin letztlich das Superdate, das sie wahrlich verdiente. Mit dem Kerl, den sie wahrlich verdiente.

Если нападение на нее было причиной, она может считать, что ей было отказано в справедливости, которую она заслуживала.
Wenn das auslösende Ereignis ein Angriff war, den die Unbekannte selbst erlitt, könnte sie denken, dass ihr die Gerechtigkeit verweigert wurde, die sie verdiente.

Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна- больная многими пост- коммунистическими болезнями- возможно, и не заслуживала.
Aber vor allem hat Havel sein internationales Ansehen genutzt, um der Tschechischen Republik ein positives Image zu verschaffen, ein Image, das das Land- geplagt von vielen postkommunistischen Übeln- vielleicht nicht ganz verdient.

Она заслужила немного уважения.
Sie verdient etwas Respekt.

Вредный Бог, заслуживающий лишь нашей ненависти и мести!
Was für ein bösartiger Gott, der unseren Hass und unsere Rache verdient!

Я считаю, что заслужила право попросить Вас об одной услуге.
Ich glaube, ich habe das Recht, verdient fragen für eine Sache von dir.

Она заслужила хоть 5 минут счастья, прежде чем мы затянем ее обратно во все это.
Sie verdient etwas Glückseligkeit, bevor wir sie in das Maya-Wurmloch drängen.

Бедняжка не заслужила быть запертой.
Das arme Ding hat es gar nicht verdient eingesperrt zu sein.

Вы заслужили не просто друга.
Ihr verdient mehr als einen wahren Freund.