ЗАСМЕЯЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lachte

Примеры использования Засмеялась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я засмеялась.
Ich lachte.

Только я засмеялась.
Nur ich lachte.

Я засмеялась!
Ich habe gelacht.

Потом она засмеялась.
Dann lachte sie.

Она засмеялась.
Sie hat gelacht.

Она нервно засмеялась.
Sie lachte nervös.

И она засмеялась.
Und sie hat gelacht.

Я засмеялась, он засмеялся.
Ich lachte, er lachte.

Она засмеялась.
Sie fing an zu lachen.

Сафо еще веселее засмеялась.
Sappho lachte noch lustiger.

А потом засмеялась.
Und dann lachte sie.

Когда он это сказал, я засмеялась.
Ich lachte, als er das sagte.

Она засмеялась и сказала:« О, милая, поднимись.
Sie lacht und sagt:"Oh, Liebes, steh auf.

Жена его стояла там, и засмеялась.
Seine Frau stand da. Da lachte sie.

Я засмеялась, решив, что эта шутка.
Ich vermute, ich wollte nur wissen, ob das kein Witz war.

Она покраснела и радостно засмеялась.-- Право, не помню.
Sie errötete und lachte fröhlich.»Ich erinnere mich wirklich nicht mehr.«.

Так вы думаете, что я говорю неправду? И она невесело засмеялась.
Sie meinen also, daß ich die Unwahrheit sage?« Sie lachte ärgerlich und gereizt.

Тогда ладно,- засмеялась она и спросила:- А почему ты решил играть за зверовоина?
Dann in Ordnung.“ sie lachte fröhlich und fragte dann: „Aber wieso hast du dir ausgesucht als Tiermensch zu spielen?“?

Хорошо, я вот взрослая, но на днях, я увидела как поскользнулся и упал старик, и я засмеялась.
Okay, also ich bin erwachsen… und letztens sah ich einen alten Mann der ausrutschte und hinfiel… und ich habe gelacht.

Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестью о Исааке, а после Исаака о Иакове.
Und seine Frau stand(dabei), dann lachte sie, dann überbrachten WIR ihr die frohe Botschaft über Ishaq und nach Ishaq Ya'qub.

Долли подошла, хотела сказать что-то, но не могла выговорить, заплакала и неестественно засмеялась.
Dolly trat heran und wollte etwas sagen; aber sie war nicht imstande, etwas herauszubringen, sondern brach in Tränen aus und lachte dann gekünstelt.

Он улыбнулся, а она весело засмеялась тем милым грудным смехом, который был одною из главных ее прелестей.
Er lächelte, und sie lachte fröhlich auf mit jenem hübschen, aus voller Brust kommenden Lachen, das einen ihrer Hauptreize bildete.

Ну, на самом деле!" Закричал он, и тогда он поперхнулся и опять засмеялась, пока он не был вынужден лечь на спину, вялым и беспомощным, в кресле.
Na ja, wirklich!", Rief er, und dann würgte er und lachte wieder, bis er verpflichtet, liegen zurück, schlaff und hilflos, in den Stuhl.

Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!"-" В отличие от их матери, ты хочешь сказать?"-" Вот именно!"- засмеялась Мэри.
Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“-„Anders als ihre Mutter, meinst du?“-„Ganz genau!“ lachte Maria.

Тем временем жена Ибрахима стояла[ рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком- о Йа' кубе.
Seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Ya'qub.

Она испугалась вбежавшей за Левиным собаки и вскрикнула, но тотчас же засмеялась своему испугу, узнав, что собака не тронет.
Sie bekam einen Schreck über den Hund, der hinter Ljewin hereingelaufen kam, und schrie auf, lachte aber sofort über ihren Schreck, da sie sah, daß der Hund sie nicht anrührte.

Тем временем жена Ибрахима стояла[ рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком- о Йа' кубе.
Und seine Frau stand(dabei), dann lachte sie, dann überbrachten WIR ihr die frohe Botschaft über Ishaq und nach Ishaq Ya'qub.

Как Мария пропущен по отношению к нему она чувствовала что-то тяжелое в кармане забастовку против нее при каждом прыжке, и когда она увидела малиновка она снова засмеялась.
Als Mary auf ihn übersprungen hatte sie sich etwas Schweres in ihrer Tasche Streik gegen sie bei jedem Sprung, und wenn sie das Rotkehlchen sah, lachte sie wieder.

Ну, на самом деле!" Закричал он, и тогда он поперхнулся и опять засмеялась, пока он не был обязан лечь на спину, вялым и беспомощным, в стул.
Na, wirklich!" Rief er, und dann hat er erstickt und lachte wieder, bis er verpflichtet sich bequem zurücklehnen, schlaff und hilflos, in den Vorsitz.

Она провела разрезным ножом по стеклу, потом приложила его гладкую и холодную поверхность к щеке и чуть вслух не засмеялась от радости, вдруг беспричинно овладевшей ею.
Sie fuhr mit dem Papiermesser über die Fensterscheibe und hielt dann seine glatte, kalte Fläche an ihre Wange und lachte beinahe laut auf vor Freude, obwohl zu diesem Gefühl, das sie plötzlich überkam, gar kein Anlaß vorlag.