ЗАСУХИ на Немецком - Немецкий перевод

• Dürren
• Dürreperioden
• Dürre
• der Trockenheit

Примеры использования Засухи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот гимн засухи и дать тем, кто хочет.
Dieser Hymnus Dürre und geben denen, die wollen.

Разве он не знает, что сейчас середина засухи?
Weiß er nicht, dass wir mitten in einer Trockenperiode sind?

Такой засухи у нас никогда не было.
So eine Dürre hatten wir noch nie. Sie dauert schon zwei Wochen.

В 1922 году район сильно пострадал от засухи и голода.
War die Samara-Region von Dürre und Hungersnot betroffen.

Это был год засухи, и многие животные голодали.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

Хочется сказать, что никогда не видел ничего ужаснее этой засухи.
Ich habe noch nie etwas so Schlimmes wie diese Dürre gesehen.

В период засухи, напротив, самки не беременеют.
In Zeiten großer Dürre hingegen werden Weibchen nicht trächtig.

Ранее лавовое поле считалось непроходимым, в особенности из-за засухи.
Die Lavafelder galten in früheren Zeiten als unwegsam, vor allem wegen der Trockenheit.

Что на очень удаленных территориях эти засухи оказывают сильное отрицательное воздействие на тропические леса.
In sehr abgelegenen Gebieten haben diese Dürren schwere Folgen für tropische Wälder.

Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.
Und es ist sehr schwer, glücklich zu sein auf einem Planeten, der von Hunger und Dürre zerstört ist.

Из рубрики: Проживание Зеленая с меткой: пробки, пробки леса, засухи, Средиземноморский бассейн, дикой природы, вина.
Abgelegt unter: Lebendes Grün Tagged With: Kork, Korkeichen, Dürre, Mittelmeerraum, Tierwelt, Wein.

Все слишком счастлив, чтобы напомнить вам 2003 года, а затем проблемы, созданные жары и засухи.
Allzugerne erinnert man sich an 2003 und die damals entstandenen Probleme von Hitze und Dürre.

Засухи, тепловое напряжение и наводнения привели к сокращению количества посевов и поголовья домашнего скота.
Dürre, Hitze und Hochwasser haben zu einem Rückgang der Ernte und in der Produktivität bei Viehzucht geführt.

Как ни парадоксально, глобальное потепление является причиной не только наводнений, но также засухи.
Paradoxerweise versursacht globale Erwärmung nicht nur mehr Überflutungen, sondern auch mehr Dürren.

Больше наводнений и больше засухи, и сильнее дождь, и глобальное потепление вовлечено в эти процессы.
Mehr Überschwemmungen und mehr Dürren und die Sturmstärke steigt, und globale Erwärmung ist implizit in diesem Muster.

Агентство США по международному развитию недавно запустило проект Forward, посвященный вопросам голода, войны и засухи.
Die USAID hat gerade ihre neue Kampagne"Forward" gegen Hunger, Krieg und Dürre gestartet.

В прошлом году в Австралии после засухи и рекордной жары в результате лесных пожаров погибли более 100 человек.
Im vergangenen Jahr kamen in Australien nach Dürre und Rekordhitze mehr als hundert Menschen bei Buschfeuern ums Leben.

Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды.
Wenn keine Maßnahmen ergriffen werden, werden Milliarden von Menschen die Folgen von Dürre, Ernteausfall und extremen Wetterereignissen erleiden.

Некоторые ученые считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котел.
Einige Wissenschaftler denken, dass schlimme Dürren und Erdbeben die ganze Welt in ein gigantisches Trockengebiet verwandelten.

Прошло 6 лет, и в прошлом году я была счастлива быть частью команды, которая застраховала более 185 000 фермеров в Кении и Руанде от засухи.
Inzwischen sind 6 Jahre vergangen. Im letzten Jahr haben mein Team und ich über 185 000 Bauern in Kenia und Ruanda gegen Dürre versichert.

Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия.
Wir alle haben durch die Auswirkungen des Klimawandels- Dürren, Überflutungen und andere extreme Wetterbedingungen- viel zu verlieren.

В 1900 году около полумиллиона людей погибли от стихийных бедствий: наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засухи и так далее.
Im Jahr 1900 gab es ca. eine halbe Million Menschen, die jährlich in Naturkatastrophen starben: Überschwemmungen, Erdbeben, Vulkanausbruch, Dürren usw.

В Калифорнии, эта зима была очередным сухим сезоном за последние четыре года мучительной засухи, одной из наиболее серьезных в истории региона.
In Kalifornien blieb der Winter erneut trocken; die bittere, nun schon vier Jahre währende Dürre ist eine der schlimmsten in der Geschichte der Region.

Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно.
Außerdem ist das Wasserangebot je nach Region und innerhalb von Ländern sehr unterschiedlich. In unregelmäßigen Abständen kommt es zu Überschwemmungen und Dürreperioden.

Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.
Fluten und Dürren sind seit uralten Zeiten Plagen, doch die Häufigkeit, die Ausmaße und die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Katastrophen haben in den letzten Jahren zugenommen.

То же накопленное тепло вытягивает влагу из почвы и вызывает глубокие, продолжительные, широкомасштабные засухи, многие из которых происходят уже сейчас.
Die zusätzliche Hitze entzieht dem Boden Feuchtigkeit und verursacht stärkere, längere und umfassendere Dürren. Viele davon sind gerade jetzt im Gang.

В таких зависимых от сельского хозяйства странах, как Эфиопия, более длительные засухи и более частые наводнения угрожают недостатком средств к существованию и запасов продовольствия.
In Ländern wie Äthiopien, die von der Landwirtschaft abhängig sind, bedrohen längere Dürren und häufigere Überschwemmungen den Lebenserwerb und die Nahrungsmittelversorgung der Menschen.

Нынешние кризисы также проистекают из последствий природных катаклизмов, наводнений, засухи, миграции, культурных различий и плохого управления источниками воды.
Die heutigen Krisen haben ihre Ursache häufig in Naturkatastrophen, Überschwemmungen, Dürren, Migration, kulturellen Differenzen und verständnislosen Umgang mit den Wasserressourcen;

Как следствие, миру грозят тяжелейшие бедствия: засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны.
Die Konsequenzen sind schrecklich: Dürre und Hunger, der Verlust der Existenzgrundlage, die Ausbreitung von Krankheiten, die durch Trinkwasser übertragen werden, erzwungene Migration und sogar offene Konflikte.

В этом году мы почувствовали вкус многих опасностей, ожидающих нас в будущем: более сильные ураганы и засухи, лесные пожары, распространение инфекционных заболеваний и наводнения.
Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände, sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.