ЗАСУХУ на Немецком - Немецкий перевод

von Dürre
засуху

Примеры использования Засуху на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мы переживем эту засуху, Кейт.
Wir werden diese Dürre überstehen, Kate. Das weiß ich genau.
Ты думаешь, я бы принес засуху и голод своему собственному народу?
Denkt Ihr, ich beschere meinem Volk Hunger und Dürre?
Этот виноград хорошо переносит засуху и дает большой урожай.
Die Traube kommt gut mit Trockenheit zurecht und verspricht gute Ernte.
Затем пришел человек и рассказал историю про засуху в Калифорнии.
Dann kam ein Mann und erzählte mir von einer Dürre in Kalifornien.
Ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла,как в летнюю засуху.
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete,wie es im Sommer dÜrre wird. Sela.
Предыдущее фото и это фото, показывающее засуху, смерть и болезнь,- это то, что мы обычно видим.
Das Bild, welches ich gerade gezeigt habe und dieses Bild- ein Bild der Dürre, von Tod und Krankheit ist, was wir für gewöhnlich sehen.
Несмотря на засуху в этом году, план очень зеленый, tätbevuxen и соседних- Благодаря плоской хранители Bength& Анника!
Trotz dieser Dürre in diesem Jahr, ist der Plan sehr grün, tätbevuxen und benachbarte- Dank der flachen Bewahrer Bength& Annika!
Благодарим за еду и друзей. И спасибо за сегодняшний дождь. Наконец-то Адам перестанет ворчать про засуху.
Danke für das Essen und die Freunde, und danke für den Regen heute,damit Adam aufhört, über die Dürre zu meckern.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.
So können gegen Dürre und Überschwemmungen resistente Sorten nicht nur zu Produktivitätserhöhungen beitragen, sondern auch Bodenerosion und Wüstenbildung verhindern.
Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/ oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika.
И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.
Und ich habe die Dürre gerufen über Land und Berge, über Korn, Most, Öl und über alles, was aus der Erde kommt, auch über Leute und Vieh und über alle Arbeit der Hände.
Если за 6 недель до цветения дерево испытывает засуху или недостаток питательных веществ, то урожайность резко снижается, поскольку уменьшается количество цветков.
Wird der Baum durch Trockenheit oder Nährstoffmangel etwa sechs Wochen vor der Blüte gestresst, verringert sich der Ertrag, weil die Blütenzahl vermindert wird und Blüten nicht zum Fruchten kommen.
Эффект двуокиси углерода может изменить предпочитаемую модель циркуляции атмосферы,что может усугубить чрезмерную жару, засуху или дожди в некоторых районах, уменьшив их в других.
Der CO2-Effekt kann zudem die bevorzugten Muster der atmosphärischen Zirkulation verändern,was in einigen Regionen Hitze-, Dürre- oder Regenextreme verschärfen kann, während es sie in anderen verringert.
Периоды сильной жары и засуху с одной стороны, непосредственно от потепления, а с другой, вследствие повышенной концентрации водного пара в атмосфере с его потенциальной энергией, осадки превратятся в стихийные явления.
Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung, doch auch, weil eine wärmere Atmosphäre mehr Feuchtigkeit in Form von latenter Energie aufnehmen kann, werden Regenfälle in extremeren Ausmaßen stattfinden.
Изменение климата, вызванное экологическим разрушением в одном месте может вызвать наводнения,штормы, засуху и голод в любом другом, а свободное передвижение по всему миру означает, что болезни распространяются быстрее.
Durch Umweltzerstörung an einem Ort verursachte Klimaveränderungen können überall auf der Welt Überflutungen,Stürme, Dürren und Hungersnöte hervorrufen, und der problemlose weltweite Reiseverkehr führt dazu, dass sich Krankheiten schneller verbreiten.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке1;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Durchführung desÜbereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika1;
Организация Объединенных Наций назвала засуху« самым дорогостоящим стихийным бедствием в мире»: как в финансовом отношении( обходясь в$ 6- 8 млрд в год), так и с точки зрения человеческих жертв.
STANFORD- Dürren werden von den Vereinten Nationen als„die weltweit teuersten Naturkatastrophen“ bezeichnet- finanziell, da sie jährlich zwischen sechs und acht Milliarden Dollar kosten, und menschlich, weil sie seit 1900 zwei Milliarden Menschen betroffen und zu über elf Millionen Todesfällen geführt haben.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 235 от 22 декабря 2004 года и другие резолюции, касающиеся Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/235 vom 22. Dezember 2004 und andere Resolutionen im Zusammenhang mit demÜbereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika.
В 1994 году в Париже былапринята Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, UNCCD.
Am 17. Juni 1994 wurde dieKonvention der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Desertifikation in den von Dürre und/oder Desertifikation schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika(englisch: United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious Drought and/ or Desertification, particularly in Africa UNCCD) in Paris angenommen.
Для борьбы с опустыниванием международное сообщество должно поддерживать и обеспечиватьреализацию Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке7.
Um die Wüstenbildung zu bekämpfen, muss die internationale Gemeinschaft dasÜbereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika7 unterstützen und durchführen.
Поддерживать и укреплять осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, для устранения причин опустынивания, деградации земель и нищеты, являющейся следствием деградации земель, в частности путем мобилизации достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов, передачи технологии и наращивания потенциала на всех уровнях;
Die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, zu unterstützen und zu stärken, um die Ursachen der Wüstenbildung, der Landverödung und der Armut als Folge von Landverödung zu bekämpfen, unter anderem durch die Mobilisierung angemessener und berechenbarer Finanzmittel, Technologietransfer und den Aufbau von Kapazitäten auf allen Ebenen;
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии подпункт, озаглавленный« Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке»;
Beschließt, den Unterpunkt"Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen;
Отмечает также текущую работу группы связи секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует поддерживать сотрудничество в целях усиления взаимодополняемости этих трех секретариатов при уважении их независимого правового статуса;
Nimmt Kenntnis von den laufenden Arbeiten der Verbindungsgruppe der Sekretariate und Büros der zuständigen Nebenorgane des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen,des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und befürwortet die Zusammenarbeit zur Förderung der Komplementarität zwischen den drei Sekretariaten bei gleichzeitiger Achtung ihrer unabhängigen Rechtsstellung;
Принимает к сведению информацию о текущей работе группы связи секретариатов и отделений соответствующих вспомогательных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций обизменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендует далее продолжать сотрудничество в целях содействия усилению взаимодополняемости этих секретариатов при уважении их независимого правового статуса;
Nimmt Kenntnis von den laufenden Arbeiten der Verbindungsgruppe der Sekretariate und Büros der zuständigen Nebenorgane des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen,des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika, und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und befürwortet die weitere Zusammenarbeit zur Förderung der Komplementarität zwischen den Sekretariaten bei gleichzeitiger Achtung ihrer unabhängigen Rechtsstellung;
Что на очень удаленных территориях эти засухи оказывают сильное отрицательное воздействие на тропические леса.
In sehr abgelegenen Gebieten haben diese Dürren schwere Folgen für tropische Wälder.
Как ни парадоксально, глобальное потепление является причиной не только наводнений, но также засухи.
Paradoxerweise versursacht globale Erwärmung nicht nur mehr Überflutungen, sondern auch mehr Dürren.
Крайности в виде аномальной жары, наводнений и засух значительно влияют на продуктивность.
Extremwerte hinsichtlich Hitzewellen, Überschwemmungen und Dürren beeinflussen die Produktivität erheblich.
В период засухи, напротив, самки не беременеют.
In Zeiten großer Dürre hingegen werden Weibchen nicht trächtig.
Это был год засухи, и многие животные голодали.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
Засуха погубила несчитанное число людей в районе Африканского рога.
Aufgrund einer Dürreperiode verlor eine unbekannte Zahl an Menschen am Horn von Afrika ihr Leben.
Результатов: 30, Время: 0.0545

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий