ИЗВОЛЬТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bitte

Примеры использования Извольте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Извольте встать.
Aufstehen, bitte.

Есаул Калмыков, извольте идти вперед.
Rittmeister Kalmykow, bitte gehen Sie voraus.

Извольте встать.
Bitte stehen Sie auf.

Извольте начинать?
Wollen Sie anfangen?

Извольте отправляться.
Gehen Sie, bitte.

Извольте, мистер Грей.
Nur zu, Mr. Gray.

Извольте назвать фамилию.
Nennen Sie Ihren Namen bitte.

Извольте присоединиться к нам,?
Möchten Sie sich zu uns setzen?

Извольте присесть, инспектор Кэллахэн.
Nehmen Sie Platz, Inspektor Callahan.

Извольте отправляться к своим местам, господа.
Na gut, meine Herren, auf die Plätze.

Извольте оставить ферму в конце недели.
Sie werden die Farm zum Ende der Woche verlassen.

Извольте идти вон!"-- кричал он обыкновенно в этих случаях.
Bitte, gehen Sie!‹ rief er in solchen Fällen gewöhnlich.

А вы извольте приготовить записочку, что за проданный на сруб лес деньги сполна получили.
Sie, Madame, bereiten mir ein Dokument vor:"Die erforderliche Summe für den Wald""wurde vollständig erhalten.

Вы извольте вправо взять, а то пень,-- сказал кучер, поправляя за вожжу Левина.
Bitte, halten Sie nach rechts; da ist ein Baumstrunk«, sagte der Kutscher und verbesserte zugreifend Ljewins Zügelführung.

Pаз этoгo тpeбуeт зaкoн, извoльтe, нo в пиcьмeннoм видe.
Wenn der Gesetzgeber es so will. Aber schriftlich bitte.

Изволишь сфотографироваться с невестой?
Machst du bitte ein Foto mit der Braut?

Чего изволите, сенатор?
Was möchtest du, Senator?

Итак, вы изволили говорить…-- сказал он.
Also Sie beliebten zu sagen…«, wandte er sich fragend an seinen Klienten.

Изволите чаю или кофе?
Möchten Sie Tee oder Kaffee?

Выходить изволите?-- спросила Аннушка.
Belieben Sie auszusteigen?« fragte Annuschka.

Как изволите, господин капрал.
Wie Sie befehlen, Herr Korporal.

Чего изволите, мадмуазель Мирей?
Was darf's sein, Mademoiselle Mireille?

Чего изволите, сэр?
Was darf's sein, Sir?

Чего изволишь?
Was darf's sein?

Если ваше величество изволите помнить, уэльцы весьма отличились в тот день.
Wenn Eure Majestät sich dessen erinnern, die Waliser taten guten Dienst an diesem Tag.

Вы изволите шутить над нами, герр почтальон?
Sie belieben mit uns zu scherzen, Herr Postillon?

Чего изволите?
Was darf's sein?

Как изволите, Ваше Высочество!
Ganz wie belieben, Hoheit!

Изволите видеть ее в мой индекс, доктор," пробормотал Холмс, не открывая глаз.
Bitte schauen sie in meinen Index, Doktor", murmelte Holmes ohne die Augen zu öffnen.

Красавица красавиц, несравненная царевна Будур изволит отправиться в баню!
Die schönste unter den schönen, die unvergleichliche Prinzessin Budur geruht, sich ins Bad zu begeben!