ИЗДАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verleger
• die Herausgeber
• die Verlage

Примеры использования Издатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А издатели?
Und Verlage?

Издатели бросают меня.
Der Verlag läßt mich fallen.

М-р Финкель, если можно, издатели обещали сессию вопросов и ответов.
Mr. Finkel, Ihr Verleger sagte, Sie würden Fragen beantworten.

Издатели серии" Холма Диксона"?
Die Verleger der"Dixon-Hill" -Serie?

Сейчас мы все издатели, и на нас всех лежит ответственность.
Heutzutage sind wir alle Herausgeber, und wir haben eine Verantwortung.

Издатели- Ольга и Генрих Мартенс.
Herausgeber sind Olga und Heinrich Martens.

Поэты, художники и издатели теряли работу и подвергались травле.
Dichter, Maler und Verleger wurden entlassen, bespuckt und bedrängt.

Мои издатели так и не простили меня.
Mein Verleger hat mir nie vergeben.

Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.
Als ich meine Memoiren geschrieben habe, waren die Herausgeber völlig verwirrt.

Издатели хотели публичности для их шталаг.
Die Herausgeber wollten Werbung für ihre Stalags.

В 1970 году они начинали как композиторы, музыкальные продюсеры и издатели.
Begannen sie als Komponisten, Musikproduzenten und Schallplattenverleger.

Ваши издатели за границей, и они весьма хороши.
Eure Schriftsetzer im Ausland sind sehr gut.

Писатели строят воздушные замки, читатели в них живут, а издатели получают ренту.
Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

Издатели, редакторы и все прочее в" Хэйвен Геральд.
Herausgeber, Redakteur beim Haven Herald.

Но это выше моего понимания, как издатели когда-либо возмещают огромные многомиллионные авансы, которые они раздают.
Wobei mir freilich unklar ist, wie die Verlage je ihre millionenschweren Vorschüsse wieder hereinbekommen.

Многие издатели не стремились вдохновить меня в той же степени.
Viele Verleger waren nicht so ermutigend.

Не так давно я написала статью о том, каково это- быть молодой женщиной в Лагосе, и издатели сказали:« Она полна ярости».
Vor Kurzem schrieb ich einen Artikel darüber, was es bedeutet, in Lagos jung und weiblich zu sein. Die Drucker sagten mir:"Das hörte sich so wütend an.

Даже издатели не знают, откуда он там.
Sogar nicht einmal die Herausgeber wissen, wie er dahin gelangt ist.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, калиф.( май 17, 2012)- Billboard График- долива хип-хоп исполнитель Trip Lee готовится к его дебютной книги выпуска, Хорошая жизнь Moody Издатели.
LOS ANGELES, Calif.(Kann 17, 2012) -Billboard Chart-Hip-Hop-Künstler Trip Lee rüstet sich für sein Debüt Buchveröffentlichung, Das gute Leben Moody Publishers.

Мои издатели беспокоятся за меня, чтобы написать спутником объема на Соединенные Штаты.
Meine Verleger sind besorgt für mich ein Begleitband auf die Vereinigten Staaten zu schreiben.

В последнее время в США ведущие карикатуристы, например Ник Андерсон и Роб Роджерс,- вот одна из карикатур Роба-[ День поминовения, 2018.( На надгробии) Правда. Честь. Верховенство закона.] лишились работы- издатели посчитали, что их работы слишком критичны по отношению к Трампу.
Erst kürzlich haben in den USA einige der Top-Karikaturisten wie Nick Anderson und Rob Rogers-- dies ist eine Karikatur von Rob--[Memorial Day 2018. Wahrheit. Ehre. Rechtsstaatlichkeit.] ihre Jobs verloren, weil ihre Verleger ihre Arbeit zu kritisch gegenüber Trump fanden.

Что издатели часто подстраивались под интересы именно могущественных социальных групп.
Die Verleger bedienten häufig die Interessen großer oder mächtiger sozialer Gruppen.

Причина, которой издатели объясняют свою ограничительную практику в отношении электронных книг, состоит в том, чтобы не дать людям обмениваться копиями.
Den Grund, den Verleger für ihre beschränkenden E-Buch-Praktiken angeben ist der, die Menschen vom gemeinsamen Austauschen abzuhalten.

Издатели жаждали напечатать ее уникальную проницательность, и к ее 25- ому дню рождения, тысячи копий были готовы для отгрузки.
Die Verleger rissen sich um ihre einzigartige Analyse. Zu ihrem 25. Geburtstag… waren tausende von Exemplaren auslieferungsbereit.

Я всегда думаю, что издатели должны были быть дьявольского интеллектуальные ребята, загруженных вниз с серого вещества, но у меня их количество сейчас.
Ich dachte immer, dass die Verlage auf teuflische intelligente Burschen werden musste, geladen Nieder mit der grauen Substanz, aber ich habe ihre Zahl hat jetzt.

Издатели и библиотекари подали иск в Верховный суд США, Элдред против Эшкрофта, чтобы получить судебный запрет на приведение закона в действие.
Verleger und Bibliothekare, neben anderen, klagten im Fall Eldred gegen Ashcroft, um eine einstweilige Verfügung gegen die Wirksamkeit des Copyright Term Extension Act zu erreichen.

Некоторые крупные коммерческие издатели документации по системе GNU/ Linux и вообще по свободным программам теперь согласны публиковать книги под GNU FDL и платить авторам, как обычно- если авторы твердо стоят на этом.
Einige der größeren kommerziellen Verleger von Dokumentation über das GNU/Linux-System und über Freie Software im Allgemeinen sind nun bereit, Bücher unter der GNU FDL zu veröffentlichen und Autoren auf die übliche Weise zu bezahlen‑WENN Autoren hart bleiben.

Мои издатели убрали знак вопроса.( Смех) Американские издатели поменяли название на« Наш последний час».
Meine Verleger entfernten das Fragezeichen.(Gelächter) Die amerikanischen Verleger ersetzten unseren Titel durch„Unsere letzte Stunde“.

Издатели поняли, что вынуждая людей пользоваться специально разработанными программами для чтения электронных книг, они могут получить беспрецедентную власть: они могут заставить читателей платить и называть себя всякий раз, когда они читают книгу!
Die Verleger erkannten, dass sie, indem sie Leute zwingen, eigens konzipierte Software zu benutzen um elektronische Bücher zu lesen, beispiellose Macht gewinnen konnten: sie konnten Leser zwingen zu zahlen und sich jedes Mal zu identifizieren, wenn sie ein Buch lesen!

Издатели поняли, что если заставить людей пользоваться специальными программами для чтения электронных книг, можно получить беспримерную власть: они могут заставить читателей идентифицировать себя и платить каждый раз, когда они читают книгу!
Den Verlegern wurde klar, dass sie eine nie da gewesene Machtposition erlangen können, indem sie die Menschen zwingen, besondere Software zum Lesen der E-Bücher zu benutzen: sie können die Leser zwingen, jedesmal zu bezahlen- und sich zu identifizieren-, wenn sie ein Buch lesen!