ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• intellektuell
• intelligent
• geistig

Примеры использования Интеллектуально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком интеллектуально.
Es wäre zu anspruchsvoll.

Выглядишь очень интеллектуально!
Du siehst sehr intelligent aus!

Интеллектуально- где-то 30 часов.
Intellektuell um die 30 Stunden.

Но я влюблен интеллектуально.
Ich bin in sie verliebt. Rein intellektuell.

Управление программным обеспечением очень гуманизировано и интеллектуально.
Das Software-Management ist sehr humanisiert und intelligent.

И я должна развивать их интеллектуально, чтобы они выросли умными.
Und ich soll meine Kindern geistig fördern, damit zu klugen Köpfen heranreifen.

Но это не была только физическая привлекательность, все было интеллектуально.
Die Anziehung war nicht nur körperlich sondern auch geistig.

На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
Oberflächlich betrachtet, scheint Bernankes Ansicht intellektuell unanfechtbar.

Интеллектуально отслеживает ваш прогресс в исследовании и предлагает слова для обзора.
Verfolgt Ihren Lernfortschritt intelligent und schlägt Ihnen Wörter vor.

Я так поступила только потому, что она интеллектуально и этически превосходит меня.
Ich habe das bloß getan, weil sie mir… intellektuell und moralisch überlegen ist.

Есть ли конкретные части, которые подействовали на тебя эмоционально, интеллектуально?
Gibt es bestimmte Stücke, die dich emotional oder intellektuell besonders getroffen haben?

Конечно, они весьма требовательны интеллектуально, но в этом суть интеллектуальности.
Natürlich sind die intellektuell recht anspruchsvoll. Aber das ist ja das Tolle an Intelligenz.

Ты построил нечто, что лучше нас, Гарольд… превосходит нас интеллектуально и морально.
Sie haben etwas erschaffen, das besser ist als wir, Harold, intellektuell, moralisch überlegen.

Не обязательно интеллектуально, логически, метафизически, но на уровне личного опыта.
Nicht unbedingt auf eine intellektuelle, logische oder metaphysische Weise, sondern erfahrungsgemäß.

Она едва ли позволяет входить с нею в контакт, но она ассоциируема- интеллектуально, хотя и неличностно.
Mit einer solchen Natur kann man schwerlich in Kontakt treten, aber sie ist assoziierbar- intellektuell, jedoch nicht persönlich.

Но если они такие интеллектуально развитые, почему они используют палку для откапывания термитов, а не лопату?
Aber wenn sie wirklich intelligent wären, warum benutzen sie dann einen Stock, um Termiten aus dem Boden zu holen und keine Schaufel?

Да, я имею ввиду, я буду скучать по Хэйли но будет здорово выбраться из дома, развиваться интеллектуально.
Ja, also, ich werde wohl Halley vermissen, aber es ist schön, wieder aus dem Haus zu kommen und ein wenig geistige Anregung zu finden.

Я не только одарена интеллектуально и всемирно известна, я также замечательно владею различными видами самозащиты.
Ich bin nicht nur intellektuell begabt und international bekannt, sondern auch hochqualifiziert in vielen Arten der Selbstverteidigung.

Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации.
Einfach ausgedrückt: Das System Putin steht politisch, institutionell und intellektuell im Widerspruch zur Aufgabe der Modernisierung.

Настройка Интеллектуально разрешит всплывающие окна JavaScript только в том случае, если вы явно выбрали ссылку, создающую такое окно.
Die Einstellung Intelligent erlaubt das Öffnen von neuen Fenstern nur, wenn Sie auf einen Link geklickt haben, der dieses Fenster erstellt.

Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов- это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
Aber die Nazi-Gräuel rechtfertigen, indem man auf die stalinistischen Verbrechen verweist, ist ein intellektuell und moralisch inakzeptables Manöver.

Для этого, обычно, и происходит Его деление, чтобы ослабленные интеллектуально и физически части подавить более мелкими контролируемыми импульсами.
Um dies zu tun,, in der Regel, und Division, geschwächt, geistig und körperlich kontrollierten Teil der Andrang kleinere Impulse.

Что каким-то образом, если ты используешь компьютер, это просто бездумное нажимание на клавиши, а вот если ты делаешь это вручную, то это все очень интеллектуально.
So auf die Art, dass wenn man einen Computer benutzt, alles nur hirnloses Knöpfedrücken ist, aber wenn man es mit der Hand macht, ist es alles intellektuell.

И если бы у нас была такая теория, то мы были бы интеллектуально подготовлены к преодолению стены Планка и могли бы рассказать, что происходило раньше.
Und wenn wir eine solche Theorie haben, sind wir sozusagen intellektuell gewappnet, um die Plancksche Mauer zu überwinden und zu sagen, was davor war.

И хотя Чжао не был провидцем, Вацлавом Гавелом, Лехом Валенсой или даже антикоммунистом, его реформы в середине 1980- х затронули экономику, политику, культуру, СМИ и общество, и этот период стал одним из самых открытых и интеллектуально богатых в истории Китая.
Obwohl Zhao kein Visionär war, kein Vaclav Havel oder Lech Walesa und nicht einmal ein Antikommunist, umfasste seine Agenda Mitte der 1980er Jahre die Bereiche Wirtschaft, Politik, Kultur, Medien und Gesellschaft und bahnte den Weg zu einer der offensten und intellektuell wertvollsten Perioden der chinesischen Geschichte.

Миллиарды душ хотели использовать эту беспрецедентную возможность завершить кармический опыт в третьей плотности, чтобы духовно и интеллектуально эволюционировать в четвертую плотность, и в своих контрактах- планах души они выбирают тяжелейшие испытания и трудности, которые могут сбалансировать другие жизни.
Milliarden von Seelen wollten die Vorteile dieser noch nie dagewesenen Gelegenheit nutzen, um ihr Karma in der dritten Dimension zu vollenden, um sich spirituell und intellektuell in die vierte Dimension hinein zu entwickeln. Und sie entschieden sich in ihren Seelenverträgen dafür, große Härten zu erleiden, die andere Lebenszeiten ausgleichen sollten.