ИРАНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• iranischen
• iranische

Примеры использования Иранским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Того, кого Артур Вест считал иранским шпионом.
Der Mann, den Arthur West für einen iranischen Spion hielt.

Иранским дипломатам было дано 48 часов на то, чтобы покинуть страну.
Alle iranischen Diplomaten wurden aufgefordert, das Land binnen 48 Stunden zu verlassen.

Он следил несколько дней за иранским заказчиком.
Er hatte den iranischen Käufer für mehrere Tage unter Beobachtung.

Но сначала хочу узнать, что нужно иранским друзьям вашего мужа от Ланса Талбота?
Sagen Sie mir zuerst, was die iranischen Freunde Ihres Mannes mit Lance Talbot wollen?

Его статус в качестве специального посланника был подтверждена в 1983 г. иранским правительством.
Sein Status als Sonderbotschafter wurde auch 1983 von der iranischen Regierung bestätigt.

Но раскол между иранским обществом и его правительством намного более велик сегодня, чем при шахе 30 лет назад.
Aber die Kluft zwischen der iranischen Gesellschaft und ihrer Regierung ist heute sehr viel größer als vor 30 Jahren unter dem Schah.

Эти восьми- или десятисекундные видеоролики обучают зрителей, как произносить слова с сильным и восхитительным иранским акцентом.
Diese acht bis zehn Sekunden langen Videos lehren wie man Wörter mit einem starken iranischen Akzent ausspricht.

В январе 2016 года бахрейнские власти дали иранским дипломатам 48 часов на то, чтобы покинуть страну.
In der Folge brach Saudi-Arabien am 3. Januar 2016 die diplomatischen Beziehungen zum Iran ab und forderte alle iranischen Diplomaten auf, das Land binnen 48 Stunden zu verlassen.

Здесь представлена коллекция рисунков« зеленого» движения, созданная Сохеилом Таваколи- иранским художником, живущим в США.
Hier ist eine Sammlung von Bildern über die"grünen" Bewegung, die von Soheil Tavakoli, einem iranischen Künstler, der in den Vereinigten Staaten lebt, geschaffen wurde.

Иранским ответом на усиление международного давления, сказал он, может стать начало атак на Израиль через своих марионеток- Хезболлу и Хамас.
Als Reaktion auf den zunehmenden internationalen Druck, so meinte er, könnte der Iran Israel durch seine Stellvertreter Hisbollah und Hamas angreifen.

Продолжающийся конфликт между правителями Ирана и иранским населением является результатом лобового столкновения между двумя противоборствующими силами.
Der anhaltende Konflikt zwischen der iranischen Führung und der iranischen Öffentlichkeit ist das Resultat eines Frontalzusammenstoßes zweier gegensätzlicher Kräfte.

ФЛОРЕНЦИЯ. Администрации президента США Барака Обамы не ждала долго, чтобы объявить, что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством.
FLORENZ- Die Regierung des US-Präsidenten Barack Obama hat wenig Zeit bis zu ihrer Ankündigung verloren, sie werde direkte Gespräche mit der iranischen Regierung anstreben.

В самом деле, одним из первых решений, принятых переходным правительством Египта, было разрешение иранским судам пройти в Средиземное море через Суэцкий канал, и это произошло впервые за три десятилетия.
Eine der ersten Beschlüsse der ägyptischen Interimsregierung war ja, einem iranischen Schiff erstmals seit dreißig Jahren die Passage durch den Suez-Kanal in Richtung Mittelmeer zu ermöglichen.

Малеки вел блог под никнеймом« Бабак Хоррамдин»- это имя древнего персидского борца за свободу из Азербайджана Малеки этнически является иранским азербайджанцем.
Maleki bloggte unter dem Namen Babak Khorramdin, dem Namen eines historischen persischen Freiheitskämpfer aus Aserbaidschan Maleki ist ein ethnischer iranischer Aserbaidschane.

Впервые вышла замуж за Ардешира Захеди, бывшего однажды министром иностранных дел Ирана и дважды иранским послом в США 1957- 1964 и 1972- 1979.
Schahnaz Pahlavi war mit Ardeschir Zahedi verheiratet, welcher einmal iranischer Außenminister und zweimal iranischer Botschafter in den Vereinigten Staaten von Amerika war 1957-1964 und 1972-1979.

Другим очевидным сигналом в отношении намерений Ирана урегулировать спор был бы прогресс в ратификации иранским парламентом Дополнительного протокола договора о нераспространении ядерного вооружения.
Ein weiteres klares Signal der iranischen Absicht, den Streit beizulegen, wären Fortschritte im Hinblick auf die Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag durch das iranische Parlament.

Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам и принятием ядерного Ирана.
Trotz seiner Kriegsrhetorik würde George W. Bush nur zu gern vermeiden, sich zwischen Luftangriffen auf die iranischen Atomanlagen und der Akzeptanz einer Atommacht Iran entscheiden zu müssen.

Подобным образом, Запад должен найти способы заново установить отношения с иранским обществом, главное препятствие чему заключается в отсутствии дипломатических отношений между США и Ираном.
In ähnlicher Weise sollte der Westen Wege finden, um den Dialog mit der iranischen Gesellschaft wieder aufzunehmen. Ein wichtiges Hindernis hierbei ist das Fehlen diplomatischer Beziehungen zwischen den USA und dem Iran.

Иранским властям по-прежнему не дают создать атомную бомбу,- работу над которой они отрицают,- в то же время они получают возможность экономического возрождения и нормализации отношений с крупнейшими державами.
Die iranische Regierung wird auf Abstand zur Entwicklung einer Atombombe- die sie bestreitet- gebracht und erhält Spielraum für wirtschaftliche Erholung und eine Normalisierung der Beziehungen zu den Großmächten.

Государственный сектор экономики занимает примерно 80% всей экономики страны, и в основном зависит от доходов от нефти, которые в настоящее время резко падают. В то же время иранским банкам угрожает кредитный кризис.
Auf den öffentlichen Sektor entfallen ungefähr 80�% der Wirtschaft, und er ist hauptsächlich von den derzeit einbrechenden Öleinnahmen abhängig, während die iranischen Banken mit einer Kreditkrise konfrontiert sind.

На этот раз США и Европа едины и могут эффективно отрезать Иран от мировой банковской системы, запретить иранским лидерам посещать Запад и прекратить любой экспорт в Иран, кроме продуктов питания и лекарств.
Sie können den Iran wirksam von den Aktivitäten der Weltbank ausschließen, die iranischen Führer daran hindern, in den Westen zu reisen und sämtliche Exporte mit Ausnahme von Lebensmitteln und Medikamenten in den Iran stoppen.

Чем более публично Запад будет грозить Ирану, тем легче иранским лидерам будет изображать Америку как« Великого Сатану» для тех частей иранского населения, которые недавно были склонны рассматривать США как друга.
Je mehr der Westen Iran öffentlich droht, desto leichter kann die iranische Führung die USA gegenüber jenen Teilen der iranischen Bevölkerung, die bisher geneigt waren, das Land als Freund zu betrachten, als den Großen Satan darstellen.

По-видимому, общее мнение о том, что Америка должна абсолютно отказаться от военных действий, осудить ущемление прав человека исламской республикой и выразить моральную солидарность с иранским народом.
Die Überzeugung, dass Amerika unbedingt von militärischen Aktionen Abstand nehmen sollte, die Verletzung der Menschenrechte in der Islamischen Republik verurteilen und moralische Solidarität mit dem iranischen Volk zum Ausdruck bringen sollte, wird offenbar allgemein geteilt.

Фильм также адресован иранским жителям, он просит их вновь вернуться к своей истории и посмотреть на себя до того как они стали столь исламизированы, на то, как мы выглядели, как исполняли музыку, то, как мы жили в духовном плане.
Dieser Film spricht auch zu den iranischen Menschen und bittet sie, zu ihrer Geschichte zurück zu kehren und auf sich selbst zurück zu schauen, bevor sie so islamisiert wurden- auf die Art, wie wir aussahen, wie wir Musik machten, auf das intellektuelle Leben, das wir hatten.

Его внутренняя структура мало известна тем, кто не принадлежит к нему, но, по некоторым сообщениям, в нем есть военное крыло, в основном руководимое из Дамаска и преданное своим сирийским и иранским спонсорам, и политическое крыло, более чуткое к нуждам избравшего его палестинского населения.
Über ihre inneren Strukturen ist zwar wenig bekannt, aber manchen Berichten zufolge, verfügt sie einerseits über einen mitlitärischen Flügel, der großteils von Damaskus aus gelenkt und seinen syrischen und iranischen Gönnern verpflichtet ist, und andererseits über einen politischen Flügel, der eher auf die Bedürfnisse der palästinensischen Bevölkerung eingeht, die ihn gewählt hat.

Похоже, наши иранские друзья все еще здесь.
Sieht so aus, als ob unsere iranischen Freunde immer noch hier sind.

Есть иранский посредник, Фархад Нафиси.
Er gibt einen iranischen Mittelsmann, Farhad Nafisi.

Эти иранские ублюдки снимают фильмы с пытками и изнасилованием.
Diese iranischen Scheißkerle machen Folter- und Vergewaltigungsfilme.

Иранские власти заявили, что разгневанные« студенты» спонтанно штурмовали посольство.
Die iranischen Behörden behaupten, die Botschaft sei spontan von wütenden“Studenten” gestürmt worden.

Черные ястребы" здесь в иранском воздушном пространстве.
Die Black Hawks im der iranischen Luftraum, hier.