ИРАНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• iranischen
• iranische
• iranischer

Примеры использования Иранских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возвращение иранских радикалов.
Die Rückkehr der Radikalen im Iran.

Защитница прав иранских женщин Махдие Голру выпущена из тюрьмы.
Iranische Frauenrechtlerin Mahdieh Golroo aus dem Gefängnis entlassen.

Эти две иракские дивизии столкнулись с неизвестным числом иранских солдат.
Die beiden irakischen Divisionen waren mit einer unbekannten Anzahl von iranischen Truppen konfrontiert.

Правительство Египта приветствовало иранских дипломатов и распростерло объятия палестинской группировке« Хамас».
Die ägyptische Regierung begrüßte iranische Diplomaten und stellte sich auf die Seite der palästinensischen Hamas.

Мое начальство считает, что он ключ к раскрытию многих тайных иранских операций.
Meine Bosse glauben, dass er der Schlüssel ist, um ein Dutzend verdeckte iranische Missionen auffliegen zu lassen.

Если я еще хоть раз увижу в своем городе тебя или кого-то из твоих иранских родичей, я лично распотрошу каждого.
Und sehe ich dich oder deine verdammte iranische Sippe je wieder in meiner Stadt, werde ich persönlich jeden von euch ausweiden.

Технические характеристики совпадают с теми, которые Израиль использовал против иранских физиков- ядерщиков.
Unsere Techniker behaupten, sie sei identisch mit dem, was Israel… gegen Irans Atomforscher einsetzt.

В течение многих лет он саботировал усилия иранских официальных лиц, которые могли бы заключить сделку с Западом, потому что он сомневается в их лояльности к нему.
Jahrelang hat er die Bemühungen iranischer Beamter um eine mögliche Übereinkunft mit dem Westen aus Zweifel an ihrer Loyalität sabotiert.

Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев.
Aber ihre Anzeige suggeriert, diese Doppelmoral führe zur Unterdrückung arabischer und iranischer Schwule und Lesben.

Только после того, как[ саудовская полиция] находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют».
Erst nachdem[die saudi-arabische Polizei] Sprengstoff im Gepäck iranischer Pilger findet, werde ich informiert.“.

Партия Ками» получила звание лучшего фильма на третьем фестивале иранских фильмов в Праге, а« Атомное сердце» было показано на Берлинском кинофестивале.
Kamis Party" gewann den Preis"Bester Film" im Rahmen des 3. Festivals Iranischer Filme in Prag und"Atomherzmutter" wurde am Berliner Filmfestival gezeigt.

Буш все еще отказывается говорить с кем-либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке.
Bush lehnt Gespräche mit beiden nach wie vor ab und hat US-Truppen in letzter Zeit iranische Agenten im Irak verhaften lassen.

Возвышение« Хамаса» в Палестине и« Хезболлы» в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы.
Nur gemäßigte arabische Regierungen kann der Aufstieg der Hamas in Palästina und der Hisbollah im Libanon im Dienste der iranischen Ambitionen beunruhigen.

Недавно два иранских лидера разоблачили себя, пригрозив атаковать Израиль с помощью ракет организации Хезболла, если Израиль атакует ядерные объекты Ирана.
Vor Kurzem haben zwei iranische Spitzenpolitiker in sehr bezeichnender Weise gedroht, Israel mit Hisbollah-Raketen zu attackieren, sollte Israel iranische Nuklearanlagen angreifen.

Уже существуют признаки беспокойства среди более умеренных иранских политиков по поводу роста инфляции в результате экономической политики Ахмадинежада.
Es gibt bereits Anzeichen für Unruhe in gemäßigteren iranischen Politikkreisen, da Ahmadinedschads ökonomisches Missmanagement schon zu einer höheren Inflation geführt hat.

Наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.
Schließlich wird Ahmadinedschad wahrscheinlich die Stabilität im Irak auf dreistere Weise untergraben, und sein Sieg wird radikale iranische Funktionäre und Extremisten im Irak selbst ermutigen.

Этого взгляда придерживаются большинство иранских реформаторов- как внутри, так и вне правительства- и более настроенный на международные отношения технократический и деловой класс.
Diese Meinung wird vor allem von iranischen Reformern- innerhalb und außerhalb der Regierung- und international orientierten Technokraten und Wirtschaftsleuten vertreten.

В кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН он встречается со своим австрийским коллегой и договаривается о финансировании проекта подключения иранских газовых месторождений к газопроводу Набукко.
Rohani trifft am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen seinen österreichischen Amtskollegen und entwickelt ein Finanzierungs-Projekt für die Verbindung der iranischen Gasstätten mit der Nabucco Gas Pipeline.

Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной- и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.
Auch wenn einige iranische Führer in Terrorismus verwickelt sein mögen, ist das Bild komplexer, interessanter- und vielleicht aussichtsreicher als dies Präsident Bushs Rede nahe legt.

Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.
Die Hartnäckigkeit der IAEA hat außerdem einen Großteil des iranischen Nuklearprogramms ausgeräuchert- allerdings erst, nachdem iranische Dissidentengruppen die Existenz einiger der geheimen Anlagen des Regimes aufgedeckt hatten.

Несколько граждан по всему миру воспользовались YouTube для поддержки иранских протестующих. Такие как эта женщина из Германии, которая говорит о том, что 7- го декабря' Мое сердце будет с тобой, до тех пор пока тебя не освободят.
Viele Bürger auf der ganzen Welt unterstützen die iranischen Demonstranten über YouTube, z. B. diese Frau aus Deutschland, die über den 7. Dezember sagt:„Mein Herz ist bei euch bis ihr frei seid“.

Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
Unterschiedliche Signale aus konkurrierenden Machtzentren helfen dabei nicht; ebenso wenig der Kontrast zwischen den meist scharfen öffentlichen Erklärungen der iranischen Funktionäre und ihren häufig gemäßigten privaten Äußerungen.

Если, например, Америка предложит поддержать иранских студентов, искренне борющихся за свободу у себя в стране, поддержка США сегодня, скорее всего, подвергнет их�� пасности в результате усиления сторонников существующего режима.
Wenn Amerika beispielsweise iranischen Studenten, die wirklich größere Freiheit anstreben, Unterstützung anbietet, werden diese jetzt durch die US-Unterstützung eher gefährdet, da die Hardliner des Regimes gestärkt sind.

В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5+ 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение.
Im ersten Szenario entwickeln sich die Dinge so, wie es sich die P5+1 und die iranischen Verhandlungsführer erhoffen- das Abkommen verleiht denjenigen im Iran eine stärkere Stimme, die sich für regionales und internationales Entgegenkommen aussprechen.

Но даже если бы возрожденным франко- американским усилиям удалось добиться того, чтобы орган ООН поддержал намеченные санкции по подрыву финансовой основы Стражей Исламской Революции и других иранских элит, тем не менее, предлагаемые меры выглядят слишком скромными.
Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zu bescheiden.

Несколько известных германских компаний участвуют в крупных иранских инфраструктурных проектах, особенно в нефтехимическом секторе, такие как: The Linde Group, BASF, Air Liquide, ThyssenKrupp, Siemens, ZF Friedrichshafen AG, Mercedes- Benz, Volkswagen и MAN.
Mehrere renommierte deutsche Unternehmen sind in großen iranischen Infrastrukturprojekten tätig, vor allem in der Petrochemie, wie Linde, BASF, Lurgi, Krupp, Siemens, ZF Friedrichshafen, Mercedes, Volkswagen und MAN.

Возможно, вы наткнетесь на сводку новостей из Тонги; традиционную мелодию, которая расслабляет иранских слушателей поздно вечером, или на одну из немногих радиостанций, которые продолжают работать в сирийском городе Алеппо.
Sie könnten auf einen Newsletter aus Tonga stoßen; auf eine traditionelle Melodie, die ihre iranischen Hörer während der späten Nachtstunden einschlummern lässt; oder auch auf eine der wenigen Radiostationen, die noch in der syrischen Stadt Aleppo den Äther füllt.

В то время как прямой военный конфликт между Израилем и США с одной стороны и Ираном с другой остается маловероятным, абсолютно очевидно, что переговоры и санкции не заставят иранских лидеров отказаться от создания ядерного оружия.
Während ein offener, militärischer Schlagabtausch zwischen Israel und den USA auf der einen Seite und dem Iran auf der anderen immer noch unwahrscheinlich ist, wird deutlich, dass die iranische Führung nicht durch Verhandlungen und Sanktionen von der Entwicklung der Atombombe abgehalten werden kann.

Что бы ни произошло с« Зеленым движением» в краткосрочной перспективе, миллионы мужественных иранских протестующих четко показали прошлым летом миру, что вековое стремление их страны к демократии- это идея, чье время обязательно придет.
Wie auch immer sich die Grüne Bewegung kurzfristig entwickeln mag- Millionen mutiger iranischer Demonstranten haben der Welt im letzten Sommer klar gemacht, dass das sich über hundert Jahre erstreckende Streben ihres Landes nach Demokratie eine Idee ist, deren Zeit gekommen ist.

Но утверждения иранских руководителей, отрицающих Холокост и настаивающих на уничтожении Израиля, не только стоили Ирану поддержки в Европе, но и вряд ли заставят Израиль поставить на карту свое существование ради перспективы стабильного сдерживания.
Aber die Aussagen iranischer Führer, in denen der Holocaust geleugnet und die Zerstörung Israels gefordert wird, haben den Iran nicht nur Unterstützung in Europa gekostet, sondern machen es außerdem unwahrscheinlich, dass Israel bereit wäre, seine Existenz für die Hoffnung eines stabilen Systems der Abschreckung aufs Spiel zu setzen.