ЙОГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Yoga

Примеры использования Йоге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Точно, на йоге.
Richtig, beim Yoga-Kurs.

Я рада, что ты каждую неделю возишь нас на верховую езду, пока мама на йоге.
Ich bin froh, dass du uns jetzt jede Woche zum Reiten fährst während Mom beim Yoga ist.

Только что произошел последний поворот в ее йоге, подобный тем, что имели место в 1962 и 1968 годах.
Dies war die letzte Wende in ihrem Yoga, ähnlich der von 1962 und der von 1968.

Они думают что я на йоге.
Sie glauben, ich wäre in einem Yoga-Kurs.

Все другие способности, подобные этой, должны развиваться без привязанности как части и помощники йоге.
Alle anderen Fähigkeiten, wie die der inneren Schau, sollten ohne Verhaftetsein als zum Yoga gehörig und für ihn förderlich entwickelt werden.

У Амбы и Карны был сын Йогишваридатта, что означает человека, добившегося больших успехов в йоге йогишвар- буквально« господин йоги».
Ambā und Karna hatten einen Sohn, Yogeśvaridatta, der ein frühzeitiges Talent im Yoga auswies yogeśvar bedeutet"Gott des Yoga.

В любом случае, существование этой трудности не является само по себе достаточной причиной для предсказания неудачи в йоге.
Auf jeden Fall ist das Vorhandensein dieser Schwierigkeit als solcher kein ausreichender Grund, um einen Fehlschlag im Yoga vorauszusagen.

Я сама все еще продолжаю борьбу, особенно с тревогой, и я справляюсь с ней благодаря медитации, йоге и относительно здоровой диете.
Ich habe immer noch Probleme, vor allem mit meiner Angst, aber ich kann damit umgehen, durch tägliche Meditation, Yoga und eine relativ gesunde Ernährung.

Вы хладнокровно и уверенно говорите о том, что у Шри Ауробиндо не было ключа к йоге сверхчеловека и что его интегральная йога была лишь утончением ментального пузыря!
Sie sind recht kühn zu behaupten, Sri Aurobindo habe den Schlüssel zum Yoga des Übermenschen nicht gehabt und sein integraler Yoga sei eine Verfeinerung der mentalen Blase!

Целью в йоге должно быть развитие( если оно еще не развито) сильного центрального существа и гармонизация под его воздействием всего остального, изменяющая все, что должно быть изменено.
Doch tatsächlich sind alle Menschen so. Das Ziel im Yoga sollte sein, ein starkes zentrales Wesen zu entwickeln und unter ihm alles übrige zu harmonisieren und zu verändern, was verändert werden muss.

Сат, Чит, Ананда, Суперразум, Разум, Жизнь, Материя являются семью планами, описанными в Веде, но в этой йоге видят много уровней сознания, которые появляются как небеса или же как моря.
Die im Veda beschriebenen sieben Ebenen sind Sat, Chit, Ananda, Supramental, Mental, Leben, Materie- in diesem Yoga aber sieht man viele Bewusstseins-Ebenen, die als Himmel oder auch als Meere erscheinen.

Вот почему в этой йоге восхождения к Божеству, которое является вершиной других путей, недостаточно; должно быть также нисхождение Божества, чтобы трансформировать все энергии ума, жизни и тела.
Weshalb in diesem Yoga der Aufstieg zum Göttlichen, den er mit anderen Yoga-Pfaden gemein hat, nicht genug ist; es muss auch eine Herabkunft des Göttlichen stattfinden, um alle Energien des Mentals, Lebens und Körpers umzuwandeln.

Он задавал мне всевозможные вопросы о месте сексуальности в йоге, добавив, что в течение года они с женой старались жить на другом плане и другим образом.
Er hat mir alle möglichen Fragen gestellt, um herauszufinden, welchen Platz die Sexualität im Yoga hat. Dazu sagte er mir, daß er und seine Frau sich seit einem Jahr darum bemühen, auf einer anderen Ebene und auf andere Art und Weise zu leben.

Это- очень серьезная трудность в чей-либо йоге- отсутствие центральной воли, всегда стоящей выше волн сил Пракрити, всегда находящейся в контакте с Матерью, навязывающей свою центральную цель и стремление природе.
Das ist eine sehr ernsthafte Schwierigkeit im Yoga- das Fehlen eines zentralen Willens, der immer über den Wogen der Prakriti -Kräfte steht, immer in Verbindung mit der Mutter ist und sein zentrales Ziel und Streben der[menschlichen] Natur auferlegt.

Это совершенно правильный вывод, что тот, кто получает эти переживания в начале, имеет способность к йоге и может открыть ее, даже если открытие задерживается другими движениями, принадлежащими его ординарной природе.
Es ist durchaus begründet zu folgern, dass derjenige, der diese Erfahrungen zu Beginn[der Sadhana] erhält, die Fähigkeit zum Yoga in sich hat und sich zu öffnen vermag, auch wenn dieses Sich-Öffnen durch andere Bewegungen, die seiner gewöhnlichen Natur angehören, verzögert wird.

Стремление расширить свое сознание, совершенствуясь в мистической йоге, желание слиться с бытием Брахмана или достичь материального благополучия, которое позволит удовлетворять все наши прихоти,- все это частные проявления алчности лаульи.
Die Wünsche, den Geist durch die Vervollkommnung mystischen yogas zu erweitern, mit dem Dasein des Brahman zu verschmelzen oder außergewöhnlichen materiellen Wohlstand zu erreichen, gehören alle zur Kategorie der Gier laulya.

Описание йоги как" горькой, как яд, вначале" из-за трудностей и борьбы," но в конце сладостной, как нектар" из-за радости реализации, покоя освобождения или божественной Ананды, и частое описание садхаками и бхактами периода сухости достаточно показывает, что это не присуще исключительно этой йоге.
Die[allgemeine] Beschreibung des Yoga als„am Anfang bitter wie Gift“ wegen der Schwierigkeit und des Kampfes,„doch am Ende süß wie Nektar“ wegen der Freude der Verwirklichung, des Friedens der Befreiung oder des Göttlichen Anandas sowie die häufige Schilderung von Perioden der Dürre durch Sadhaks und Bhaktas zeigen deutlich, dass es sich nicht um eine einmalige Eigenart dieses Yoga handelt.

Здесь имеется двойной резон. Во-первых, обычно в йоге эти вещи начинаются в состоянии, когда вы уходите вглубь, а не в состоянии бодрствования- это только когда бодрствующий ум готов, они легко приходят и в состояние бодрствования.
Hierfür gibt es einen zweifachen Grund: Erstens, dass im Yoga diese Dinge meist in einem nach innen gewandten Zustand und nicht im Wach-Zustand beginnen; erst wenn oder sobald das Wach-Mental bereit ist, geschehen sie genauso leicht im Wach-Zustand.

Если есть амбиция или другой подобный мотив, подмешивающийся к духовному поиску, это может вести к неудаче в йоге и росту гипертрофированного эгоизма или мегаломании- несколько симптомов этого имеются в высказываниях его отца во время кризиса.
Wenn Ehrgeiz oder ein ähnliches Motiv sich in das spirituelle Suchen einmischt, kann es zu einem Sturz im Yoga und zur Entwicklung eines gesteigerten Egoismus oder Größenwahns führen. Für diese Annahme gibt es verschiedene Anzeichen in den Äußerungen seines Vaters während der Krise.

В ней трудности, заблуждения, запинки тоже часты, потому что в этой йоге люди должны быть ведомы, через опыт, терпеливо и с некоторым полем для их собственного усилия, из неведения, естественного для Разума и Жизни, к более широкому духовному и светлому знанию.
Dort mehren sich auch die Schwierigkeiten, Irrtümer und das Straucheln, denn in diesem Yoga müssen die Menschen geduldig, mit einer gewissen Möglichkeit für ihre eigene Bemühung und mit Hilfe der Erfahrung aus der Unwissenheit, die dem Mental und dem Leben eigen sind, in einen größeren Geist und in ein leuchtendes Wissen geführt werden.

Тогда я попытался обрисовать ему истинную точку зрения и дал ему письмо, которое я вдохновенно написал 1 о проблеме сексуальности в йоге, и в конце привел две цитаты Шри Ауробиндо, показывая« витальную ошибку» позади этой так называемой йоги. Я послал ему письмо, а три дня спустя он пришел ко мне с этим письмом.
Also habe ich versucht, ihm den wahren Standpunkt zu erklären, und ich gab ihm einen Brief, den ich vor einem Jahr zu diesem Thema geschrieben hatte- einen Brief über das Problem der Sexualität im Yoga, zu dem ich wirklich inspiriert wurde 1 und wo ich am Ende zwei Zitate von Sri Aurobindo gebe, in denen auf den"vitalen Fehler" hingewiesen wird, der hinter diesem sogenannten Yoga steckt.

Ибо в этой йоге те больше преуспевают, кто знает как подчиняться и следовать написанному или сказанному слову, но могут также выдерживать безмолвие и чувствовать в нем и получать( не слушая других голосов или не принимая ментальные и витальные внушения и побуждения за божественную Истину и божественную Волю) помощь, поддержку и руководство.
Denn in diesem Yoga werden jene den größten Erfolg haben, die zu gehorchen und dem geschriebenen und gesprochenen Wort zu folgen wissen, die aber auch das Schweigen ertragen können und darin(ohne auf andere Stimmen zu hören oder mentale und vitale Suggestionen und Impulse mit der göttlichen Wahrheit und dem göttlichen Willen zu verwechseln) Hilfe, Stärkung und Führung fühlen und empfangen.

Его работу обсуждают философы, превозносят поэты, говорят о его видении общества, о его йоге, но Шри Ауробиндо- это живое ДЕЙСТВИЕ, реализующееся Слово, и каждый день в тысяче обстоятельств, которые, как кажется, разрывают Землю и перевертывают ее структуры, мы можем видеть первый поток Силы, которую он пустил в ход.
Sein Werk wird von Philosophen diskutiert, von Dichtern zitiert, man spricht von seiner soziologischen Vision, von seinem Yoga- aber Sri Aurobindo ist eine lebende AKTION, ein Wort, das sich verwirklicht, und jeden Tag können wir unter tausend Umständen, die die Erde zu zerreißen und ihre Strukturen umzustürzen scheinen, den ersten Rückstrom der Kraft sehen, die er in Bewegung gesetzt hat.

Любознательность Тот, кто тянется к йоге из-за некоего любопытства ума или даже из-за его желания знания, может свернуть с пути из разочарования или по какой-то другой причине; еще скорее тот, кто ступает на путь йоги из какой-то внутренней амбиции или витального желания, свернет с него из-за бунта или срыва, или из-за уныния от частых остановок и неудач.
Es kann sich jemand, der aus einer mentalen Neugierde oder selbst aus einem mentalen Bedürfnis nach Wissen heraus zum Yoga gedrängt wird, aus Enttäuschung oder irgendeiner anderen Ursache vom Pfad abwenden; viel mehr noch können sich jene von ihm abwenden, die ihn aus einem inneren Ehrgeiz oder vitalen Begehren heraus aufgenommen haben, aber dem Aufruhr, der Enttäuschung oder Mutlosigkeit über häufige Rückschläge und Versagen nicht standhalten konnten.

Так вы двое просто немного позанимались йогой, и он просто ушел?
Also haben Sie beide nur etwas Yoga gemacht und dann ist er gegangen?

Йогой для беременных.
Es ist Yoga für Schwangere.

Кажется, йогой в этот раз не обойтись.
Ich glaube nicht, dass Yoga diesmal helfen wird.

Ленард не переносит йогу пляжи, массаж и танцы.
Leonard kann Yoga, den Strand, Massagen und Tanzen nicht ausstehen.

Она преподает йогу, если захотите.
Sie lehrt euch Yoga, wenn ihr wollt.

Займись йогой что ли.
Mach Yoga oder sowas.