КОКОНА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Kokon

Примеры использования Кокона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были такими до кокона.
Sie sind wieder so wie vor dem Kokon.

А затем шея кокона разорвалась.
Und dann spaltete sich der Hals vom Kokon.

Окукливается в земле без кокона.
Dort verpuppt sie sich ohne Kokon.

А что насчет кокона и существа,?
Was ist mit dem Kokon und dem Lebenszeichen?

И бабочки, появляющиеся из кокона.
Und Schmetterlinge schlüpfen aus Kokons.

То, что появилось из того кокона…- не мой брат.
Was aus dem Kokon kam, ist nicht mein Bruder.

Боже, что же там появляется из кокона?
Mensch, was ist das, was aus meinem Kokon kommt?

Ты предполагаешь, что подобие кокона защитит нас от холода?
Du meinst wie ein Kokon, der uns vor Kälte schützt?

И в конце концов, эта гусеница выйдет из своего кокона.
Und eines Tages wird diese Raupe aus ihrem Kokon kommen.

Пойми, когда я только вышла из кокона, я была в замешательстве.
Als ich gerade aus dem Kokon kam, war ich so verwirrt.

Внутри каждого кокона есть младенческая солнечная система.
Innerhalb jedes Kokons befindet sich ein junges Sonnensystem.

Значит Лекси не выпустила меня из кокона вообще?
Also hat Lexi mich die ganze Zeit nicht aus dem Kokon geholt?

Уолли… выбрался из кокона. Но его биохимия в раздрае.
Wally… er ist… er ist raus aus dem Kokon, aber seine Biochemie spielt komplett verrückt.

Из-за того, что Уолли извлекли из кокона раньше, он не в себе.
Ich denke, Wally zu früh aus diesem Kokon rauszuholen, ließ ihn in einem Dämmerzustand.

То, что вышло из кокона Я думаю, что это твой ребенок.
Das Ding, das aus dem Kokon kam… ich glaube, das ist dein Baby.

Ужасно, что мы не можем контролировать, что происходит за пределами нашего кокона.
Leider können wir nicht regeln, was außerhalb unseres Kokons passiert.

То, что… что вышло из кокона, думаю, это твоя дочь.
Das Ding, das aus dem Kokon kam… ich glaube, das ist dein Baby.

Из каждого кокона примерно через 12 месяцев на свет появляется лишь один червячок.
Aus jedem Kokon entwickelt sich nach etwa 12 Monaten nur ein einziger Wurm.

Посол Деленн вылупилась из этого кокона и у нее крылья, точно у бабочки.
Botschafterin DeIenn ist aus dem Kokon raus, und sie hat flügel wie ein schmetterling.

Потому что не знаю, достоин ли кто-то, вылезший из кокона, спасения.
Weil ich nicht weiß, ob es irgendjemand, der aus diesen Kokons kam, wert ist, gerettet zu werden.

И прошлой ночью… ты вырвался из этого кокона, как… как величественная, эм.
Und letzte Nacht bist du aus diesem Kokon geplatzt wie ein… wie ein majestetischer, uh.

Прими факт, что ты можешь не знать каждой чертовой штуки, происходящей внутри этого кокона.
Dass du die Tatsache akzeptierst, dass du verdammt nochmal nicht alles weißt,- was alles in diesem Kokon abläuft.

Тебе как-то удалось уже вылезти из этого кокона живой, невредимой и человеком.
Irgendwie hast du es aus diesem Kokon rausgeschafft. Lebend, unversehrt und menschlich.

Как правило, у всех огневок гусеницы покидают пищевые продукты и расползаются по всему помещению в поисках удобных мест для создания кокона.
In der Regel verlassen alle Mottenraupen ihre Nahrung und krabbeln im ganzen Raum auf der Suche nach geeigneten Orten zu einem Kokon.

Я смогу услышать автоматизированный протокол приземления внутри кокона, когда мы приблизимся к нашему пункту назначения.
Ich kann das automatische Landeprotokoll aus… dem Inneren des Kokons hören, wenn wir unser Ziel erreichen.

Более того, он вытащил Мексику из ее архаичного кокона внешней политики и сделал проблему иммиграции и права человека ключевыми пунктами новых внешнеполитических принципов Мексики.
Mehr noch: Er zerrte Mexiko heraus aus dem Kokon seiner archaischen Außenpolitik und setzte Einwanderung und Menschenrechte ganz oben auf Mexikos neue internationale Tagesordnung.

Без этой болезненной борьбы, чтобы вырваться на свободу из кокона, новоиспеченная бабочка не может укрепить свои крылья.
Ohne diesen schmerzvollen Kampf, aus dem Gefängnis dieses Kokons auszubrechen, kann der neu entstandene Schmetterling seine Flügel nicht stärken.

Тогда мы начали создавать различные среды, различные остовы и обнаружили, что форма, состав и структура кокона напрямую диктуются окружающими условиями.
Wir gestalteten verschiedene Umgebungen, unterschiedliche Gerüste, und wir entdeckten, dass die Form, der Aufbau, die Struktur des Kokons direkt von der Umgebung beeinflusst wird.

Стадия инкубации длится до 44 дней, затем из кокона появляются личинки, маленькие копии черных тараканов, но их расцветка гораздо светлее, чем у взрослых особей, они почти белые.
Die Inkubationsphase dauert bis zu 44 Tage, dann erscheinen Larven aus dem Kokon, kleine Exemplare von schwarzen Kakerlaken, aber ihre Färbung ist viel heller als bei Erwachsenen, sie sind fast weiß.

Хотя найти тебя в том коконе семь месяцев назад- стало вторым.
Aber dich vor sieben Monaten im Kokon zu finden.