КОЛОНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kolonien

Примеры использования Колониях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развод в колониях.
Scheidungsraten in Korea.

В колониях же много проблем, которые надо решать.
Auf den Kolonien gibt es noch Probleme zu lösen.

Очевидно расположенном в дальних западных колониях.
Befindet sich offenbar in den Kolonien im Westen.

Находясь в колониях, тонкоклювые кайры очень громки.
In den Kolonien sind Trottellummen sehr lautstark.

Ты нигде не будешь в безопасности, даже в колониях.
Du bist nirgends sicher, nicht einmal in den Kolonien.

Луговая тиркушка гнездится в колониях, меняя каждый год место гнездования.
Die Rotflügel-Brachschwalbe brütet in Kolonien und wechselt jedes Jahr den Ort.

Стандартная принадлежность армейских клубов во внешних колониях.
Ein Muss für die Militärclubs in den Kolonien.

Птицы гнездятся в больших колониях на островах и на побережье южного полушария.
Der Feensturmvogel brütet in großen Kolonien auf Inseln und an Küsten der Südhalbkugel.

Февраля- декрет Конвента об уничтожении рабства во французских колониях.
Februar: Abschaffung der Sklaverei in den Kolonien.

Африканский клювач гнездится в колониях на деревьях, часто находящихся в деревнях или городах.
Nimmersatte nisten in Kolonien auf Bäumen, die sich oft in Dörfern oder Städten befinden.

По правде говоря, это не лучшие актеры, но мы в колониях.
In Wahrheit sind dies nicht die besten Schauspieler, aber wir sind in den Kolonien.

Когда война в колониях закончится новые аристократы станут помещиками.
Wenn der Krieg hier in den Kolonien vorüber ist werden die Landbesitzer der neue Adel sein.

Большой пестробрюхий буревестник гнездится в больших колониях, откладывая единственное яйцо в ямке на открытом лугу.
Der Große Sturmtaucher nistet in großen Kolonien und legt nur ein einziges Ei in eine Kuhle im offenen Grasland.

Вид гнездится в колониях, как правило, вместе с цаплями, колпицами, другими бакланами, и разными другими птицами.
Die Art brütet in Kolonien, in der Regel zusammen mit Reihern, Löfflern, anderen Kormoranen sowie diversen anderen Vögeln.

Джо и Отис были в разных колониях в разное время и в разных районах.
Joe und Otis wurde in unterschiedliche Strafanstalten zu unterschiedlichen Zeiten geschickt und lebten in entgegengesetzten Nachbarschaften.

Сентября- В Великобритании и ее североамериканских колониях принят Григорианский календарь.
September: Das Königreich Großbritannien führt in seinem gesamten Herrschaftsbereich mit den Kolonien den Gregorianischen Kalender ein.

Она строит свое гнездо в колониях на песчаных банках или ровной местности и откладывает там в пещере 7- 9 шарообразных белых яиц.
Er baut seine Nester in Kolonien auf Sandbänken oder flachem Land und legt dort in einer Röhre 7-9 kugelrunde weiße Eier.

Желтая цапля гнездится раз в год с апреля по июнь в колониях, вместе с другими видами цапель, каравайками и малыми бакланами.
Der Rallenreiher brütet einmal im Jahr von April bis Juni in Kolonien, auch zusammen mit anderen Reiherarten, Sichlern und Zwergscharben.

Рабовладельчество- это грех, поэтому его и отменили в Англии, и я полагаю, вскоре отменят во всех королевских колониях.
Sklaverei ist eine Sünde, weswegen sie unlängst in England per Gesetz aufgehoben wurde und, wie ich hoffe, sehr bald in sämtlichen Kolonien der Krone.

Все они живут в колониях, в которых есть одна или несколько королев. Все муравьи, которых вы сейчас видите- бесплодные рабочие самки.
Sie leben alle in Kolonien, die aus einer oder einigen wenigen Königinnen und allen anderen Ameisen, welche unfruchtbare Arbeiterinnen sind.

Украшенный ибис строит гнездо из веток, травы и листьев на горизонтальных ветвях деревьев или на скале, иногда в маленьких колониях.
Der Klunkeribis baut Nester aus Zweigen, Gras und Blättern auf horizontalen Ästen in Bäumen oder auf Felsen, manchmal in kleinen Kolonien.

Серый буревестник гнездится в крупных колониях и сооружает свое гнездо в земляном отверстии, посещая его лишь по ночам, чтобы избегать нападений крупных чаек.
Dieser Vogel brütet in großen Kolonien und baut sein Nest in einem Erdloch, das er nur nachts besucht, um Angriffe großer Möwen zu vermeiden.

В 1918- 1919 проводит турне на Гавайях, а в 1923- кругосветное турне с выступлениями в странах Дальнего Востока и в британских колониях.
Tourneen führten sie beispielsweise 1918 bis 1919 nach Hawaii und 1923 rund um die Welt u. a. nach Fernost und in verschiedene britische Kolonien.

Это привело к тому, что колониальные торговцы во всех североамериканских колониях организовали оппозицию поставкам чая из Англии.
Die Kaufleute in den gesamten nordamerikanischen Kolonien organisierten daraufhin eine Gegenbewegung mit dem Ziel, die Teelieferungen der Ostindienkompanie zu unterbinden.

С прниятием закона от 9 января 1939 года, которым устанавливался« запрет расового смешения», эта норма была юридически закреплена в колониях.
Mit einem Gesetz von 9. Januar 1939, welches das„Verbot der Rassenmischung“ festgelegte, wurde diese Politik in der Kolonie juristisch abgesichert.

Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.
In Deutschland und den amerikanischen Südstaaten herrschten offen rassistische Ideen vor, und ein Großteil der Weltbevölkerung lebte in Kolonien, die von europäischen Mächten regiert wurden.

Неоспоримое политическое, экономическое и военное господство Франции в ее бывших африканских колониях, расположенных к югу от Сахары, основывается на валюте, находящейся в обращении в этих странах- франке КФА.
Frankreichs unangefochtene politische, wirtschaftliche und militärische Vormachtstellung in seinen ehemaligen Kolonien in Afrika südlich der Sahara beruht auf einer Währungseinheit, dem CFA-Franc.

Свобода в образовании денежно�� массы или процентных ставок могла привести к экономическому обвалу- как это произошло во многих бывших колониях после обретения ими независимости.
Freiheit im Hinblick auf Geldschöpfung oder Zinspolitik hätte im ökonomischen Desaster enden können- wie es in vielen ehemaligen Kolonien nach der Unabhängigkeit auch geschah.

Он с тревогой наблюдал за ростом напряженности в колониях и ошибками парламентского руководства и колониальной администрации, которые только усугубляли их.
Mit Spannung beobachtete er die wachsenden Problem in den Kolonien und die Fehltritte der parlamentarischen Leitung und der Kolonialadministration, die diese Probleme verschärften, anstatt sie zu vermindern.

В колониях постоянно царит беспокойство, вызываемое молодыми самцами, которые стараются использовать моменты невнимательности зрелых самцов, чтобы спариваться с самками на его территории.
In den Kolonien herrscht eine erhebliche Unruhe durch jüngere Männchen, die Momente der Unaufmerksamkeit eines alten Bullen zu nutzen versuchen, um sich mit einem der Weibchen seines Territoriums zu paaren.