КОЛОНИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• koloniích

Примеры использования Колониях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В колониях находятся разные люди.
V kolonách byli i jiní známí lidé.

Это лучше того, что я ел в колониях.
Je to lepší než cokoliv, co jsem jedl v koloniích.

Показали фильм о колониях, ну знаешь, с горами трупов и все такое.
Ukázali mi film o koloniích. Víš, ty hnusný toxický skládky.

Вы говорили, ваш отец когда-то жил в колониях?
Neříkala jste, že váš otec žil nějakou dobu v koloniích?

Птицы иногда гнездятся в свободных колониях численностью до 20 пар.
Hnízdí v dutinách stromů, občas ve volných koloniích až 6 párů.

Их отец решил, что они должны начать новую жизнь в колониях.
Jejich otec je přesvědčen, že mohou začít znovu v koloniích.

Когда война в колониях закончится новые аристократы станут помещиками.
Až válka tady v koloniích skončí, nová šlechta se stane vlastníkem půdy.

А чего ты хотел, чтобы я плюнула ему в лицо и до конца жизни копала дерьмо в колониях?
Plivnout mu do ksichtu a pak skončit u lopaty v koloniích?

Он побывал в нескольких колониях для несовершеннолетних, его выгоняли из четырех школ.
Byl hned v několika nápravných zařízeních a vykopli ho ze čtyř škol.

Это была наемная армия, расположенная в колониях Северной Африки и Южной Азии.
Byla to námezdní armáda vyslaná do severoafrických kolonií a do jihovýchodní Asie.

Я думал, что в Новом Орлеане тоже бремя доказательств, как и в остальных колониях.
Měl jsem za to, že v New Orleans platí stejná pravidla jako v ostatních koloniích.

Также он открыл производство цемента в португальских колониях- Анголе и Мозамбике.
Válka se rozšířila i do dalších portugalských kolonií- Angoly a Guineje-Bissau.

Джо и Отис были в разных колониях в разное время и в разных районах.
Joe a Otis byly posláni do různých polepšoven v různém čase a pocházeli ze vzdálených čtvrtí.

В колониях, лишь у одного человека есть печатный станок, на котором такое можно сделать.
Pouze jeden muž v koloniích má natolik dobrý tiskařský lis, aby takovéto vyrobil.

Птицы гнездятся в больших колониях на островах и на побережье южного полушария.
Rybák severní se vyskytuje ve velkých koloniích na pobřežích a ostrovech sladkovodních jezer.

И что самое странное, они обитают в эусоциальных колониях, подобно термитам или муравьям.
A co je nejzvláštnější, žijí v sociálních koloniích, podobně jako termiti nebo mravenci.

Я бывал в исправительных колониях после внедрения его методов.- Это уже не клетки.
Byl jsem v trestaneckých koloniích, kde začali uplatňovat jeho metody, a už to nejsou klece.

Указ Джорджа Вашингтона, приказывающий захоронить останки генерала Хоу не в Англии, а в колониях.
Edikt George Washingtona nařizující pohřbení ostatků generála Howea ne v Anglii, ale v Koloniích.

На двенадцати планетах- Двенадцати колониях Кобола- процветает цивилизация людей, которые создали роботов, названных сайлонами.
Kobol je původní bydliště lidstva, ze kterého se civilizace rozdělila do tzv. Dvanácti kolonií na jiných planetách.

Любители приключений и честолюбцы смогли искать славу и удачу в африканских и азиатских колониях.
Ti nejodvážnější a nejctižádostivější mohli své štěstí jít hledat do afrických a asijských kolonií.

Явно расистские идеи превалировали в Германии и на американском Юге, и большая часть населения мира жила в колониях, находящихся под властью европейских держав.
Otevřeně rasistické názory převládaly v Německu i na americkém jihu a velká část světové populace žila v koloniích ovládaných evropskými mocnostmi.

ФКП была главным организатором антиколониальной выставки в 1931 году в Париже под названием« Правда о колониях».
Francouzská komunistická strana uspořádala antikoloniální výstavu v roce 1931, kterou nazvala Pravda o koloniích.

Хотя этот план ясно свидетельствовал о стремлении Японии воспользоваться конфликтом в Европе для того, чтобы утвердиться в европейских колониях в Южно- Восточной Азии, однако какие именно страны являлись истинными врагами Японии, оставалось неясным.
Přestože tento plán dával jasně najevo japonskou touhu využít evropského konfliktu a získat si opěrný bod v evropských koloniích v jihovýchodní Asii, nebyl vůbec jasný v tom, kdo představuje skutečného nepřítele Japonska.

Я видел, что они ели из мусорного контейнера признаннаюсь это самые противные бактерии,… которые мне приходилось видеть со времени пребывания в колониях Дрази.
Včera někteří z nich jedli odpadky něco tak odporného jsem viděl jen v drazijské kolonii.

В благодарность король Георг, наградил Фарнсворта титулом герцога и одарил его семью огромными земельными угодиями в колониях.
Jako projev vděčnosti jmenoval král Jiří Farnswortha vévodou a zajistil jeho rodině obrovské územní vlastnictví v koloniích.

Рабовладельчество- это грех, поэтому его и отменили в Англии, и я полагаю, вскоре отменят во всех королевских колониях.
Otroctví je hřích, což je důvod, proč bylo právě legálně zrušeno v Anglii. A očekávám, že to tak bude brzy i v královských koloniích.

Если это все расходы, на которые Его Величество вынужден идти, чтобы вести войны в Индии, на Карибах, в открытых морях и здесь, в колониях.
Jsou tam všechny výdaje, které Jeho Veličenstvo musí pokrýt, aby udržel války v Indii, v Karibiku, na volném moři a zde v koloniích.

Во время войны Гренвиль был лидером фракции, которая видела ключ к победе в сосредоточении на боевых действиях на континенте, противостоя фракции Генри Дандаса, которая поддерживала войну на море и в колониях.
Grenville byl vůdcem skupiny, která prosazovala válku na kontinentu jako klíčovou podmínku vítězství, na rozdíl od frakce vedené Henrym Dundasem, která doporučovala zaměřit se na boj v koloniích.

Я намереваюсь найти ту оставшуюся колонию… Этот последний форпост человечества во всей вселенной.
Mám v úmyslu vyhledat tuto zbývající kolonii… tuto poslední výspu civilizace ve vesmíru.

Она может отправить меня в колонии, вы, что, не знаете?
Může mi nechat poslat do kolonií. Copak to nevíte?