КОМПОЗИТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Komponist

Примеры использования Композитором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Абай был также композитором.
Manheim war auch Komponist.

Его перестали считать великим композитором.
Er galt nicht mehr als großer Komponist.

Ты мог бы быть композитором!
Du könntest der Komponist sein!

С нетерпением, потому что он был композитором.
Er sehnte sich danach, weil er Komponist war.

Ты можешь быть композитором?
Du könntest der Komponist sein?

По окончании учебы жил в Берлине, был профессиональным композитором.
Nach Beendigung des Studiums lebte er als Komponist in Berlin.

Большое интервью с композитором.
Interview mit dem Komponisten.

Ходят слухи, Маэстро Пэмбридж, что вы возомнили себя композитором.
Man hört, Maestro Pembridge, dass Sie sich für einen Komponisten halten.

Вскоре он решил стать композитором.
Eigentlich wollte sie Komponistin werden.

Помимо вокальной деятельности, Карьягдыоглы также был поэтом и композитором.
Neben seiner beruflichen Tätigkeit wirkte Nagler auch als Chorleiter und Komponist.

Мечтал быть музыкантом, композитором, певцом.
Er war Musiker, Sänger, Komponist und Liedermacher.

В 1965 году он открыл, вместе с композитором и пианистом Отто Циканом« Салон- Концерт».
Gründete er mit dem Komponisten und Pianisten Otto M. Zykan die„Salon-Konzerte“.

Может показаться, что она написана композитором ХХ века.
Er scheint fast ein Komponist des 20. Jahrhunderts zu sein.

На самом деле, это был отрывок из Бетховена, и в данном случае я не являлся композитором.
Tatsächlich war das von Beethoven, ich habe mich also nicht als Komponist betätigt.

В 1928 году стал первым американским композитором, посетившим СССР.
Besuchte er als erster amerikanischer Komponist die Sowjetunion.

После этого он сам решил стать композитором и брал уроки композиции у Дуранте, Саккини и Пиччини.
Danach entschloss er sich, Komponist zu werden und nahm Unterricht bei Sacchini und Piccini.

Мастер-классы по современной композиции он проводил совместно с композитором Херардо Гандини.
Meisterkurse in zeitgenössischer Komposition gab er zusammen mit dem Komponisten Gerardo Gandini.

Юнас был также продюсером и композитором альбома« Pride» шведской поп-группы Yaki- Da.
Berggren war auch der Produzent und Komponist für das Album„Pride“ der schwedischen Pop-Gruppe Yaki-Da 1995.

В 1970 году написал песню Somos Novios, переведенную на английский язык Сидом Уэйном, композитором Элвиса Пресли.
Wurde sein Lied Somos Novios von Sid Wayne, dem Komponisten von Elvis Presley, übersetzt.

Вот пьеса, написанная композитором, американским композитором Джоном Кейджем.
Es gibt da ein Stück von einem Komponisten, einem amerikanischen Komponisten namens John Cage.

В то время Акутагава был единственным японским композитором, чьи произведения были легально изданы в СССР.
Er war der einzige japanische Komponist, dessen Werke in der Sowjetunion offiziell veröffentlicht wurden.

Брак с князем- композитором, на котором настояла энергичная принцесса, оказался счастливым.
Die Ehe mit dem komponierenden Fürsten, die die als energisch beschriebene Prinzessin durchsetzte, gestaltete sich als glücklich.

Что такая мелочь, как глухота, не заставит его бросить музыку, мой милый Людвиг стал композитором.
Durch so eine Kleinigkeit wollte er sich nicht seine Musikerkarriere nehmen lassen und so wurde mein Kumpel Ludwig Komponist.

Разведясь с Кристианом Роальдом, Хэмнетт живет вместе с композитором Эрнестом Джоном Моэраном.
Hamnett trennte sich von ihrem norwegischen Mann, dem Künstler Kristian Roald, um mit dem Komponisten Ernest John Moeran zusammenzuleben.

Вместе со своим соратником, композитором Этторе Страттой, Каландрелли сочинял латиноамериканскую музыку болеро, босса-нова, танго.
Zusammen mit seinem Mitarbeiter, dem Komponisten Ettore Stratta, komponierte Calandrelli lateinamerikanische Musik Bolero, Bossa Nova, Tango.

Bent Fabricius- Bjerre; род. 7 декабря 1924 года, Фредериксберг, Дания, более известный в мире как Бент Фабрик, является датским пианистом и композитором.
Bent Fabricius-Bjerre(* 7. Dezember 1924 in Frederiksberg), international besser bekannt als Bent Fabric, ist ein dänischer Pianist und Komponist.

Николай Драницын был композитором с явно выраженной тенденцией к неоромантизму, и его музыка связана с текстами или сценическими движениями.
Nikolai Dranitsyn war ein Komponist mit einer klar definierten Tendenz zur Neo-Romantik, und seine Musik ist mit Texten oder szenischen Bewegungen verbunden.

Некоторые рукописи композитора были сохранены его любимым учеником, композитором Петром Васильевичем Тепловым ныне- в Государственном центральном музее музыкальной культуры им. М. И. Глинки.
Einige Manuskripte des Komponisten wurden von Roslawez' Lieblingsschüler, dem Komponisten P. Teplow aufbewahrt; heutzutage befinden sie sich im Staatlichen zentralen Glinka-Museum für musikalische Kultur.

Будь вы композитором 25 лет назад и написав хит, разошедшийся миллионным тиражом, вы могли бы получить роялти в размере 45 000 долларов.
Wenn Sie vor 25 Jahren Songwriter waren und einen Hit gelandet haben, hätte er eine Millionen Singles bekommen und Sie konnten Lizenzgebühren von ungefähr 45.000 USD erhalten.

Музыка к Modern Warfare большей своей частью написана британским композитором Стефаном Бартоном, ранее сотрудничавшим c Гарри Грегсон- Уильямсом; последний выступил автором главной музыкальной темы игры.
Die Musik für Call of Duty 4: Modern Warfare wurde größtenteils vom britischen Komponist Stephen Barton erstellt, der auch schon zur Filmmusik von Harry Gregson-Williams beigetragen hat.