КОМПОЗИТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Komponisten
• Composers

Примеры использования Композиторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из все композиторов эпохи романтизма… я люблю Шопена больше всего.
Von allen Komponisten der romantischen Epoche…- liebe ich Chopin am meisten.

Давайте украдем души композиторов, чью музыку мы хотим почтить.
Wir stehlen die Seele des Komponisten, deren Musik wir verehren.

В издание включены биографические данные композиторов и описания произведений.
Sie umfasst auch Biographien der Komponisten und Beschreibungen der Stücke.

В следующем году представлял Италию на Международном конкурсе композиторов в ЮНЕСКО.
Im Folgejahr vertrat er Italien beim International Rostrum of Composers der UNESCO.

С 1987 года член Союза композиторов и музыковедов Армении.
Seit 1991 ist er der Vorsitzender des Verbands der Komponisten und Musikwissenschaftler von Armenien.

Он также пять раз удостаивался премии Союза румынских композиторов.
Für ihre Kompositionen erhielt sie fünfmal Preise des rumänischen Komponisten- und Musikologenverbandes.

Американское общество композиторов, авторов и издателей было частично приобретено CPRS в 1930 году.
Die American Society of Composers, Authors and Publishers ehrte ihn 1992 für sein Schaffen.

Макс Стайнер по праву считается одним из самых продуктивных и успешных композиторов Голливуда.
Max Steiner gilt als einer der produktivsten und erfolgreichsten Komponisten Hollywoods.

Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила.
Mehrere Komponisten haben Klavierwerke für Kuschnerova geschrieben, die sie auch uraufgeführt hat.

Эрикс Эшенвалдс- один из известнейших и наиболее популярных латышских композиторов нового поколения.
Ēriks Ešenvalds ist einer der bekanntesten und beliebtesten lettischen Komponisten der neuen Generation.

Чтобы обрести вдохновение, я слушала Листа и Чайковского, а также всех великих романтических композиторов.
Also hörte ich Liszt und Tchaikowsky zur Inspiration, und all die großen romantischen Komponisten.

В 1934 году был избран вице-президентом Австрийского общества авторов, композиторов и издателей музыки.
Wurde Löhner Vizepräsident der österreichischen Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger.

Стала членом Союза советских композиторов Украины ныне- Национальный союз композиторов Украины.
Bereits 1948 wurde er Mitglied der Union der sowjetischen Komponisten der Ukraine Спілку радянських композиторів України.

Общество композиторов и авторов музыки Гонконга Ltd.( CASH)- является авторским обществом Гонконга, созданным в 1977 году.
Die Composers and Authors Society of Hong Kong(CASH) ist eine seit 1977 bestehende Verwertungsgesellschaft in Hongkong.

Члены СБК в основном состоят из фламандских композиторов и композиторов франкоязычной части Бельгии.
Die Mitglieder setzen sich überwiegend aus Komponisten der flämisch- und französischsprachigen Teile Belgiens zusammen.

Таких композиторов, как Стравинский, она влекла в имение Джезуальдо, дабы отдать дань уважения великому композитору.
Es brachte einen Komponisten wie Strawinsky dazu, in das Dorf Gesualdo zu pilgern, um diesen großen Komponisten zu ehren.

Для этого они использовали музыку таких известных композиторов, как Людвиг ван Бетховен, Рихард Вагнер и Антон Брукнер.
Dazu benutzten sie die Musik zahlreicher bedeutender Komponisten wie Ludwig van Beethoven, Richard Wagner und Anton Bruckner.

И сегодня мы наделяем композиторов огромной властью, которая должна находиться в верных руках и которой надлежит мудро владеть и пользоваться.
Noch heute verfügen wir Komponisten über eine ungeheure Macht, die wir, zu getreuen Händen übernommen, beherrscht und weise auszuüben haben.

Одновременно основал( 1977, вместе с Фрэнсисом Торном) Оркестр американских композиторов, у руля которого находился до 2002 года.
Zusammen mit dem Komponisten Francis Thorne gründete er 1977 in New York das American Composers Orchestra, das er bis 2002 leitete.

Было также известно много переложений известных композиторов для блокфлейты, например Folia- Variationen Арканджело Корелли.
So entstanden auch viele Transkriptionen berühmter Kompositionen für Blockflöte wie zum Beispiel der Folia-Variationen von Arcangelo Corelli.

Крик вдохновила композиторов бразильский ученых, среди них Эйтор Вилла- Лобос, в« крики» одной из его наиболее важных творения.
Der Schrei inspirierte die Komponisten brasilianischen Gelehrten, unter ihnen Heitor Villa-Lobos, in"die Schreie" eine seiner wichtigsten Kreationen.

В 1941- 1945 годах был руководителем Союза композиторов( STAGMA) при Имперской музыкальной палате Reichsmusikkammer.
Zwischen 1941 und 1945 war er Leiter der Fachschaft Komponisten der STAGMA(Staatlich anerkannte Gesellschaft für musikalische Aufführungsrechte) in der Reichsmusikkammer.

В нашем каталоге собраны ноты этюдов Черни, Мошковского, Дебюсси, Годовского, Брамса, Шопена и других известных композиторов.
In unserem Katalog sind die Etüden von C. Czerny, M. Moszkowski, J.-H. Ravina, C. Debussy, L. Godowsky, J. Brahms und anderen berühmten Komponisten zusammengeführt.

Американское общество композиторов, авторов и издателей наградило его премией за популяризацию занятий музыкой среди американской молодежи.
Die American Society of Composers, Authors, and Publishers ehrte ihn für seine Bemühungen, die amerikanische Jugend für die Musik zu gewinnen, mit dem Award of Merit.

Узнавайте первыми о специальных предложениях, новых поступлениях, распродажах нот и эксклюзивных подарках на сайтах издателей, музыкантов и композиторов.
Erfahren Sie als Erster von Sonderangeboten, den neuesten Uploads an Noten und exklusiven Geschenken auf den persönlichen Seiten unserer Verleger, Musiker und Komponisten.

Целью« Союза бельгийских композиторов» является поощрение и защита прав бельгийских композиторов и их работа на национальном и международном уровне.
Sinn und Zweck der Komponistenvereinigung ist die Förderung sowie die Wahrung der Rechte belgischer Komponisten und ihrer Werke, sowohl national als auch international.

Когда Тихон Хренников узнал об этом, он счел, что Владимир Пикуль незаконно присвоил 33 500 DM, которые должны принадлежать Союзу композиторов СССР.
Als Tichon Chrennikov davon erfuhr, glaubte er, dass Wladimir Pikul illegal 33500 DM angeeignet habe, die dem Komponistenverband der Sowjetunion zustehen müssten.

Трех великих композиторов венской школы объединяет виртуозное владение разнообразнейшими стилями музыки и приемами композиции: от народных песен до полифонии эпохи барокко.
Die drei großen Komponisten der Wiener Klassik vereinen die Beherrschung und Sublimierung der unterschiedlichsten Musikarten und Kompositionsweisen vom Volkslied bis zur barocken Polyphonie.

Наиболее известна исполнением партий в барочных и классицистических операх, однако в ее репертуар также входят произведения Вагнера и композиторов XX века.
Sie ist sehr bekannt für ihre barocken und klassischen Rollen, verfügt aber über ein umfangreiches Repertoire, das auch Werke von Richard Wagner sowie diverse Komponisten des 20. Jahrhunderts umfasst.

Возглавлял Одесскую областную организацию Союза композиторов Украины, в которой его заместителем и ответственным секретарем были его ученики Л. Гуров, С. Орфеев.
Er leitete die Oblast Odessa-Organisation der Union der Komponisten der Ukraine, in der sein Stellvertreter und der verantwortliche Sekretär seine Schüler L. S. Gurow und S. D. Orfejew waren.