КОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• wem
• dem
• jemand
• wer
• wen
• der
• die
• denen
• jemanden
• wessen
• jemandem

Примеры использования Кому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кому она принадлежит?
Wessen Wagen ist das?

Думаю, я знаю, кому.
Ich glaube, ich kenne vielleicht jemanden.

Они знают, кому она принадлежит?
Wissen sie, wessen Schuh es ist?

Джеки, Остену, мне. Кому еще?
Jackie, Austen, mir, noch jemandem?

Тем, кому есть что терять?
Und Angst zu haben, jemanden zu verlieren?

Думаешь, он кому то заплатил?
Du glaubst, er hat jemanden dafür bezahlt?

Рассказывай это тем, кому интересно.
Erzähl's jemandem, den es interessiert.

Кому надлежит властвовать в тот день?
Wessen ist das Königreich an diesem Tage?

Я раньше такого не испытывал… Ни к кому.
Ich habe noch nie so für jemanden empfunden.

И кому, ты думаешь, она поверит?
Und wessen Wort denkst du wird sie akzeptieren?

Я давно ни к кому ничего подобного не испытывал.
Ich habe schon lange nicht mehr für jemanden so empfunden.

Кому может не понравиться такой фильм?
Wie konnte dieser Film jemandem nicht gefallen?

Есть кому позвонить, если что…?
Soll ich jemanden anrufen, falls… Nein, ich habe niemanden?

Кому пришло в голову следить за ним в Твиттере?
Wessen Idee war es, das Flugzeug auf Twitter zu verfolgen?

Ты сказал кому то, что у нас четырехфутовый червяк?
Du hast jemanden gesagt, dass wir einen 1,2m langen haben?

Кому целовать задницу, чтобы получить эту работу?
Wessen Arsch müssen wir küssen, um diesen Job zu bekommen?

Потому что я отдал ее тому, кому она нужней.
Weil ich sie jemandem gegeben habe, der sie mehr braucht als ich.

Если кому нужен настоящий Слим Шейди- то он здесь.
Wenn jemand nach dem echten Slim Shady sucht, hier ist er.

Тебе не интересно узнать кому он на самом деле принадлежит?
Willst du nicht wissen, wessen Schiff es dann ist?

Когда те, кому мы доверяли делают выбор за нас.
Wenn jemand, dem wir vertrauten, die Entscheidung für uns trifft.

Думаю, я нашел того, кому могу доверять.
Ich denke, ich habe endlich jemanden gefunden, dem ich vertrauen kann.

Если кому покажешь свою голову- тебя тут же вскроют.
Wenn du diesen Kopf jemandem zeigst, sezieren sie dich in Sekunden.

Это значит, что у тебя есть те, кому ты не безразлична.
Es bedeutet, du hast Leute, jemand, der sich um dich sorgt.

А кому запись дел его подана будет из-за спины его.
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird.

Расскажу свою историю, может кому пригодиться Жуткое лето 2016.
Erzähle deine Geschichte, kann jemand nützlich sein Ein schrecklicher Sommer 2016.

Тому, кому не звонил годами… Своей бывшей жене Элизе Реснер.
Jemand, den er seit Jahren nicht angerufen hat… seine Ex-Frau, Elise Resner.

Но ты создашь прекрасное и могучее основание для той, кому предназначено править.
Aber Ihr werdet ein ausgezeichnetes Fundament abgeben, für jemanden, der zum Herrschen geboren wurde.

Если кому здесь и надо лечиться, так это точно не моему сыну.
Wenn hier jemand eine Therapie braucht, dann ist es ganz sicher nicht mein Sohn.

Кроме тех, кому Аллах оказал милость, ибо Он- Великий, милостивый.
Ausgenommen wessen sich Gott erbarmt. Er ist der Mächtige, der Barmherzige.

Кому в голову пришла дурацкая мысль, переделать скафандр под открытый космос?
Wessen verrückte Idee war es, aus einem IVA-Anzug in einen EVA-Anzug zu machen?