КОМУ ПОЖЕЛАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• wem er will
• wen er will

Примеры использования Кому пожелает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он помогает, кому пожелает.
Gott unterstützt, wen Er will.

Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает.
Und Allah stärkt mit Seiner Hilfe, wen Er will.

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Es ist von Allah; siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will.

Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает.
Aber Gott stärkt mit seiner Unterstützung, wen Er will.

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Es kommt von Allah; Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает.
Aber Gott erwählt von seinen Gesandten, wen Er will.

И может отсасывать кому пожелает.
Sie kann jedem einen blasen, den sie will.

Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает.
Doch ALLAH erwählt von Seinen Gesandten aus, wen ER will.

У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет.
Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch.

Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER dem gewährt, den ER will.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will, und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Он дарует мудрость, кому пожелает; а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt.

Аллах дарует удел, не считая, кому пожелает.
Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Скажи:" Поистине, Господь мой уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет, но большая часть людей не знает.
Sprich: Mein Herr teilt den Lebensunterhalt großzügig, wem Er will, und auch bemessen zu. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

Воистину, мой Господь добр, к кому пожелает.
Gewiß, mein HERR ist allgütig dem gegenüber, was ER will.

Аллах дарует мудрость, кому пожелает( из Своих рабов); а кому дарована мудрость, тому даровано обильное благо.
Er schenkt die Weisheit, wem Er will. Und wem die Weisheit geschenkt wird, dem wird viel Gutes geschenkt.

Но ведь Аллах помогает тому, кому пожелает.
Aber ALLAH läßt mit Seinem Sieg mächtiger werden, wen ER will.

Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому пожелает.
Wahrlich, Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden; doch Er vergibt das, was geringer ist als dies, wem Er will.

Он увеличивает или уменьшает удел, кому пожелает.
Er erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will.

Если бы было угодно Аллаху, Он собрал бы их в одну религиозную общину, но Он оказывает Свою милость[ только] тому, кому пожелает.
Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen.

Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает.
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will.

Она ответила:« Это- от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».
Sie sagte:"Es ist von Allah; siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает.
Dann vergibt Er, wem Er will, und straft, wen Er will.

Она ответила:« Это- от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание без счета, кому пожелает».
Sie sagte:"Es kommt von Allah; Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает.
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will.

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел[ пропитание], кому пожелает.
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will.

Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает.
Allah erweitert und beschränkt die Mittel zum Unterhalt dem von Seinen Dienern, den Er will.

Аллах не простит того, что вы придаете Ему в сотоварищи другие божества, но простит другие грехи, кому пожелает из Своих рабов.
Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden; doch Er vergibt das, was geringer ist als dies, wem Er will.