КОСТА-РИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Costa Rica

Примеры использования Коста-рике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он работал в Коста-Рике до женитьбы.
Er hat in Costa Rica Costa Rica gearbeitet, bevor er geheiratet hat.

Местная группа Las Robertas будет отвечать за открытие шоу в Коста-Рике.
Die inländische Band Las Robertas sind für die Eröffnung der Show in Costa Rica verantwortlich.

В Коста-Рике наблюдается с 1973 года и с тех пор значительно расширил свой ареал.
In Costa Rica wird sie seit 1973 beobachtet und hat seitdem ihr Areal merklich vergrößert.

Карьера Бенитес началась с победы в модельном конкурсе в Коста-Рике в 1995 году.
Sie startete ihre Karriere nach dem Gewinn eines Modellwettbewerbs in Costa Rica im Jahr 1995.

Начнем путешествие c лесной почвы на одной из моих исследовательских площадок в Коста-Рике.
Lassen Sie uns unsere Reise auf dem Waldboden einer meiner Forschungsstätten in Costa Rica beginnen.

Как пример того, как мы полагаемся на публику, вспоминается землетрясение в Коста-Рике, случившееся 5- го сентября.
Hier ist ein Beispiel dafür, wie wir uns aufs Publikum verlassen. Am 5. September[2012] gab es ein Erdbeben in Costa Rica.

Я говорила Тиму:« Если бы ты мог видеть микробов, это было бы как на Коста-Рике.
Ich habe zu Tim gesagt:"Wenn du bloß die Mikroben sehen könntest, wäre es schon fast wie in Costa Rica.

Нет комиссии покупателя в Бразилии, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Парагвае, Южной Африке, Испании и Швейцарии.
Keine Käufer Provision in Brasilien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Paraguay, Südafrika, Spanien und in der Schweiz.

Около 1 млн. никарагуанцев постоянно проживает за границей, преимущественно в США и Коста-Рике.
Schätzungen zufolge lebt rund jeder fünfte Bürger Nicaraguas im Ausland, hauptsächlich in Costa Rica und in den USA.

Это история о рождении группы саентологических волонтеров в Коста-Рике и о том, что они смогли сделать за год.
Es ist ein Bericht über die Geburt einer Gruppe Ehrenamtlicher Geistlicher in Costa Rica und über das, was alles in einem Jahr getan werden kann.

Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста-Рике.
Keine dieser Zeckenarten ist, soweit bekannt, Überträger der Borreliose, deren Auftreten in Costa Rica noch nie vermeldet wurde.

Для ваших фанатов из Коста-Рики это сбывшаяся мечта, что Pearl Jam сыграет в Коста-Рике? Вы знаете, что испытывают ваши фанаты?
Für eure costaricanischen Fans verwirklicht sich ein Traum, wenn Pearl Jam in Costa Rica spielt: Seid ihr euch bewusst, was das für eure Fans bedeutet?

Первым ВУЗом в Коста-Рике был Университет Святого Фомы( исп. Universidad de Santo Tomás), основанный в 1843 году под покровительством католической церкви.
Die erste Universität in Costa Rica war die Universität von St. Thomas(Universidad de Santo Tomás), die 1843 gegründet wurde.

На ярмарку идешь в казино не разрешается использовать во всех этих местах: Украины, Польши, Омана, Израиля, Дании, Коста-Рике, Болгарии.
Die Messe Gehen casino ist nicht zulässig zur Verwendung in allen der folgenden Speicherorte: Ukraine, Polen, Oman, Israel, Dänemark, Costa Rica und Bulgarien.

У нее хирургическая клиника в Коста-Рике, но полгода назад она начала принимать пациентов в Нью-Йорке, в составе группы пластической хирургии.
Sie hat eine chirurgische Klinik in Costa Rica, aber sie fing an, auch hier Patienten zu empfangen. Vor sechs Monaten, durch eine kosmetische Chirurgie-Gruppe.

Неужели это тот самый президент Оскар Ариас, который чуть было не выиграл предыдущие президентские выборы в Коста-Рике и теперь возвращается к власти 20 лет спустя?
Kann das derselbe Präsident Oscar Arias sein, der(hauchdünn) die jüngsten Präsidentschaftswahlen in Costa Rica gewann und nun nach 20 Jahren an die Macht zurückkehrt?

Именно поэтому я хочу поговорить с вами о Коста-Рике, ведь я верю, что мы отличный кандидат на роль первопроходца в развитии страны без ископаемого топлива.
Deswegen möchte ich über Costa Rica sprechen, denn ich glaube, wir sind ein großartiger Kandidat, um den Weg für eine Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu bereiten.

В различной степени местные и национальные чиновники в этих странах, а также Колумбии, Чили, Коста-Рике, Перу и Уругвае коллективно переписывают авторитарные сценарии.
In unterschiedlichem Ausmaß sind lokale und nationale Funktionäre in diesen und anderen Ländern wie Kolumbien, Chile, Costa Rica, Peru und Uruguay damit beschäftigt, die autoritäre Agenda neu zu formulieren.

Некоторые виды, такие как Manilkara gonavensis на Гаити и Manilkara spectabilis в Коста-Рике находятся на грани исчезновения, другие виды находятся под угрозой и включены в Красную книгу МСОП.
Einige Arten wie beispielsweise Manilkara gonavensis in Haiti und Manilkara spectabilis in Costa Rica sind vom Aussterben gefährdet, auch andere Arten sind bedroht und stehen auf der Roten Liste der gefährdeten Arten der IUCN.

Через Фейсбук и Твиттер новость о марше в Торонто быстро распространилась по миру и до сих пор еще слышны отголоски этого события в разных странах читайте нашу рубрику о" Параде Шлюх" в Коста-Рике, Бразилии, Индии, Морокко, Австралии.
Die Neuigkeit vom TorontoWalk sprach sich schnell über Facebook und Twitter herum, und wird immer noch weltweit bekannt gemacht siehe auch die GV Berichterstattung über SlutWalks in Costa Rica, Brasilien, Indien, Marokko und Australien.

Тогда как у Начо Мореаля только четыре, игры а у Хорди Альбы- две, в Коста-Рике у Виктора Боливара только одна, Олман Варгас и Нельсон Эддер еще не дебютировали.
Während Nacho Moreal nur vier Spiele hat und Jordi Alba zwei, verzeichnet in Costa Rica Víctor Bolívar nur eins und Ólman Vargas und Edder Nelson hatten ihr Debüt noch nicht.

Изменение после прибытия( города, школы, типа проживания или программы) можно осуществить бесплатно для курсов в Коста-Рике, Эквадоре, Мексике или Испании при условии наличия свободных мест и при оплате разницы в цене, если такая существует.
Ein Wechsel nach Ihrer Ankunft(des Ortes, der Schule, der Unterkunft oder des Programms) sind bei Kursen in Costa Rica, Ecuador, Mexiko und Spanien kostenlos vorbehaltlich ihrer Verfügbarkeit, gegebenenfalls anfallende Preisdifferenzen sind zu begleichen.

Коста-Рика- это еще одна машина- амфибия на дне озера.
Costa Rica ist ein weiteres schwimmendes Amphicar am Grund eines Sees.

Распространенная к югу от Коста-Рики форма иногда рассматривается в качестве собственного вида Patagioenas albilinea.
Die südlich von Costa Rica verbreitete Form wird gelegentlich als eigene Art Patagioenas albilinea betrachtet.

Только один, в Коста-Рику, отправляется в 3: 15.
Nur einer, nach Costa Rica, er startet um 3 Uhr 15.

Я родом из Коста-Рики, из развивающейся страны.
Ich stamme aus Costa Rica, einem Entwicklungsland.

Через Японию и Коста-Рику, наконец, они добрались до Нью-Йорка в марте 1941 года.
Über Japan und Costa Rica erreichten beide im März 1941 schließlich New York.

Игрок Клуба Казино имеет штаб-квартиру в Великобритании и Коста-Рики.
Club-Spieler Casino hat seinen Hauptsitz in den Vereinigten Königreich und Costa Rica.

А внизу слева- обезьяны из Коста-Рики.
Unten links sind Affen aus Costa Rica.

А невролог плывет на яхте в Коста-Рику.
Der Neurologe ist auf einem Segeltörn nach Costa Rica.