КОСТА-РИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• costa rica
• costarricense

Примеры использования Коста-рике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигелем Коста-Рике.
Miguel d'Escoto.

Потомки выходцев из Африки в Коста-Рике;
Afro descendientes en CR;

Iii. беседы и консультации в коста-рике 50- 63 16.
III. ENTREVISTAS Y CONSULTAS EN COSTA RICA 50-63 15.

За прошедший год в Гондурасе, Коста-Рике и Никарагуа были проведены президентские и парламентские выборы.
El año pasado se celebraron elecciones presidenciales y legislativas en Costa Rica, Honduras y Nicaragua.

Законодательство, отражающее основные принципы Типового закона, принято в Индии( 2009 год), Коста-Рике( 2005 год) и Никарагуа( 2010 год).
Se ha promulgado legislación inspirada en la Ley Modelo y sus principios en Costa Rica(2005), la India(2009) y Nicaragua(2010).

Хотя в Бразилии и Коста-Рике состояние бюджета значительно и не ухудшилось, оно продолжает вызывать обеспокоенность.
La situación fiscal del Brasil y de Costa Rica no empeoró de manera significativa, aunque siguió siendo inquietante.

На протяжении многих лет контроль за соблюдением Конституции в Коста-Рике осуществлялся высшим органом судебной власти- Верховным судом.
Durante años, en Costa Rica el control de constitucionalidad recayó en la Corte Suprema de Justicia como máximo tribunal del poder judicial.

Доклад о Центральной Америке, в котором содержатся результаты выборочных исследований, проведенных в Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике и Никарагуа, был опубликован в книжном формате.
El informe sobre Centroamérica que incluía los estudios de Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua, se publicó en forma de libro.

В 1993 году представитель Комитета юристов присутствовал на состоявшейся в Коста-Рике сессии Подготовительного комитета ко второй Всемирной конференции по правам человека.
En 1993, un representante del Comité de Abogados asistió a un período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Costa Rica.

В настоящем докладе содержится обзор основных направлений деятельности, осуществляемой на кампусе Университета в Коста-Рике и в его филиалах.
El presente informe contiene una sinopsis de las principales actividades que tienen lugar en el campus de Costa Rica de la Universidad y en sus instituciones afiliadas.

В Коста-Рике, Доминиканской Республике, Египте, Фиджи, Гамбии, Гаити, Ямайке, Мальте, Маврикии, Марокко, Непале, Парагвае, Сенегале, Тунисе, Турции и Уругвае это соотношение превышало 20 процентов.
En Costa Rica, Egipto, Fiji, Gambia, Haití, Jamaica, Malta, Mauricio, Marruecos, Nepal, Paraguay, la República Dominicana, Senegal, Túnez, Turquía y Uruguay, el porcentaje fue superior al 20%.

Они отметили созыв пятого Совещания государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое состоится в Коста-Рике 1- 5 сентября 2014 года.
Tomaron nota de la convocatoria de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo, que se celebrará en Costa Rica del 1 al 5 de septiembre de 2014.

Помимо этого, в Коста-Рике, Уругвае и Эквадоре были приняты рекомендации Комиссии, призванные способствовать систематизации процедур разработки социальной политики в области медицинского ухода.
Se adoptaron también las recomendaciones de la CEPAL para sistematizar los procedimientos para el diseño de las políticas sociales en materia de atención en Costa Rica, el Ecuador y el Uruguay.

Помощь мероприятиям подобного рода предоставляется в Аргентине, Белизе, Бразилии, Гаити, Гайяне, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Парагвае, Перу, Уругвае и Чили.
Se ha prestado apoyo para actividades de esta índole en la Argentina, Belice, el Brasil, Chile, Costa Rica, Guyana, Haití, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana y el Uruguay.

В ходе его правления был подготовлен Пакт согласия, предварительный конституционный проект, который 1 декабря 1821 года заменил испанскую Кадисскую конституцию в Коста-Рике.
Durante su administración se redactó el Pacto Social Fundamental Interino o Pacto de Concordia, texto constitucional provisional que el 1° de diciembre de 1821 reemplazó en Costa Rica a la Constitución de Cádiz.

Одно- в Перу( среди четырех этнических групп в бассейне Амазонки: ашанинка, агуаруна, кокама и шипибо), а второе- в Коста-Рике( в трех общинах региона Брунки: борука, брибри и нгабе).
Uno se realizó en el Perú(en cuatro grupos étnicos de la cuenca del Amazonas: ashaninka, aguaruna, cocama y shipibo) y el otro en Costa Rica(en tres comunidades de la región de Brunca: boruca, bribri y ngäbe).

В 2006 году Канада примет участие в проекте" Роль и значение политики в области конкуренции в деле поощрения инвестиций, роста, конкурентоспособности и сокращения масштабов нищеты в Коста-Рике".
En 2006, el Canadá participará en un proyecto sobre el papel y la importancia de las políticas de competencia en el fomento de las inversiones, el crecimiento, la competitividad y la reducción de la pobreza en Costa Rica.

Гроссман и Ван Сюэсянь; по Алжиру: г-н Камара и г-жа Бельмир; по Коста-Рике: г-н Галлегос Чирибога и г-жа Свеосс; по бывшей югославской Республике Македонии: г-жа Свеосс и г-н Галлегос Чирибога.
Grossman y Wang Xuexian; para Argelia, el Sr. Camara y la Sra. Belmir; para Costa Rica, el Sr. Gallegos Chiriboga y la Sra. Sveaass; y para la ex República Yugoslava de Macedonia, la Sra. Sveaass y el Sr. Gallegos Chiriboga.

Компания" Кубика" создала дочернюю фирму в Барселоне для управления своими зарубежными операциями, включая проекты во Франции, Германии, Швейцарии, Австралии, Бразилии, Чили, Кубе, Мексике, Венесуэле и Коста-Рике.
La Cubika estableció una filial en Barcelona para gestionar las operaciones en el exterior, incluidos proyectos en Francia, Alemania, Suiza, Australia, el Brasil, Chile, Cuba, México, Venezuela y Costa Rica.

Что касается проекта плотины гидроэлектростанции в Коста-Рике, то оратор с нетерпением ждет начала консультаций, о которых идет речь в содержащихся в его докладе рекомендациях.
Con respecto al proyecto de la represa hidroeléctrica de Costa Rica, aguarda con interés el establecimiento de un procedimiento de consulta de conformidad con las recomendaciones que figuran en el informe.

ЮНФПА оказал помощь в организации подготовки по гендерной проблематике для сотрудников подразделений, занимающихся вопросами равенства полов в отраслевых министерствах в Доминиканской Республике, Коста-Рике и Никарагуа.
El UNFPA apoyó la capacitación en materia de género de los funcionarios de dependencias relativas al género en ministerios sectoriales de Costa Rica, Nicaragua y la República Dominicana.

Например, в Бразилии, Вьетнаме, Индии, Коста-Рике, Малайзии и Польше транснациональные корпорации предоставили местным поставщикам возможности участвовать в своих внутренних программах профессиональной подготовки52.
Por ejemplo, en el Brasil, Costa Rica, la India, Malasia, Polonia y Viet Nam, las empresas transnacionales han dado a sus proveedores locales la oportunidad de participar en sus programas internos de capacitación.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) осуществила проект по вопросам финансирования малых и средних предприятий в семи странах( Боливии, Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Мексике, Чили и Эквадоре).
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) llevó a cabo un proyecto sobre la financiación de pequeñas y medianas empresas en siete países: Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador y México.

Кроме того, было принято решение провести в Коста-Рике во второй половине 1997 года техническое совещание, а на второй квартал 1998 года было запланировано проведение в Оттаве, третьей региональной конференции по миграции.
Además, se decidió celebrar una reunión técnica en Costa Rica durante la segunda mitad de 1997, y se programó la celebración de una tercera conferencia regional sobre migración en Ottawa durante el segundo trimestre de 1998.

Например, в 1998 году ПРООН приступила к экспериментальному этапу Глобальной программы по лесам в поддержку национальных программ лесопользования в Камеруне, Коста-Рике, Гайане, Малави и Вьетнаме при содействии ряда доноров.
Por ejemplo, en 1998 el PNUD inició una etapa experimental de su Programa Mundial de Bosques prestando apoyo a los programas forestales nacionales en el Camerún, Costa Rica, Guyana, Malawi y Viet Nam, con el apoyo de diversos donantes.

В Аргентине, Коста-Рике, Уругвае, Чили и на Ямайке было практически покончено с коммерческим распространением нейодированной соли, а в Боливии, Венесуэле, Гайане, Колумбии, Парагвае и Эквадоре эта цель будет достигнута к 1994 году.
La Argentina, Chile, Costa Rica, Jamaica y el Uruguay han eliminado prácticamente la comercialización de la sal no yodada, y Bolivia, Colombia, el Ecuador, Guyana, el Paraguay y Venezuela lograrán ese objetivo para 1994.

На четырнадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся 20 ноября 2004 года в Коста-Рике главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее специальное заявление по Мальвинским островам:.
En la 14ª Cumbre Iberoamericana, celebrada en Costa Rica el 20 de noviembre de 2004, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos aprobaron la siguiente declaración especial sobre las Islas Malvinas(Falkland):.

Вместе с тем профиль домашних хозяйств в Коста-Рике свидетельствует о том, что, как и в других странах, наблюдается тенденция к снижению доли этого типа домашних хозяйств при одновременном увеличении доли домашних хозяйств с единственным родителем или единственным лицом.
Sin embargo, el perfil de los hogares costarricenses muestra, al igual que en otros países, una disminución en la proporción de este tipo de hogares y un incremento en la proporción de hogares uniparentales y unipersonales.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне оказывал техническую помощь в создании и укреплении межведомственных национальных комиссий по огнестрельному оружию в Доминиканской Республике, Коста-Рике и Перу.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe prestó asistencia técnica para la creación y el fortalecimiento de comisiones nacionales multisectoriales sobre armas de fuego en Costa Rica, el Perú y la República Dominicana.

Желая изменить наши взаимоотношения с природой, мы в Коста-Рике начали осуществление обширной программы, основанной на социальном консенсусе, достижениях науки и техники, историческом потенциале наших новых государственных институтов содействовать развитию.
En nuestro afán por variar las formas de relacionarnos con la naturaleza, los costarricenses hemos emprendido un esfuerzo ambicioso, basado en la concertación social, en el esfuerzo científico y tecnológico propio y en la capacidad histórica de nuevas instituciones estatales para impulsar el desarrollo.