КОСТЫЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Krücken
• Stützräder

Примеры использования Костыли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брось костыли.
Wirf die Krücken weg!

Нам понадобятся костыли.
Dann braucht er Krücken.

Костыли мне не нужны.
Ich brauche keine Stützräder. Hilfe.

Дай мне костыли, тогда я пойду.
Gib mir die Krücken und ich mache es.

Сказал, что ему не нужны костыли.
Er meinte, er braucht keine Stützräder.

Мне уже не нужны были костыли: я шел по воздуху.
Ich brauchte die Krücke nicht mehr. Ich lief wie auf einer Wolke.

Эй, Клэсси. Подай мне костыли?
Hey, Classi, kannst du mir vielleicht meine Krücken bringen?

Тебе будут нужны костыли, но ты жива, и тебе больше не больно.
Fürs erste wirst du Krücken brauchen, doch du bist am Leben und hast keine Schmerzen mehr.

Использованные пособия напр. коляска, костыли, итд.
Benutzte Hilfsmittel z.B. Rollstuhl, Krücken usw.

Костыли убрали, ты боишься упасть, но я клянусь тебе, ты можешь идти сам.
Die Stützräder sind weg, du wirst auf die Nase fallen, aber ich sage dir, du kannst das..

Компьютеры в лучшем случае лишь« костыли» для разума.
Computer sind bestenfalls Krücken für den Verstand.

Заканчивайте с шиной, потом дайте ему костыли.
Mach die Schiene fertig, dann bring ihn auf die Krücken.

Ей выдали красные костыли, чтобы не попала под грузовик когда она ночью пойдет гулять по шоссе.
Sie hat rote Krücken, damit die Laster sie besser sehen können, falls sie mal nachts auf der Autobahn spazieren geht.

Так что теперь, даже если моя ступня практически зажила, я использую костыли довольно часто.
Und selbst als mein Fuß geheilt ist, benutze ich die Krücken noch oft.

Я помню, у нее была какая-то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.
Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken.

Ты уже стоишь без твоих костылей, и твоя афазия полностью вылечена.
Du bist gerade ohne Krücken gestanden und hattest keine Sprachstörung mehr.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.
Er muss mit Krücken arbeiten und ist natürlich geistesabwesend.

Просто костыль наверху.
Die Krücke ist oben.

А с костылями будет еще лучше, да?
Mit Krücken ist es noch besser, oder?

Ни костылей, ни кресла.
Keine Krücken, kein Rollstuhl.

Так что, ушел я оттуда на костылях.
Ich wurde bedingt entlassen. Ich bin auf Krücken hinausgehumpelt.

Боже, я единственный на костылях.
Gott, ich bin derjenige auf Krücken.

Но хотя бы ходит без костылей.
Immerhin läuft er ohne Krücken.

Да, семь месяцев на костылях.
Ja, geht für sieben Monate auf Krücken.

А как насчет людей на костылях?
Was ist mit Leuten auf Krücken?

Одно в порядке, второму придется походить на костылях.
Einem geht es gut und der andere ging auf Krücken.

Совет- одно дело, а чрево на костылях- совсем другое.
Du befürwortest es? Befürwortung ist eine Sache, ein Mutterleib auf Krücken eine andere.

Ѕри костыле был.
Er hatte eine Krücke.

Страшная старая карга, вошла, хромая, с костылем.
Sie war ein schreckliches altes Weib, das mit einem Stock hereingehumpelt kam.

После этого он мог передвигаться только на костылях и потерял слух.
Er konnte schließlich nur noch an Krücken gehen und verlor vorübergehend das Gehör.