КОСТЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muletas
• muleta
• andadores

Примеры использования Костыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брось костыли.
Tira las muletas.

Но костыли горят.
Pero el bastón quema.

Костыли видишь?
¿Puedes ver el escoplo?

Ты не получишь костыли.
No te daré las muletas.

Отдай мне костыли!- Нет!
Devuélveme las muletas.¡Papá!

Я пойду найду тебе костыли.
Voy a buscarte unas muletas.

Мне нужны костыли для моей мамы.
Necesito una muleta para mi madre.

У нее в машине есть костыли.
Tenía una muleta en su auto.

Дам вам костыли перед уходом.
Te traeré unas muletas Antes de salir.

Ну, он все же дал тебе костыли.
Bueno, te dio las muletas.

Подбери костыли на рельсах.
Recoge las muletas de las vías.

Энни, поищу тебе костыли.
Annie, voy a preparar una muleta para ti.

Костыли уже совсем не то, что раньше.
Mis tobillos ya no son lo que eran.

Ну знаете, типа, железнодорожные костыли?
Ya sabe, como clavos de tren?

Дай мне костыли, тогда я пойду.
Dame las muletas y lo hare yo.

Сказал, что ему не нужны костыли.
Dijo que no necesita ruedas de apoyo.

Это костыли, но если с ними можно будет ходить.
Es una trampa, pero si nos ayuda a caminar.

Заканчивайте с шиной, потом дайте ему костыли.
Cuando termines con la tablilla, dale unas muletas.

Послушайте, просто дайте мне костыли и выпустите отсюда.
Mira, dame unas muletas y deja que me vaya de aquí.

Как вы думаете, я использую еду как эмоциональные костыли?
¿No crees que uso la comida como una muleta emocional?

Мне уже не нужны были костыли: я шел по воздуху.
Ya no necesitaba más las muletas; estaba caminando en el aire.

Сначала Робкий прострелил ему здоровую ногу, а потом мы сломали его костыли.
Timido le dió en la pierna buena y le rompimos la muleta.

Костыли, которыми пользовался г-н Яссин из-за сломанной ноги, были у него отобраны, и таким образом он был вынужден ползать.
Al Sr. Yasseen le quitaron las muletas que utilizaba a causa de la fractura de pierna y tuvo que arrastrarse.

Ладно, давай взять тебе трость, может быть взять какие-нибудь костыли.
Está bien, vamos a buscarte un bastón, quizá unas muletas.

И иногда вы можете увидеть человека, который откладывает свои костыли и бегает вокруг чтобы сделать кое-какие замеры, затем возвращается, и он снова на костылях!
Y a veces veías al hombre dejar sus muletas y correr para medir algo y volver a usar las muletas!

Ретроспективные кадры, я… не думаю, что они нужны. Ты используешь их как костыли.
No necesitas las retrospectivas, las usas como unas muletas.

Ее организация также содействует использованию вспомогательных средств, включая протезы, инвалидные коляски и костыли, и проводит учебные мероприятия для местных ремесленников и фабричных рабочих.
El Centro también promueve el uso de dispositivos de apoyo, como prótesis, sillas de ruedas y muletas, y proporciona formación a los artesanos y trabajadores de las fábricas locales.

Ты знаешь, что иногда ты должна сказать пациенту, что ему больше не нужны костыли, он может ходить?
¿Sabes como a veces tienes que decirle al paciente que no necesitan más las muletas, que pueden caminar?

В порядке оказания помощи предоставляются вспомогательные средства, например инвалидные коляски и костыли.
Se presta asistencia para la adquisición de dispositivos especiales, como sillas de ruedas y andadores.

Инвалиды, люди пожилого возраста, дети- сироты, представители меньшинств и маргинализованные лица, такие как пигмеи, получили инвалидные коляски и костыли.
Se distribuyeron sillas de ruedas y muletas a discapacitados, ancianos, huérfanos, minorías y marginados de la sociedad, tales como los grupos pigmeos.