КОТОРЫЕ ГОТОВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die bereit

Примеры использования Которые готовы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen.

Люди которые готовы тратить миллионы долларов на незаконные товары.
Menschen, die gewillt sind viel Geld für illegale Käufe auszugeben.

Есть несколько фермерских семей, которые готовы сражаться против ярла Борга.
Es gibt mehrere Bauernfamilien, die bereit sind, mit uns gegen Jarl Borg zu kämpfen.

Мне нужны люди, которые готовы постоянно рисковать своей жизнью.
Ich brauche Männer, die bereit sind, täglich ihr Leben aufs Spiel zu setzen.

Большинство отдыхающих- неудачники, которые готовы на все за шоколадный батончик.
Die meisten Camper sind Unglückselige, die für einen Schokoriegel alles tun würden.

Но теперь все по-другому, мы получаем много запросов офисы и государственных служащих, которые готовы работать с нами.
Aber jetzt ist es anders, wir bekommen viele Anfragen Büros und Regierungspersonal, die bereit sind, mit uns zu arbeiten.

А в бизнесе мы даем бонусы людям, которые готовы пожертвовать другими ради собственного блага.
In der Wirtschaft belohnen wir Menschen, die bereit sind, andere zu opfern damit wir gewinnen.

Эти леса заполнены москитами и клещами, которые готовы выпить всю нашу кровь.
Diese Wälder sind voller Mosquitos, Zecken, die gierig darauf, sich mit unserem Blut den Bauch vollzuschlagen.

Я разыскал 15 бывших арендаторов, которые готовы свидетельствовать обо всех тех случаях причинения беспокойства, заставивших их съехать с арендуемых квартир.
Ich habe 15 frühere Mieter ausfindig gemacht, die bereit sind auszusagen über allerlei Belästigungen, die sie aus ihren Wohnungen getrieben haben.

Их учебные лагеря кишат преданными экстремистами, которые готовы отдать жизнь за свое дело.
Ihre Führungs-Camps sind überfüllt mit selbstgerechten Extremisten, alle willens und bereit, für ihre Sache zu sterben.

Возможно, я окажу поддержку кандидатам, которые готовы отменить возмутительный сухой закон. Или же я сам займусь политикой!
Es wäre möglich, das ich bestimmte Kandidaten unterstütze, die dieses unerträgliche Prohibitions-Gesetz abschaffen wollen, oder dass ich mich selbst darum kümmere, als Politiker!

Гораздо сложнее привлечь в проект экспертов, которые готовы оказывать эти самые консультации.
Es ist viel schwieriger, Experten für das Projekt zu gewinnen, die bereit sind, diese juristische Beratung anzubieten.

Однажды ты мне сказал, что семья- это люди, за которых сражаешься ты, и которые готовы бороться за тебя.
Du hast mir mal erzählt, dass Familie die Menschen sind, für die du kämpfst und solche, die gewillt sind, für dich zu kämpfen.

И я думаю, что есть много добрых христиан, которые готовы… отбросить в сторону детскую ненависть…- О.
Und ich denke, dass es da draußen gute Christen gibt, die willens wären… ihre kindische Verachtung zu vergessen.

Я надеюсь, что подобное произойдет и в других местах и не только с румынами, но также и с другими людьми, которые готовы принять вызов времени.
Das wird sich, wie ich hoffe, auch an anderen Orten wiederholen, und nicht nur für Rumänen gelten, sondern für alle Menschen, die bereit sind, sich den Herausforderungen unserer Zeit zu stellen.

И, в то время как« горячие деньги», которые готовы уйти в любой момент, составляли от притока 2006 года только 37%, в прошлом году такой приток составил 69% от общей суммы.
Und während nur 37% der Zuflüsse des Jahres 2006„heißes Geld“ waren, das von einem Moment zu anderen wieder abgezogen werden kann, entfielen im letzten Jahre 69% der Gesamtsumme auf derartige Zuflüsse.

Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Wir drängten die Bush-Administration, eine in sich schlüssige Strategie zu formulieren, die jene Islamisten innerhalb der Region einbindet, welche bereit sind, nach demokratischen Grundsätzen zu regieren.

Которые серьезно настроены обеспечить равные возможности для всех своих детей- и которые готовы инвестировать государственные средства от своего имени- придут, в конечном итоге, к гораздо лучшим результатам.
Die sich stark dafür engagieren, all ihren Kindern Chancengleichheit zu gewährleisten- und die bereit sind, öffentliche Gelder zu ihren Gunsten zu investieren-, erzielen letztlich viel bessere Ergebnisse.

Мои поздравления, все вы отныне члены клуба Астероидов, объединяющий тех американцев, которые готовы признать, что та другая сторона может быть права.
Meinen Glückwunsch, ihr Leute seid die Gründungsmitglieder des Asteroiden-Clubs, der ein Verein für alle Amerikaner ist, die bereit sind zuzugeben, dass die andere Seite auch Recht haben könnte.

В то время как их мужественные сторонники поддерживают терпимость и практикуют ненасильственное сопротивление, они проигрывают вооруженным сторонникам правительства, которые готовы убивать и умирать, чтобы сохранить власть.
Während ihre mutigen Anhänger für Toleranz eintreten und Gewaltlosigkeit praktizieren, werden sie von bewaffneten Regierungskräften überwältigt, die bereit sind zu töten und zu sterben, um die Macht zu bewahren.

Конечно, часть ответа заключается в том, чтобы идентифицировать относительно небольшое количество людей, которые готовы потратить свои жизни для того, чтобы разрушить жизни других без различия или цели.
Selbstverständlich lautet ein Teil der Antwort, die relativ wenigen Personen zu identifizieren, die bereit sind, ihr Leben dafür einzusetzen, das Leben anderer ohne Unterscheidung oder Zweck zu zerstören.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Ersucht den Generalsekretär, die Möglichkeit zu erwägen, zur Teilnahme an den verschiedenen Teilen des Hilfsprogramms Kandidaten aus Ländern zuzulassen, die bereit sind, für die gesamten Teilnahmekosten aufzukommen;

Теоретически такие банки не должны зависеть от циклов, так как предполагается, что межбанковский рынок очень действенен, и риски должен перераспределяться на инвесторов, которые готовы их нести.
In der Theorie sollten solche Banken aufgrund des angeblich äußerst effizienten Interbankenmarktes gegen einen Sturm auf die Kasse immun sein und das Risiko auf Anleger verlagert werden, die bereit sind, es zu schultern.

Пара слов напоследок: я знаю, как это непросто для журналиста- иммигранта, но сейчас мы больше чем когда-либо нуждаемся в журналистах, которые готовы в определенный момент отказаться от нейтралитета.
Um zum Ende zu kommen: Ich weiß, heutzutage ist es schwer, Journalist und Immigrant zu sein. Aber heute braucht man dringender als je zuvor Journalisten, die bereit sind, in bestimmten Fällen ihre Neutralität aufzugeben.

Если у нас будет один миллион американцев-- я это точно знаю-- которые готовы звонить по телефону, готовы рассылать письма, я абсолютно уверен, что мы действительно сможем изменить курс истории, в буквальном смысле этого слова, Африканского континента.
Wenn es eine Million Amerikaner gibt-- und ich weiß das wirklich-- die bereit sind Anrufe zu tätigen, die bereit sind Emails zu schreiben. Ich bin absolut sicher, dass wir tatsächlich den Lauf der Geschichte für Afrika buchstäblich ändern können.

Но мы нашли 17 брендов- партнеров, которые готовы отказаться от этого контроля, которые хотели участвовать в деле с кем-то таким внимательным и игривым как я, и кто в итоге уполномочил нас рассказать истории, которые в норме мы не могли бы рассказать- истории, которые рекламщик никогда не видит.
Aber wird fanden 17 Markenpartner, die bereit waren, auf diese Kontrolle zu verzichten, die mit jemandem Geschäfte machen wollten so achtsam und verspielt wie ich, und die uns schließlich dazu befähigten, Geschichten zu erzählen, die wir normalerweise nicht hätten erzählen können-- Geschichten, die ein Werber normalerweise nie unterstützen würde.

Я увидела в вас человека который готов исполнить свой долг, что бы ни стояло у него на пути.
Ich begann den Mann im Innern zu sehen… der entschlossen war, seine Pflicht zu tun, ungeachtet aller Hindernisse.

У меня есть шаман, который готов сделать тебя полноправной хозяйкой жизни Рейны.
Ich habe einen Schamanen, der bereit ist, dich zur stolzen, neuen Besitzerin von Raynas letztem Leben zu machen.

Самообладание ведет к альтруистическому служению; самолюбование стремится к эксплуатации других для эгоистического возвеличения такого заблуждающегося индивидуума, который готов пожертвовать праведностью во имя приобретения несправедливой власти над своими товарищами.
Selbstbeherrschung führt zu altruistischem Dienen; Selbstbewunderung neigt zur Ausnutzung anderer, und sie tut dies zur Selbsterhöhung eines solchen im Irrtum befangenen Wesens, das willens ist, auf rechtschaffenes Vollbringen zu verzichten, um ungerechte Macht über seine Mitmenschen zu erringen.

Таким образом, нужно отдать должное спокойствию голландских мусульман в их противодействии провокациям политиков правого толка во главе с Геертом Вилдерсом, который готов выпустить фильм, который только воспламенит общественные предрассудки против ислама.
Darum sollte man auch den holländischen Muslimen Anerkennung dafür zollen, dass sie den Provokationen des rechtsgerichteten Politikers Geert Wilders friedfertig entgegentreten, der entschlossen ist, einen Film herauszubringen, der die öffentlichen Vorurteile gegen den Islam nur aufpeitschen kann.