КОТОРЫЕ ТРУДНО на Немецком - Немецкий перевод

• die schwer
• die schwierig

Примеры использования Которые трудно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые трудно изменить.
Diese Formen sind schwierig zu verändern.

Есть три вещи, которые трудно понять.
Es gibt 3 Dinge, die schwer zu verstehen sind.

Интеллектуальных телевизионных ресурса, которые трудно расширить.
Smart-TV-Ressourcen, schwer zu erweitern.

Есть вещи, которые трудно сказать и еще труднее написать.
Manches ist schwer auszusprechen und noch schwieriger zu schreiben.

Я специализируюсь на вещах, которые трудно найти.
Ich spezialisiere mich auf Kram, der schwer zu finden ist. Ja.

Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.
Komplexe Wertpapiere, die schwer zu bewerten sind, werden von der Politik stark eingeschränkt werden.

Нет более дешевые чехлы для сидений, которые трудно установить и очистить.
Keine billigen Sitzbezüge mehr, die schwer zu installieren und zu reinigen sind.

Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
Doch hängen diese Ansteckungsraten von Denkmustern ab, die schwer zu beurteilen sind.

Что пропущено несколько историй, которые трудно подробно, Это все что лицо художники в их день в день.
Was fehlt sind die Geschichten, die schwer zu detail, Das ist, dass Künstler Gesicht in ihren Tag zu Tag.

Я слыхал, вы кое-что ищете, и на ваше счастье я тот, кто торгует предметами, которые трудно найти.
Ich hörte, Ihr sucht nach etwas, und zufälligerweise bin ich ein Mann, der mit schwer zu findenden Dingen handelt.

Энцефалит вызывает отек мозга, что вызывает симптомы, которые трудно отличить от Альцгеймера.
Die Gehirnentzündung lässt sein Gehirn anschwellen, was Symptome verursacht, die schwer zu unterscheiden sind von seinem Alzheimer.

Не опухолевых рака, где есть большой жесткий кусок, что вы можете пойти и вырезать с операции, но вещи, которые трудно добраться.
Nicht tumorösen Krebserkrankungen, wo es eine große harter Klumpen, dass man in zu gehen und schneiden Sie mit Chirurgie, sondern Sachen, die schwer zu erreichen.

Место это, как и все такие места, требовало таких огромных знаний и деятельности, которые трудно было соединить в одном человеке.
Dieser Posten erforderte, wie alle derartigen Posten, eine so gewaltige Sachkenntnis und Arbeitskraft, wie man sie schwer bei einem Manne vereinigt finden konnte.

Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить.
Angeheizt durch religiöse Rhetorik und eine blutige Geschichte, hat der Konflikt ein Ausmaß von Leidenschaft und Irrationalität angenommen, das schwer zu mäßigen ist.

И это очень важно, потому что это означает, что очень маленькие эффекты, которые трудно обнаружить в лаборатории, могут быть смешаны в нечто, что мы могли бы наблюдать в природе.
Und das ist sehr wichtig, denn es heißt, dass sehr kleine Effekte, die im Versuchslabor vielleicht übersehen würden, in vielfach verstärkter Form in der Natur dann beobachtbar wären.

Но было бы ошибкой думать, что доминирование денег в каждой сфере жизни не выливается в затраты, которые трудно выразить финансовыми терминами.
Doch wäre es falsch anzunehmen, dass man Geld alle Bereiche des Lebens beherrschen lassen kann, ohne dass andere Kosten entstehen, die allerdings schwierig mit finanziellen Parametern ausgedrückt werden können.

В безденежном обществе оргсхема должна быть гораздо жестче, поскольку деньги добавляют гибкости и отсутствие такого фактора, как деньги, создает проблемы, которые трудно разрешить.
In einer solchen geldlosen Gesellschaft muss das Erstellen der Organisierungstafel viel straffer sein, da mit Geld Flexibilität hinzukommt, und der Geldmangel als ein Arbeitsfaktor Probleme schafft, die schwer zu lösen sind.

Англоязычный блог под названием« Untranslatable» намерен обеспечить любителей языков подборкой слов со всего мира, которые трудно или невозможно перевести.
Ein Blog mit dem Namen Untranslatable(z. Dt. unübersetzbar) bemüht sich, Sprachbegeisterten eine Auswahl von Wörtern aus der ganzen Welt zu bieten, die schwierig oder überhaupt nicht zu übersetzen sind.

Даже в моей собственной жизни у меня есть воспоминания, которые трудно объяснить- события, которые настолько необычны и таинственны, что сложно представить, что они не были результатом продолжительного и частого контакта с пришельцами в течение моей жизни.
Denn selbst in meinem eigenen Leben habe ich Erinnerungen, die schwierig zu erklären sind-- Geschehnisse, die so seltsam und absolut schräg sind, dass es schwer zu glauben ist, dass sie nicht das Resultat von langen und häufigen Kontakten mit Aliens sind, die sich durch mein Leben ziehen.

Сервер WINS. Предоставляет пользователям доступ к ресурсам с помощью имен NetBIOS, позволяя использовать эти имена вместо IP- адресов, которые трудно распознавать и запоминать.
WINS-Server: Ermöglicht es Benutzern, anhand eines NetBIOS-Namens auf Ressourcen zuzugreifen. Es ist nicht mehr erforderlich, dass die Benutzer IP-Adressen verwenden, die unübersichtlich und schwer zu merken sind.

Президент Сербии Томислав Николич заявил, что немецкий Бундестаг выдвигает Сербии условия вступления в ЕС, которые трудно выполнить, напоминая, что Белград никогда не признает независимость Косово.
Der Präsident Serbiens Tomislav Nikolić hat erklärt, der deutsche Bundestag stelle vor Serbien schwierige Bedingungen für den EU-Beitritt, welche schwer zu erfüllen seien, und hat wiederholt, dass Belgrad die Unabhängigkeit Kosovos niemals anerkennen werde.

Мы считаем, что такие перемены отражают изменение историй, эпидемии новых рассказов и соответствующие представления о мире, которые трудно поддаются количественной оценке.
Wir behaupten, dass sich in derartigen Verschiebungen Geschichten widerspiegeln, die sich ändern; neue Geschichten, die sich wie Lauffeuer verbreiten und die damit verbundenen Auffassungen von der Welt, die sich schwer in Zahlen ausdrücken lassen.

Другая составляющая роста производительности в США обусловлена тем, что капитал высоких технологий в значительной степени стимулирует компании осуществлять массивные вложения в организацию и деловой процесс, которые трудно заметить и еще труднее измерить, и которые дополняют компьютеризацию и создание сетей.
Ein weiterer Teil des amerikanischen Produktivitätswachstums rührt daher, dass High-Tech-Kapital den amerikanischen Firmen enorme Anreize bietet, zusätzlich zu den Investitionen in die Computerisierung und den Aufbau von Netzwerken, massiv, aber schwer sichtbar- und noch schwerer messbar- in Organisations- und Geschäftsprozesse zu investieren.

Он нашел или построил укрытие, которое трудно найти.
Er hat eine Unterkunft gefunden, oder sie erschaffen, die schwer zu finden ist.

Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.
Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

Это человек, с которым трудно иметь дело.
Es ist ein Mensch, mit dem es schwer fällt klarzukommen.

Всех блондинок и брюнеток, которым трудно устоять.
Es gibt viele Blonde und Brünette, denen man kaum widerstehen kann.

Благодаря интуитивно понятному, удобному интерфейсу и молниеносной скорости ExpressVPN является сервисом, который трудно превзойти.
Mit seiner intuitiven, benutzerfreundlichen Oberfläche und den sehr hohen Geschwindigkeiten bietet ExpressVPN einen Service, der kaum zu übertreffen ist.

Его звали Джон Беннетт. В каждом районе есть мальчик, которому трудно заводить друзей.
Der kleine John Bennett, den Jungen, den es in jedem Stadtviertel gibt, der einfach keine Freunde findet.

Установленная высокопрочная точка пробоя кабеля, в частности, для точки пробоя линейного ВЧ, которую трудно сжигать до низкого сопротивления, например, линейного высокого сопротивления по кабелю среднего уровня.
Installierte Kabel mit hohem Widerstand Durchbruchpunkt, insbesondere für die lineare HV-Breakpoint, die schwer zu niederohmigen Widerstand, wie z. B. Kabel mittlerer Stecker linearen hochohmigen Durchbruch.