КОТОРЫЙ ЕЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der noch
• das bisher

Примеры использования Который еще на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Который еще на свободе.
Der immer noch da draußen ist.

Нужен предмет, который еще работает.
Ihr braucht etwas, das noch funktioniert.

А сейчас я собираюсь показать вам график, который еще никто не видел.
In dieser Graphik werde ich es ihnen vorstellen. Niemand hat das bisher gesehen.

Ребенку, который еще не родился?
LACHT Du meinst, dem Baby, das noch nicht geboren wurde?

Чтобы увидеть ребенка, который еще даже не родился?
Um ein Baby zu sehen, das noch nicht einmal geboren ist?

Который еще никто не видел. Мы это обнаружили буквально на этой неделе.
Niemand hat das bisher gesehen. Das sind wortwörtlich Dinge, welche wir letzte Woche entdeckt haben.

Я разговаривал с каждым контактом, который еще не улетел в небеса.
Habe mit allen gesprochen, die noch nicht weg sind.

Каждому еврейскому ребенку, который еще не способен ходить, будет суждено не ходить никогда.
Kein hebräisches Kind, das noch nicht laufen kann, wird es jemals tun.

На самом деле, у меня есть один, который еще незнаком с ними.
Tatsache ist,… dass ich einen habe, der noch ungebunden ist.

Если вы ребенок младше десяти лет, который еще не испорчен, вы посмотрите на это изображение и увидите дельфинов.
Kinder unter 10, die noch nicht ruiniert sind werden sich dieses Bild ansehen und Delphine sehen.

Наверно, вы единственный врач, который еще приходит на дом.
Sie sind der einzige Doktor, der noch Hausbesuche macht.

Джи- Кар последний из Ха- ри, который еще на свободе и единственный, кто знает расположение этих подземелий.
G'Kar ist der letzte der Kha'ri, der noch frei ist. Und der Einzige, der den plan der unterirdischen ZeIIen kennt.

Такое мог сделать только опасный бродячий пес, который еще не заслужил доверие.
Das kann nur das Werk eines gefährlichen Streuners sein, der noch keine Vertrauensbasis geschaffen hat.

Ящик из-за границы, который еще не прошел таможню.
Das ist eine Kiste aus Übersee, die noch nicht durch den Zoll ist.

Если вы ребенок младше десяти лет, который еще не испорчен, вы посмотрите на это изображение и увидите дельфинов. Сейчас некоторые из вас, взрослых, говорят:" Какие дельфины? Какие дельфины?
Kinder unter 10, die noch nicht ruiniert sind werden sich dieses Bild ansehen und Delphine sehen. Naja, einige von Ihnen Erwachsenen sagen jetzt:"Welche Delphine?

Она тянется к желтому плащу, который еще висит на левом плече Иосифа.
Sie greift nach dem gelb getönten Umhang, der noch über Josephs linker Schulter hängt.

Медведев, который еще в январе публично прогнозировал 5%- ный ежегодный рост, в октябре сообщил иностранным инвесторам, что темпы роста в этом году не превысят 2.
Medwedew, der noch im Januar öffentlich ein jährliches Wachstum von 5 Prozent prognostizierte, teilte ausländischen Anlegern im Oktober mit, dass die Wachstumsrate in diesem Jahr nicht über 2 Prozent hinausgehen werde.

Только представьте, она будет ее смотреть по телевизору который еще даже не изобрели с друзьями, которые сейчас совсем младенцы.
Stellt euch vor, wie sie sich das Video auf einem Fernseher ansieht, der noch gar nicht erfunden worden ist.

Сложность- это проблема, которую должна решить любая биологическая теория, и это решение невозможно путем предстааления фактора, который еще более сложен, что попросту запутает проблему еще больше.
Komplexität ist das Problem, das jede Theorie in der Biologie lösen muss, und man kann es nicht lösen, indem man eine Macht postuliert, die noch viel komplexer ist, und damit das Problem einfach verschärft.

Названного в честь его самого знаменитого выжившего человека, который еще не существует, как я объяснила себе, это было дегенеративное заболевание кости и соединительной ткани.
Benannt nach seinem berühmtesten Opfer, der noch nicht existierte, wie ich mir klarmachte. Es war eine degenerative Krankheit der Knochen und des Bindegewebes.

Это позволяет администратору создавать безопасную запись ресурса для узла, который еще не работает в оперативном режиме, и вместе с этим разрешать динамическое обновление записи ресурса при получении узлом IP- адреса с DHCP- сервера.
Dadurch kann der Administrator einen sicheren Ressourceneintrag für einen Host erstellen, der noch nicht online ist, und dennoch dynamische Updates für den Ressourceneintrag aktivieren, wenn der Host seine IP-Adresse mithilfe von DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol) abruft.

Обвинение, которое еще надо доказать.
Anschuldigungen, die noch nicht schlüssig begründet worden sind.

На математику, которая еще не существует.
Eine Mathematik, die noch nicht existiert.

Сестра, которая еще не съехала.
Die Schwester, die noch nicht ausgecheckt hat.

Это я о Шарлотте, которая еще жива.
Ich spreche von Charlotte, derjenigen, die noch am Leben ist.

Он ждал сестру, которая еще была жива.
Er sollte auf seine Schwester warten, die noch lebte.

Он так же упомянул всю работу, которую еще надо сделать.
Er erwähnte auch die ganze Arbeit, die noch gemacht werden muss.

А потом я починил дверь, которая еще и не сломалась.
Ich hab sogar'ne Tür repariert, die noch gar nicht kaputt war.

Сегодня многих студентов готовят к работам, которых еще нет.
Viele Studierende werden heute auf Berufe vorbereitet, die noch nicht existieren.

Которую еще даже не открыли.
Den noch niemand entdeckt hat.