КРАСКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Farbe
• den Lack

Примеры использования Краску на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откуда он достал краску?
Woher hatte er die Farbe.

Вы меня в краску вогнали.
Sie treiben mich in die Farbe.

Всю краску мне на машине сжег.
Verbrannte den Lack meines Autos.

Я добавила слюду в краску.
Ich habe Glimmer in die Farben gemischt.

А теперь выливай краску в отверстие.
Jetzt kipp die Farbe aus dem Loch.

Я принес краску для задней двери, Марлин.
Ich habe die Farbe für die Hintertür, Marlene.

Если они поцарапают краску, я буду в бешенстве.
Wenn sie mir den Lack zerkratzen, bin ich sauer.

Выберите краску, и переедете на неделе.
Wenn Sie sich eine Farbe aussuchen, können Sie nächste Woche einziehen.

Может, разложить краску в два шарика?
Wenn du die Menge der Farbe auf zwei Ballons verteilst?

Пациент немножко староват для того, чтобы слизывать краску со стен.
Er ist zu alt, um Farbe von der Wand zu lecken.

Не могу сделать краску без вязкого вещества.
Man kann ohne Bindemittel keine Farbe herstellen.

Я купил краску для волос, чтобы стать блондином.
Ich kaufte mir ein Färbemittel, um meine Haare zu bleichen. Total blond.

Либо он врет про краску… Либо так красочно умирает.
Entweder ist das mit dem Färben gelogen… oder… er stirbt.

Вот что бывает в моем доме, когда случайно прольешь краску в гараже.
So was kriegst du bei mir, wenn du Farbe in der Garage verschüttest.

Деньги за краску будут вычтены из твоей зарплаты.
Die Kosten für das Färben werden von deinem Lohn abgezogen.

Я раньше сбегала из дому и нюхала краску с экс- морячком.
Ich hab mich manchmal rausgeschlichen und mit einem Ex-Marine Sprühfarbe geschnüffelt.

Будто собака села в краску, и вытерла задницу по всему полотну.
Als ob ein Hund in Farbe saß und seinen Hintern überall abwischte.

Лет назад, мистер Тоуд изобрел краску под названием" Иллюмина.
Vor 15 Jahren hat Mister Tode eine Farbe namens Illumina für Meyer Towers erfunden.

Но пролить краску на палубу тебе кажется совершенно нормальным?
Aber die Farbe auf dem Deck ausschütten, das ist richtig, oder wie?

Да, это вещество добавляют в краску для блокировки сигнала.
Ja, das Zeug wird in die Farbe gemischt, um kabellose Signale zu blockieren.

Метиленхлорид используется, чтобы стереть краску со старых полотен.
Welches was…? Methylenchlorid wird verwendet, um die Farbe von alten Leinwänden zu entfernen.

Всегда? Разве это нормально вылить краску на палубу? Ты красишь Шиполином?
Wo ist es denn bitte normal, die Farbe auf dem Deck auszukippen?

Похоже, кто-то чистил крыло, Хотел убрать светлую зеленую краску.
Sieht so aus, als ob jemand den Kotflügel gesäubert hat, um die leuchtende Grüne Farbe loszuwerden.

Мы используем краску руки и цифровое печатание для изображений и используем не- токсическую краску.
Wir verwenden Handfarbe und digitales Drucken für die Bilder und benutzen NO-giftige Farbe.

Какая-нибудь ромуланочка может положить на тебя глаз и слижет краску с твоих ушей.
Pass auf, dass die Romulanerinnen… dir nicht die Farbe von den Ohren lecken.

А то бы я окунул голову в коричневую краску и скакал по Европе, разыскивая красавицу дочку.
Dann könnte ich meinen Kopf in braune Farbe tauchen und auf der Suche nach meiner heißen Tochter durch Europa gondeln.

После этого полировать краску, или плакировку хрома, или поверхностное покрытие электрической пульсации.
Der Farbe oder des Chromüberzuges oder der Oberflächenbehandlung des elektrischen Anstiegs dann polieren.

Попавшие в увлажнение соли металлов передаются через увлаженение в краску, где непосредственно после печати ускоритель высыхания начинает действовать в стапеле.
Die ins Feuchtwasser gebrachten Metallionen werden über die Feuchtigkeit zur Farbe transportiert, wo der Trockner unmittelbar nach dem Druck im Stapel wirksam wird.

Мы ободрали весь венил и краску,- они скрывали под собой этот просто фантастический алюминиевый корпус.
Wir entfernten das ganze Vinyl, und die Zolatone Farbe, welche diese einfach fantastische Aluminiumhülle bedeckte.

Он мог весь год соскребать краску старым строительным феном и шпателем, а потом заново красить очищенные места, и это повторялось из года в год.
Er verbrachte das ganze Jahr damit, Farbe mit einer alten Heißluftpistole und einem Spachtel abzukratzen, und dann übermalte er die Stelle, nur um im Folgejahr wieder neu zu beginnen.