КРЕПОСТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Burgen
• Festungen

Примеры использования Крепостей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обсуждали строительство крепостей.
Wir haben den Bau von Festungen besprochen.

И взял больше крепостей, чем Каменский.
Dabei habe ich mehr Festungen erobert, als er.

В Белгородскую черту вошли 28 городов- крепостей.
Im libanesischen Baptistenbund sind 28 Gemeinden zusammengeschlossen.

В вашей голове нет крепостей вокруг вещей, которые вы любите.
Es gibt in Ihrem Kopf keine Festung, um die Dinge zu beschützen, die Sie lieben.

Вы можете оставаться королем,, но мы будем занимать все саксонских крепостей.
Und Ihr, Alfred, könnt König bleiben. Aber wir werden alle sächsischen Festungen besetzen.

В 9 веке, в Букеларии было два города и тринадцать крепостей, а в 10 веке- уже пять городов.
Im 9. Jahrhundert beinhaltete das Thema zwei Dörfer und 13 Festungen, im 10. Jahrhundert wird von 5 Dörfern berichtet.

Популярностью пользуется и мини- зоопарк, а также галерея миниатюр известных чешских крепостей и замков.
Am beliebtesten sind der Mini-Zoo, sowie die Miniaturausgaben der berühmtesten tschechischen Burgen und Schlösser.

Итак, финальная четверка крепостей в первых ежегодных соревнованиях на лучшую крепость, или" Крепыш", это Форт Нокс.
Okay, die letzten vier Forts im ersten jährlichen"das beste Fort aller Zeiten" -Wettbewerb oder"fort off" sind:… Fort Knox.

Пешие и велосипедные прогулки по отдаленным нагорным равнинам можно объединить с осмотром интересных технических памятников, крепостей и замков.
Wanderungen und Radtouren auf den abgelegenen Hochebenen können mit dem Besuch bemerkenswerter technischer Denkmäler, Burgen und Schlösser verbunden werden.

Благодаря ним Оломоуц вошел в число крупнейших и самых передовых бастионных крепостей не только в Чехии, но и на всей территории огромной Австро-Венгерской империи.
Dank ihr war Olmütz eine der größten und modernsten bastionierten Festungsanlagen nicht nur in den böhmischen Ländern, sondern auch auf dem gesamten Gebiet der weitläufigen Monarchie Österreich-Ungarns.

На этой небольшой территории находится большое количество культурно-исторических достопримечательностей: церквей, которые датируются X- XIII вв., памятников, крепостей, музеев.
In diesem sehr kleinen Fläche ist es möglich, viele kulturelle und historische Stätten(Kirchen aus dem 10. und 18. Jahrhundert, Denkmäler, Burgen, Museen, etc.) zu sehen.

Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями.
Aber anstatt dessen wird er den Gott der Festungen ehren; denn er wird einen Gott, davon seine Väter nichts gewußt haben, ehren mit Gold, Silber, Edelsteinen und Kleinoden.

Как и его кузен, будущий король Пруссии Фридрих Вильгельм IV, принц Фридрих в силу своих романтических наклонностей слыл поклонником Средневековья и крепостей Среднего Рейна.
Wie auch sein Cousin, der spätere preußische König Friedrich Wilhelm IV., war Friedrich als Romantiker ein Verehrer des Mittelalters und der Burgen am Mittelrhein.

Комплекс хорошо сохранился и расположен на гранитном холме высотой 120 м. Голконда состоит из четырех разных крепостей, содержащих в общем счете 87 бастионов, некоторые из которых до сих пор снабжены пушками.
Die Festungsstadt ist gut erhalten und besteht aus vier unterschiedlichen Festungen mit insgesamt 87 halbkreisförmigen Bastionen, von denen einige noch heute mit Kanonen bestückt sind.

За пределами относительно безопасных крепостей Максу повстречается множество различных персонажей: некоторые- садисты, многие- прирожденные убийцы, но большинство из них просто пытаются выжить.
Außerhalb der relativen Sicherheit der Festungen läuft Max einem bunten Haufen von Charakteren über den Weg: einige sind sadistisch, viele von ihnen gemeingefährlich, aber die meisten versuchen einfach nur, zu überleben.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe(von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.

С конца 1944 года город Глогау находился в контексте так называемого« Гудерианского плана»( названного в честь генерал-полковника Гейнца Гудериана), смысл которого заключался в создании городов- крепостей для укрепления восточного фронта от наступающих Советских войск.
Gegen Ende 1944 wurde die Stadt Glogau im Rahmen des so genannten„Guderian-Plans“(benannt nach Generaloberst Heinz Guderian) zur Befestigung der Ostgrenzen wiederum zur Festung erklärt.

Шхерный флот использовался в 1814 году в короткой войне с Норвегией для завоевания стратегических крепостей и укрепленных пунктов и для принуждения Норвегии к союзу с Швецией в противостоянии с ее главным противником- Данией.
Die Schärenflotte wurde 1814 in einem kurzen Krieg gegen Norwegen eingesetzt, um strategische Festungen und Stützpunkte zu erobern und Norwegen in eine Union mit Schweden zu zwingen.

В январе 1690 года он приобрел из имущества Гаспара де Харо- Гусмана, маркиза Хелике, ранее неизвестный труд, содержащий 133 плана и вида испанских городов и крепостей, который сегодня известен как« Атлас маркиза Хелике».
Im Januar 1690 kaufte er in Madrid aus dem Nachlass von Gaspar de Haro y Guzmán, Marquis von Heliche, ein bis dahin geheim gehaltenes Werk mit 133 Plänen und Ansichten spanischer Städte und Festungen, den heute so genannten Atlas des Marquis von Heliche.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und Er ließ diejenigen von den Leuten des Buches, die ihnen Beistand geleistet hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte ihren Herzen Schrecken ein, so daß ihr einen Teil(von ihnen) getötet und einen Teil gefangengenommen habt.

Откройте уникальную гармонию причудливых скальных городов, густых сосновых лесов, величественных крепостей и замков, живописных деревянных домов и на мгновение затеряйтесь в лабиринтах скал Чешского рая.
Entdecken Sie die einzigartige Schönheit der bizarren Felsenstädte, tiefen Kiefernwälder, majestätischen Burgen und Schlösser und malerischen Blockhütten, oder verlaufen Sie sich in den herrlichen Felslabyrinthen.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Und ALLAH ließ diejenigen von den Schriftbesitzern, die ihnen(Al-ahzab) den Rücken stärkten, von ihren Burgen heruntersteigen, und ER jagte Schrecken in ihre Herzen ein- eine Gruppe habt ihr getötet und eine Gruppe habt ihr gefangen genommen.

В этой крепости должны быть какие-то способы найти ее.
Es muss in dieser Festung etwas geben, womit man sie finden kann.

Кильты, крепости, хаггис.
Schottenröcke, Burgen, Haggis.

КРЕПОСТЬ ОДИНОЧЕСТВА.
Festung der Einsamkeit.

Крепости, замки и развлечения.
Burgen, Schlösser und Unterhaltung.

Потому что ты подвел ее, когда мы были в Крепости Одиночества.
Weil du sie versetzt hast, als wir zur Festung der Einsamkeit flogen.- Nein.

В детстве я строил там крепости.
Als ich ein Kind war, habe ich dort Forts gebaut.

Он строил в Иуде крепости и города для хранения запасов.
Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

В итоге памятник получил место в Верхнем городе Белградской крепости.
Schließlich bekam die Skulptur ihren Platz auf dem Plateau der Oberen Stadt der Belgrader Festung.