КРЕПОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• pevností
• hradů
• pevnosti

Примеры использования Крепостей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тайны чешских крепостей и замков.
Pověsti českých hradů a zámků.

Но как он помешает лодкам проплыть мимо крепостей?
Ale jak se zabrání plutím lodí kolem pevností?

Прошлое… в прошлом останется кучка крепостей, закрытых стенами от остального мира.
Minulost je banda pevností odstřihnutých od světa.

Против мощи Саурона и Сарумана, союза двух крепостей?
Postavit se moci Saurona a Sarumana a spojenectví dvou věží?

Из когда-то многочисленных крепостей Саксонской Швейцарии на правой стороне реки Эльба осталась лишь она.
Z kdysi četných hradů na pravém břehu Labe v Saském Švýcarsku je Hohnštejn jediný dodnes dochovaný.

Таким образом кусаригама использовалась при обороне крепостей.
Větrovka byla tedy používána více při obraně pevností.

Крепость была сооружена по образцу западноевропейских крепостей бастионного типа.
Město přestavěli na barokní pevnost s bastionovým opevněním.

Является одной из наиболее хорошо сохранившихся вьетнамских крепостей.
Patří mezi nejlépe zachovalé bulharské pevnosti.

Историки считают, что это один из крупнейших городов- крепостей в Болгарии.
Podle historiků se jedná o jedno z největších pevnostních měst v Bulharsku.

В районе множество монастырских комплексов и церквей, древних поселений и крепостей.
V regionu se nachází mnoho hradů, klášterů, kostelů, jeskyní a starých měst.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
A vyvedl ty z vlastníků Písma, kteří jim pomáhali, z pevností jejich a uvrhl do srdcí jejich hrůzu, takže jste jednu skupinu z nich zabili a druhou zajali.

В XVI- XVII веках в Русском государстве было построено около 30 каменных крепостей.
V 16.- 17. století vyrostlo v Moskevském knížectví okolo 30 kamenných pevností.

Тех из народа знающего Писание, которые помогали им, Он выселил из крепостей их, бросив страх в сердца их: одну часть из них вы избили, другую часть из них взяли в плен.
Aby ti z lidu obdrževšího Knihu, kteří pomáhali spojencům, vyšli z pevností svých a vrhl v srdce jejich strach, takže pobili jste část jich a část jich zajali.

И ты Альфред, можешь остаться королем, но мы займемся осадой всех саксонских крепостей.
A ty, Alfréde, můžeš zůstat králem, ale my zabereme všechny saské pevnosti.

Над 300 лет, между 1572 и 1867, Biertan был резиденцией епископства Saxon, в пользу строительства одной из сильнейших крепостей крестьянина Трансильвания, вокруг укрепленного церкви.
Time 300 let, mezi 1572 a 1867, Biertan bylo sídlo biskupství Saxon, zvýhodňuje výstavbu jedné z nejsilnější pevnosti které rolníka Transylvania, kolem opevněného kostela.

Там были развиты скотоводство, земледелие, а также ремесла и промыслы, развивалось строительство городов и крепостей.
Byl zde rozvinutý chov, zemědělství, řemesla a probíhala výstavba měst a pevností.

После присоединения в 1478 году территории Новгородской республики к Московскому великому княжеству Порхов считался одной из 12 главных крепостей Русского государства; в это время за пределами крепости возникают посады.
Po připojení Novgorodské republiky k Moskevskému velkoknížectví roku 1478 se Porchov stal jednou z 12 hlavních pevností Ruska, avšak ne na dlouho.

Этот город принадлежал тогда одному из местных князьков и являлся одной из первоклассных крепостей своего времени.
Město v té době patřilo k nejbohatším francouzským městům a místní katedrála měla být jednou z nejvelkolepějších staveb své doby.

Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции.
Kromě toho, i kdyby bombardování pevností ISIS v Iráku a Sýrii dávalo vojensky smysl, neprolomí kletbu islamistické revoluce mezi frustrovanými a znuděnými mladými lidmi, odsouvanými na okraj ve francouzských slumech.

Арабский географ Аль- Бакри( X век) писал:« И таким образом строят славяне большую часть своих крепостей: они направляются к лугам, обильным водами и камышом, и обозначают там место круглое или четырехугольное, смотря по форме, которую желают придать крепости, и по величине ее выкапывают вокруг ров, и выкопанную землю сваливают в вал, укрепивши ее досками и сваями наподобие битой земли.
Arabský geograf Al-Bakri v 10. století napsal:„ A tak staví Slované většinu svých pevností: vyberou si louku, vlhkou a s rákosím, a vyznačí si tam kruhovité či čtvercové místo, kde hodlají pevnost postavit, vykopou příkop a z přebytečné zeminy navrší val, který potom zpevní deskami a kůly vbitými do země.

Невольничьей крепости в Сьерра-Леоне не существует.
Otrokářská pevnost v Sierra Leone neexistuje.".

Служивых людей стали переводить во вновь построенные города и крепости.
Týkalo se to nově budovaného opevnění měst a hradů.

Может… но ведь крепости нет, и твоего отца тоже.
Možná, ale myslela jsem, že když pevnost zmizela, zmizel i tvůj otec.

В мире нет такой крепости, которая смогла бы нас сдержать.
Neexistuje pevnost, co by nás zadržela.

Могучие крепости плавающие по морям.
Mocná pevnost plovoucí na moři….

Они обыскали всю провинцию и в итоге остановились на крепости Сисине.
Že prohledali celou provincii a rozhodli se právě pro pevnost Šišine.

Консульство станет крепостью.
Z konzulátu se stane pevnost.

Я не знала, что Флинт станет угрожать самой крепости.
Netušila jsem, že bude Flint tak zasraně lehkovážnej, aby ohrožoval samotnou pevnost.

А все потому, что не было крепости, защищающей гавань.
A to jen proto, že tu nebyla pevnost, která by záliv chránila.

Мое гнездо было не единственной крепостью.
Moje hnízdo nebyla má jediná pevnost.