КРЫШЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Dach

Примеры использования Крышей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты уже занялся крышей?
Ist das Dach schon repariert?

Над крышей летает ласточка.
Eine Schwalbe fliegt über das Dach.

Мы уже живем под одной крышей.
Wir leben bereits im gleichen Haus.

Мы были очень хорошо над крышей… мы называем" Гнездо ворона.
Wir waren sehr gut über das Dach… nennen wir"Krähennest.

И достань нам что-нибудь с крышей.
Und besorg uns etwas mit einem Dach.

Под одной крышей стали работать два учебных заведения.
Heute bestehen mehrere Ausbildungseinrichtungen unter einem Dach.

Он сегодня весь день лгал под моей крышей.
Er lügt den ganzen Tag in meinem Haus.

Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.
Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

Все, что от нее осталось, под этой крышей.
Alles, was noch übrig ist, ist hier, unter einem Dach.

Пока ты живешь под моей крышей, ты должен уважать мои правила.
Solange ihr unter meinem Dach seid, habt ihr meine Regeln zu respektieren.

Прочесать все с четырьмя стенами и крышей.
Wir durchforsten alles mit vier Wänden und einem Dach.

Наверное, ты первый человек под этой крышей, который был полностью честен.
Du warst bestimmt der erste Mensch in diesem Haus, der vollkommen ehrlich war.

Видишь дым, висящий и дрожащий под крышей?
Siehst du, wie der Rauch unter dem Dach bebt?

Во дворе под крышей хранился различный сельскохозяйственный инвентарь.
Im Hof, unter dem Dach wurde verschiedenes landwirtschaftliches Inventar aufbewahrt.

Живут три женщины разных поколений под одной крышей.
In einem Haus wohnen drei Frauengenerationen unter einem Dach vereint.

Когда закончишь с той крышей там можешь взять тот желоб и снова прибить его.
Wenn du mit dem Dach fertig bist, kannst du die Regenrinne wieder annageln.

Потому что думал, что гораздо важнее обеспечить нас крышей над головой.
Weil ich es für wichtiger hielt, ein Dach über dem Kopf zu haben.

При оснащении тандемного велотрайка крышей или корпусом он может рассматриваться как веломобиль.
Wenn ein Tandem Trike ein Dach oder Gehäuse hat, kann es als Velomobil betrachtet werden.

В это трудно поверить, но Гималаи перестали быть Крышей Мира.
Es scheint unglaublich… aber der Himalaya ist nicht länger das Dach der Welt.

Есть люди под этой самой крышей, кто презирает тебя. Они предпочли бы умереть, нежели поклониться тебе как Хану.
Unter diesem Dach befinden sich Leute, die Euch verachten, die Euch lieber tot sehen, als sich vor Euch als Khan zu verneigen.

Я могу понять, почему они не хотели мне говорить. Они не росли со мной под одной крышей, как ты.
Ich kann verstehen, warum sie es mir nicht sagen wollten, weil sie nicht unter demselben Dach aufwuchsen wie du.

Есть предложение по поводу проведения празднества под моей скромной крышей, и тогда Ваш сын сможет воочию увидеть всех моих гладиаторов.
Aber wie wäre es, wenn wir unter meinem bescheidenen Dach feiern? Dann könnte Euer Sohn all meine Gladiatoren aus nächster Nähe sehen.

То есть, я имею в виду, что было бы намного легче присутствовать в жизни друг друга. Когда мы жили под одной крышей.
Ich meine, es war so viel einfacher, im Leben des anderen zu sein, als wir unter demselben Dach lebten.

Черная дьяволица, ответственная за твои бесконечные мучения нашла убежище под этой крышей, и считается почетным гостем.
Der schwarze Teufel, der für deine unaufhörliche Qual verantwortlich ist, lebt behütet unter diesem Dach,- wird wie ein Ehrengast behandelt.

Храбро, возможно, даже мудро с вашей стороны хранить доказательства своих ошибок под своей крышей.
Es ist tapfer von Ihnen, eventuell sogar weise, den Beweis Ihrer Missetaten unter Ihrem eigenen Dach zu behalten. Meine und Ihre Missetaten.

CS FIXED ROOF со стационарной крышей из стальных элементов создан специально для удовлетворения высоких требований, предъявляемых к тентовым надстройкам на британском и ирландском логистических рынках.
Der S. CS FIXED ROOF mit festem Dach aus Stahl- Elementen ist speziell auf die hohen Anforderungen ausgelegt, die Curtainsider-Aufbauten in britischen und irischen Transportmärkten erfüllen müssen.

Почва и дерново очень тяжелые, так что первое, что вам нужно сделать, это планировать структуру для вашего зеленой крышей.
Boden- und Grasnarbe sind sehr schwer, so das erste, was Sie tun müssen, ist zu planen, die die Struktur für Ihre grünen Dach.

Жил на свете один юноша, который, как и вы когда-то сидел в этом зале ходил по коридорам этого замка и спал под его крышей.
Es gab einst einen jungen Mann, der wie ihr auch in dieser großen Halle saß, durch die Gänge dieses Schlosses wandelte. Unter seinem Dach schlief.

Клянусь Богом, позвонишь мне еще раз, я расскажу твоему мужу обо всех грязных вещах, которые мы вытворяли под его крышей.
Wenn du mich noch einmal anrufst, schwöre ich zu Gott, dass ich deinen Ehemann jede schmutzige, versaute Sache sage, die ich mit dir, unter seinem eigenem Dach, getan habe.

Чтобы прояснить ситуацию, так как Леонард твой второстепенный друг, а Кутраппали твой главный друг, почему ты не ищешь пристанища под его крышей?
Angesichts dessen, dass Leonard dein Sekundär- Freund und Koothrappali dein Primär-Freund ist,… wieso suchst du nicht unter seinem Dach Zuflucht? Er hat keinen Platz?