КРЮЧКА на Немецком - Немецкий перевод

• Haken
• eines Pigtail-hakens

Примеры использования Крючка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Набор умственного крючка.
Satz mentaler Haken.

Оцинкованная сталь для крючка и алюминиевый сплав для слотов.
Verzinkter Stahl für Haken und Aluminiumlegierung für Schlitze.

Снимите его с крючка.
Nehmen Sie sie vom Haken.

Только… позволь Багу соскочить с крючка.
Nur… lass Bug vom Haken.

Да, потому что ты спустил его с крючка, как подметили все, у кого есть интернет.
Ja, weil du ihn vom Haken gelassen hast, so wie es jeder mit Internetzugang gesagt wurde.

Да, вы соскочили с крючка.
Ja, ja, Sie sind vom Haken.

Заусенцы, держат приманку, не давая ей соскользнуть с крючка.
Der zusätzliche Widerhaken halten die Köder perfekt, so dass sie nicht vom Haken rutschen können.

Вы снимите его с крючка.
Also nehmen Sie sie vom Haken.

Он признается, что стрелял в Арта, и Кендал соскочит с крючка.
Er gibt zu, auf Art geschossen zu haben,- dann ist Kendal vom Haken.

Я не сниму тебя с крючка.
Ich rücke Ihnen nicht von der Pelle.

Хорошо, мистер Касл, похоже, вы соскочили с крючка.
Mr. Castle, es sieht so aus, als wären Sie aus dem Schneider.

Шериф Броуди, Купер и капитан Куинт не спускали с крючка акулу в" Челюстях".
Ich sag nur, Chief Brody, Hooper und Captain Quint haben den weißen Hai nicht vom Haken gelassen.

Давай Лили, ты должна снять Скутера с крючка.
Du musst Scooter vom Haken lassen.

Мне пришлось воткнуть два крючка, в грудные мышцы, чтобы подтянуть себя на платформу.
Und ich musste zwei Haken in meine Brustmuskeln stechen und mich auf eine Plattform hieven.

Ну вот тогда мы тебя снимем с крючка.
Dann bist du vom Haken.

Соответствующая толщина крючка, выполненного по технологии SS позволяет безопасно вываживать трофейные экземпляры с больших расстояний.
Die entsprechende Dicke des Hakens in SS-Technologie gefertigt ermöglicht einen sicheren Drill der großen Exemplare.

Итак, рыбка сорвалась с крючка.
Also ist er dir vom Haken gegangen?

Во время поклева они ускоряют оборот крючка острием в сторону нижней губы, увелитчивая таким образом шансы на удачную подсечку и вываживание.
Während des Bisses beschleunigen sie die Drehung des Hakens mit der Spitze zur Unterlippe hin und erhöhen so die Chance auf einen erfolgreichen Anschlag und Drill.

Тогда Лайтман сходит с крючка.
Dann ist Lightman aus dem Schneider.

Если мы сможем доказать, что Дариуса убил Бэка по приказу Малакая, мы снимем Генри с крючка.
Wenn wir beweisen können, dass Malachi Darius Miller Beck töten ließ, ist Henry aus dem Schneider.

Не снимайте администрацию с крючка.
Lassen Sie die Regierung nicht vom Haken.

Здесь необходимо небольшое пояснение- по одной из версий, в ходе недавнего визита госсекретаря США Майкла Помпео в Эр-Рияд глава американского дипломатического ведомства( возглавлявший в прошлом ЦРУ) предложил своим собеседникам признать непредумышленное убийство журналиста, чтобы снять с санкционного" крючка" первых лиц королевства.
Hier ist eine kleine Erklärung erforderlich- einer der Versionen zufolge, bot der Leiter der amerikanischen diplomatischen Abteilung(der in der Vergangenheit die CIA leitete) während des jüngsten Besuchs des US- Außenministers Michael Pompeo in Riad seinen Gesprächspartnern an, die Totschlag eines Journalisten, um die ersten Personen des Königreichs von der Sanktion"Haken" zu entfernen.

Кого ты на самом деле пытаешься снять с крючка?
Wen versuchst du hier wirklich vom Haken zu bekommen?

Я не трещал, я говорил не спускать его с крючка.
Ich habe dir gesagt, du sollst ihm nicht vom Haken lassen.

Так как же мы снимем этого малька с крючка?
Also wie bekommen wir den Sonderling aus der Sonderschule?

Металлический крюк подвесного зажима позволяет устанавливать его на опору с помощью ленты из нержавеющей стали и крючка или кронштейнов.
Der Metallhaken der Aufhängeklemme ermöglicht die Installation am Mast mithilfe eines Edelstahlbandes und eines Pigtail-Hakens oder einer Halterung.

FACH- BW- 14 Зажим для подвески J Зажим для крюка ADSS Кабель Металлический крюк подвесного зажима позволяет устанавливать его на опору с помощью ленты из нержавеющей стали и крючка или кронштейнов.
FACH-BW-14 Aufhängungsklemme J Hakenklemme ADSS-Kabel Der Metallhaken der Aufhängeklemme ermöglicht die Installation am Mast mithilfe eines Edelstahlbandes und eines Pigtail-Hakens oder einer Halterung. Der Haken der ADSS-Klemme kann nach Ihren Wünschen aus Edelstahl gefertigt.

Упаковка: полиэтиленовый пакет с белым крючком, полиэтиленовый пакет с печатью 4 цветов.
Verpackung: Polybeutel mit weißem Haken, Polybeutel mit 4-Farben-Druck.

Используется как крючок для вашей спасительной собаки или кошачьего поводка.
Wird als Haken für die Leine Ihres Escape Artist-Hundes oder Ihrer Katze verwendet.

Крючки устанавливают бамбуковые шторы и жалюзи для кафе.
Haken installieren Bambus-Tönen und Jalousien für Coffee-Shop.